the parable of the mustard seed oor Hongaars

the parable of the mustard seed

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

a mustármag példázata

naamwoord

a mustármagról szóló példázat

naamwoord

voorbeelde

The parables of the mustard seed and leaven
A mustármag és a kovász példázata

The Prophet Joseph Smith provided the following explanation of the parables of the mustard seed and leaven:
Joseph Smith próféta a következő magyarázatot fűzte a mustármag és a kovász példázatához:

* In what ways is the Church today like the developing tree in the parable of the mustard seed?
* Az egyház miként hasonlatos a mustármag példázatában szereplő fejlődő fához?

The parable of the mustard seed shows that lodging and protection are enjoyed by those in the Christian congregation (See paragraphs 11, 12)
A mustármagról szóló példázat rámutat, hogy a keresztény gyülekezetben szellemi táplálékot kapunk, felfrissülünk, és védelemben van részünk (Lásd a 11. és 12. bekezdést.)

The parable of the mustard seed teaches that the Church and kingdom of God, established in these last days, will spread throughout the earth.
A mustármag példázata azt tanítja, hogy az egyház és Isten királysága, amely ezekben az utolsó napokban alapíttatik, elterjed az egész földön

After sufficient time, invite a student assigned to the parable of the leaven and a student assigned to the parable of the mustard seed to read their parables aloud to the class.
Elegendő idő eltelte után kérj meg egy tanulót, akinek a kovász példázata jutott, és egy másikat, akinek a mustármag példázata jutott, hogy olvassák fel a példázatukat az osztálynak.

One truth the Savior taught in the parables of the mustard seed and leaven is that the restored Church of Jesus Christ will grow from a small beginning to fill the whole earth.
A Szabadító a mustármag és a kovász példázatában többek között azt tanította, hogy Jézus Krisztus visszaállított egyháza kezdetben kicsi lesz, de aztán megnőve az egész földet betölti.

In the parable of the mustard grain, what aspects of the seed’s growth are highlighted?
A mag növekedésének mely jellegzetességeit emeli ki a mustármagról szóló példázat?

In this last generation the parable of the mustard seed is to reach a signal and triumphant fulfillment.
Ma, az utolsó nemzedék idején a mustármagról szóló példázat diadalmas és teljes megvalósuláshoz jut.

In 1975 the WTB&TS taught that the man who sows the seed in the parable of the mustard seed (Matthew 13) is Satan.
1975-ben az Őrtorony Társulat azt tanította, hogy a magvető a mustármag példázatában (Mt 13) a Sátán.

In several different parables the Savior compared the kingdom of heaven (or His Church and gospel) to a mustard seed, leaven (leaven, or yeast, is used in cooking and is added to bread dough to help it rise before baking), hidden treasure, a pearl, and a fishing net.
A Szabadító több különböző példázatban a következőkhöz hasonlította a menny királyságát (vagyis az Ő egyházát és evangéliumát): mustármag, kovász (vagy élesztő; a kenyér tésztájába teszik, hogy sütés előtt megkelessze azt), elrejtett kincs, igazgyöngy, és gyalom, vagyis háló.

It is He who gives the increase, making a reality once more (as has frequently happened in the Church’s history) of the parable of the grain of mustard seed: It is the smallest of all seeds, but when it has grown it is larger than all the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches.[2]
Isten adja a növekedést, Ő váltja valóra újra – mint az Egyház történetében oly sokszor – a mustármagról szóló példabeszédet: „Ez kisebb minden más magnál, amikor azonban felnő, nagyobb minden veteménynél, fává terebélyesedik, úgyhogy jönnek az ég madarai, s fészket raknak ágai között.”[2]

This must refer to Christ, the "tender plant" of Is.53:2; yet there are obvious connections with His parable of the mustard seed, in which the Kingdom of God is likened to a small seed which grew into a great tree, under which all types of bird came to live.
Ez bizonyosan Krisztusra utal, Ézs.53:2 ‘vesszőszálára’, továbbá más nyilvánvaló kapcsolatai is vannak Krisztus mustármagról szóló példázatával, melyben Isten Országa egy kicsiny maghoz van hasonlítva, amely hatalmas fává lesz, és amely alatt mindenfajta madár megélhet.

The Mustard Seed and the Leaven 31 He put another parable before them, saying, z“The kingdom of heaven is like aa grain of mustard seed that a man took and sowed in his field.
Olvassuk el először a Mt 13,31-35-öt: Más példázatot is mondott nekik: „Hasonló a mennyek országa a mustármaghoz, amelyet fog az ember, és elvet a szántóföldjébe.

· Parable of the Mustard Seed Here is another illustration Jesus used: “The Kingdom of Heaven is like a mustard seed planted in a field.
Mt 13:31 Ezután egy másik történetet is elmondott nekik: „A mennyek királysága olyan, mint a mustármag, amelyet egy ember fogott, és elvetett a földjébe.

30 Mt 13, 30 Permit both to grow until the harvest, and at the time of the harvest, I will say to the reapers: Gather first the weeds, and bind them into bundles to burn, but the wheat gather into my storehouse.’ ” 31 Mt 13, 31 He proposed another parable to them, saying: “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.
30 Mt 13, 30 Hagyjátok, hogy együtt nõjjön mind a kettõ az aratásig, és az aratás idején azt mondom majd az aratóknak: Szedjétek össze elõször a konkolyt, és kössétek kévékbe, hogy megégessétek; a búzát pedig takarítsátok az én csûrömbe.

After the people had asked a few questions, Jesus spoke another parable: «The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man sowed in his field.
151:4.2 Miután az emberek feltettek néhány kérdést, Jézus egy másik példázatot mondott: „A mennyország hasonlít a mustármaghoz, amelyet az ember elvetett a földjében.

151:4.2 After the people had asked a few questions, Jesus spoke another parable: "The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man sowed in his field.
151:4.2 Miután az emberek feltettek néhány kérdést, Jézus egy másik példázatot mondott: „A mennyország hasonlít a mustármaghoz, amelyet az ember elvetett a földjében.

31 He put before them another parable: ‘The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone took and sowed in his field; 32it is the smallest of all the seeds, but when it has grown it is the greatest of shrubs and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches.’
31 Más példázatot adott eléjük, mondván: Hasonló a mennyek országa a mustármaghoz, melyet vévén az ember, elvetette földjében. 32 Mely ugyan kisebb minden magnál; de mikor megnő, nagyobb a veteményeknél, és fává lesz, úgy eljönnek az égi madarak és fészket raknak az ágain.

The "seed" in the parable of the sower is the word of God (Lk.8:11); whilst in that of the mustard tree it is faith (Lk.17:6), seeing that faith comes from accepting "the word of faith" (Rom.10:8), "words of faith and good doctrine" (1 Tim.4:6), into a heart that is open to belief in God and His word (Gal.2:2 cp.
- a "mag" a Magvető példázatában Isten igéje (Luk.8:11); a Mustárfa példázatában ez a hitet jelenti (Luk.17:6), tehát a hit a "hit igéjének" az elfogadása által van (Róm.10:8), a "hit és igaz tanítás igéi" által (1Tim.4:6), egy olyan szivvel párosulva amely nyitott a hitre Istenben és az ő igéjében (Gal.2:2 vö.

31 Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens is like a kernel of mustard, which a man taking, sowed in his field: 32 Which truly is less than all seeds; but when it has grown, it is greater than vegetables, and becomes a tree, so that the flying things of heaven come and lodge in its young shoots.
30 És monda: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Avagy milyen példában példázzuk azt? 31 A mustármaghoz, a mely mikor a földbe vettetik, minden földi magnál kisebb, 32 És mikor elvettetik, felnõ, és minden veteménynél nagyobb lesz és nagy ágakat hajt, úgy hogy árnyéka alatt fészket rakhatnak az égi madarak.

31 He put another parable before them, saying, z“The kingdom of heaven is like aa grain of mustard seed that a man took and sowed in his field. 32 It is the smallest of all seeds, but when it has grown it is larger than all the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches.”
Jézus egy alkalommal ezt a példabeszédet mondta a népnek: A mennyek országa hasonló a mustármaghoz, amelyet a földműves elültet földjébe. Ez a mag kisebb ugyan mindenféle magnál, de amikor felnő, nagyobb, mint a kerti vetemények. Valóságos fa lesz belőle, úgyhogy az ég madarai eljönnek, és ágai között laknak.

31 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: 32 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
„És monda: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Avagy milyen példában példázzuk azt? A mustármaghoz, amely mikor a földbe vettetik, minden földi magnál kisebb, És mikor elvettetik, felnő, és minden veteménynél nagyobb lesz és nagy ágakat hajt, úgy hogy árnyéka alatt fészket rakhatnak az égi madarak.”

31 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: 32 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
30És monda: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Avagy milyen példában példázzuk azt? 31A mustármaghoz, a mely mikor a földbe vettetik, minden földi magnál kisebb, 32És mikor elvettetik, felnő, és minden veteménynél nagyobb lesz és nagy ágakat hajt, úgy hogy árnyéka alatt fészket rakhatnak az égi madarak.

31He presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field; 32and this is smaller than all other seeds, but when it is full grown, it is larger than the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches."
Más példázatot is mondott nekik: "Hasonló a mennyek országa a mustármaghoz, amelyet fog az ember, és elvet a szántóföldjébe. 32 Ez kisebb ugyan minden magnál, de amikor felnő, nagyobb minden veteménynél, és fává lesz, úgyhogy eljönnek az égi madarak, és fészket raknak ágai között."