tern oor Hongaars

tern

adjektief, naamwoord

Any of various sea birds of the family Sternidae that are similar to gulls but are smaller, more elegant and have a forked tail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csér

All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
Az e területen jellemző árterek összessége a kenti és a küszvágó csér rendkívül fontos pihenőhelye.

szerkő

Csérfélék

family of seabirds

hármas

Soortgelyke frases

Bridled Tern
Álarcos csér

gull-billed tern
kacagócsér

Marsh terns
Szerkő

terns
csér

Sooty Tern
Füstös csér

Greater Crested Tern
Üstökös csér

Sandwich Tern
kenti csér

Spectacled Tern
Szürkehátú csér

common tern
küszvágó csér

voorbeelde

The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.
A csérfélék családjába (Sternidae) tartozó csér is nagy számban található meg Palesztina partjain.

The tropic bird, the masked booby, the brown booby, the magnificent frigate bird, and the sooty tern all have breeding colonies on Abrolhos.
A trópusi madár, az álarcos szula, a fehérhasú szula, a pompás fregattmadár és a füstös csér mind-mind az Abrolhos-szigeteken költ nagy csoportokban.

Arctic Tern
sarki csér

It is important for a new TERN construction to be ‘intelligent’ from the beginning.
Fontos, hogy az új TERN építése kezdettől fogva „intelligens” legyen.

Lady Tressilian's house was situated on a steep cliff overhanging the river Tern.
Lady Tressilian háza egy szikla kiszögellésen állt, és a Tern folyóra nézett.

The Commission should further define specifications for the necessary deployment and use of ITS beyond the minimum level of ITS applications and services in the case of Community co-financed Trans European Road Network (TERN) construction or maintenance.
ITS-alkalmazások és -szolgáltatások minimális szintjén túl szükséges kiépítésére és használatára vonatkozóan a Közösség által társfinanszírozott transzeurópai közúthálózat (TERN) építése vagy karbantartása esetében.

For once there was nothing we had to do and nothing we could do, so we lounged around on the deck watching the sea go by, watching the crested terns and sea eagles that flew over us, and watching the flying fish that swarmed occasionally round the boat.
Egyszer, mikor nem tudtunk mit tenni és nem is volt mit tenni, körbekorzóztunk a fedélzeten az elsuhanó tengert, a felettünk átlibbenő halászsasokat, és a repülő halakat méregetve, amelyek időről időre körberajzották a hajót.

Terns (Sternidae)
Csérfélék (Sternidae)

Although the Commission might be right in believing that, according to its information, the Cross Lough (or any other) area might be recolonised by the sandwich tern and enjoy the protection of classification as an SPA, it has not succeeded in establishing that that area would be one of the most suitable for the conservation of the species in question.
Bár a Bizottság joggal hihetné azt, hogy információi szerint a Cross Lough területet (vagy bármely másik területet a jelen esetben) újra elfoglalhatnák a kenti csérek, és azt ténylegesen KVT‐vé lehetne minősíteni, azt azonban nem bizonyította, hogy az említett terület lenne az egyik legalkalmasabb a szóban forgó faj védelmére.

For the purposes of this subheading, ‘terne-plate’ is understood to mean flat-rolled products with a thickness of less than 0,5 mm which are coated, by means of electrolysis or by immersion in a molten metal bath, with a layer made up of lead-tin alloy.
Az „ón-ólom bevonatú” lemez ezen alszám tekintetében olyan 0,5 mm-nél vékonyabb síkhengerelt lemezt jelent, amelyet elektrolízis vagy olvasztott fém fürdőbe merítés útján ón és ólom ötvözetével bevontak.

Subject: Safety in TERN tunnels
Tárgy: A transzeurópai közúthálózat alagútjainak biztonsága

Since it is not equipped with waterproof plumage and it does not have webbed feet such as those of other terns that can make a water landing, the sooty tern avoids being submerged in the sea.
Mivel nincs vízhatlan tollazata, és nincs úszóhártyás lába, mint más cséreknek, amelyek le tudnak szállni a vízre, a füstös csér nem bukik a tenger alá.

Moss was assigned O’Connor’s TERN battle group afloat the USS William McKinley and launched to Deep Waters.
Mosst O’Connor TERN osztagába osztották be a USS William McKinley-n, és bedobták a Mélyvízbe.

Little Tern
kis csér

Is aware of the limited Community financial aid granted (in 2008) to the EasyWay action, which is a project for Europe-wide ITS deployment on the main Trans-European road network (TERN) corridors in 21 EU Member States led by national road authorities and operators with associated partners from public and private stakeholders;
tisztában van azzal, hogy az EasyWay fellépéshez (2008-ban) nyújtott közösségi pénzügyi támogatás korlátozott – ez 21 uniós tagállamban a fő transzeurópai úthálózat (TERN) folyosóin az ITS kiépítésének egész Európát lefedő projektje, amelyet a nemzeti közúti hatóságok és üzemeltetők irányítanak, állami és magán érdekelt felekhez tartozó társult partnerekkel együtt;

There were also among us many with witches' gifts, and some even with witches' marks-a black mole or birth pat- tern of peculiar shape; a sixth finger.
Ugyancsak sokan bírtak a boszorkányság adományával, sőt néhányan a jegyeivel is: fekete szemölccsel, furcsa alakú anyajeggyel, hatujjúsággal.

For instance, I heard cicadas, and I heard terns, but the real giveaway was the church bells.
Példának okáért: én kabócákat és cséreket hallottam, de a legárulkodóbb a templomi harang volt.

For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
A területükön körülbelül 5000 km-nyi transzeurópai úthálózattal rendelkező nagyméretű országok esetében ez azt jelenti, hogy az ellenőrzési költség 3 és 5 millió euro között mozog.

If the six of you will not work with me, I must exile you to the Isle of Terns, and try six other folk of Ys, until either I find proper cooperation, or until all Ys has been transported to the dismal crags of the isle.
Ha önök hatan nem hajlandóak együtt dolgozni velem, kénytelen leszek száműzni önöket a Terns-szigetre, és Ys hat másik előkelőségével próbálkozni, amíg olyanokat nem találok, akik megfelelően együttműködnek, vagy Ys teljes lakossága nem száműzetik a sziget kopár szirtjei közé...

I' ve included everything in my statement... but I doubt very much that Chief terns... is taking this possible connection seriously
Mindent bevetettem,... de erősen kétlem, hogy Sterns rendőrfőnök úr... komolyan fontolóra venné a két ügy közti összefüggést

It shall apply to the provision of information services situated on the trans-European road network (TERN).
Rendelkezéseit a transzeurópai közúti hálózaton történő információs szolgáltatásnyújtásra kell alkalmazni.

"The instruction was: ""Change the pat-tern you are using against those on the ship, and then withdraw it."
Az utasítás ez volt: „Változtassák meg a sémát, melyet-az űrhajón jelenlevők ellen alkalmaznak, majd vonják azt vissza.

You each have a short- tern amnesia pill
Mindannyiótoknak van egy rövid távú amnézia pirulája