thereto oor Hongaars

thereto

/ˌðeəˈtuː/ bywoord

(archaic, quaint) To that.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

azonkívül

bywoord

Thereto you had to be born, I guess.
Azonkívül meg kellett születned, azt hiszem.

ahhoz

bywoord

Therefore it is necessary to list such restrictions and any amendments thereto.
Ezért fel kell sorolni az ilyen korlátozásokat és azok módosításait.

ahoz

pre / adposition

(19th c.) thereunto, to that

arra

bywoord

Soortgelyke frases

referring thereto
-beli · abbeli · arra hivatkozva · erre utalva

belonging thereto
-beli · abbeli

belonging thereto
-beli · abbeli

alluding thereto
erre utalva

referring thereto
-beli · abbeli · arra hivatkozva · erre utalva

voorbeelde

Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
A 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy e feldolgozási küszöbérték túllépésének esetében az említett rendelet I. mellékletében található támogatási összegeket minden olyan tagállamban csökkenteni kell, ahol a vonatkozó feldolgozási küszöbértéket meghaladták.

Health risk assessment, information and guidance relating thereto
Egészséggel kapcsolatos kockázatfelmérés, erre vonatkozó információ és tanácsadás

Online providing of online video games and computer games via a global or local communications network and information relating thereto
Számítógépes játékok és videojátékok on-line szolgáltatása globális vagy helyi kommunikációs hálózaton keresztül valamint ezekhez kapcsolódó tájékoztatás

To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-államok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokkal.

For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (a
E megállapodás, a mellékletek és a hozzájuk csatolt jegyzőkönyv alkalmazásában: a

an assessment of the need for new collection schemes, the closure of existing waste installations, additional waste installation infrastructure in accordance with Article 14, and, if necessary, the investments related thereto;
az új gyűjtési rendszerekkel, a meglévő hulladékkezelési létesítmények bezárásával, a 14. cikkel összhangban a kiegészítő hulladékkezelési infrastruktúrával kapcsolatos igény felmérése és szükség esetén a kapcsolódó beruházások;

The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European Communities
A Bizottságnak az illetékes hatóságok jegyzékét és annak minden változását közzé kell tennie az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában

Proposal for a Council Regulation adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2010. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról

Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.
A fogyasztó és a piaci szereplő közötti közvetlen kapcsolat hiányán felül az interneten kínált játékokhoz való hozzáférés sajátosan könnyű mivolta és folyamatossága, valamint e kínálat nemzetközi jellegű volumene és potenciálisan emelkedő látogatottsága olyan környezetben, amelyet a játékos elszigeteltsége, az anonimitás és a társadalmi kontroll hiánya jellemez, a játékfüggőség terjedésének és az ahhoz kapcsolódó túlzott mértékű kiadásoknak, valamint ennek következtében a negatív társadalmi és morális következmények súlyosbodásának kedvező tényezőket képeznek.

copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;
b) az alapszabályt és/vagy jogállást meghatározó, a bejegyzett székhelyet és/vagy a létesítő okirat szerinti székhelyet, és ha azok eltérőek, a társaság, cég vagy személyegyesítő társaság, vagy közös vállalat esetében, minden egyes fél központi ügyvezetésének helyét meghatározó eredeti dokumentum másolata;

For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on Phlebiopsis gigantea strain VRA 1984, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Phlebiopsis gigantea VRA 1984 törzsről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

requirements that consignments of certain goods from third countries be dispatched from, and obtained or prepared in, establishments which comply with the applicable requirements referred to in Article 126(1) of Regulation (EU) 2017/625, or with requirements recognised to be at least equivalent thereto, and which appear on lists drawn-up and updated in accordance with Article 127(3)(e)(ii)and (iii) of Regulation (EU) 2017/625;
az a követelmény, hogy harmadik országokból származó bizonyos árukat olyan létesítményekből kell feladni és olyan létesítményekben kell kinyerni vagy elkészíteni, amelyek megfelelnek az (EU) 2017/625 rendelet 126. cikkének (1) bekezdésében említett alkalmazandó követelményeknek, vagy azokkal legalább egyenértékűnek elismert követelmények alapján működnek, és szerepelnek az (EU) 2017/625 rendelet 127. cikke (3) bekezdése e) pontja ii. és iii. alpontjának megfelelően összeállított és naprakésszé tett jegyzékekben;

by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amended
bármely olyan személynek, aki a hajókról történő szennyezés megelőzésről szóló, az egyezményhez kapcsolódó #. évi jegyzőkönyvvel módosított #. évi nemzetközi egyezmény és módosításai I. mellékletének I. függelékében felsorolt, ömlesztve szállított egyéb olajból # tonnát meghaladó teljes mennyiséget vett át a kérdéses államban az előző naptári évben vagy más évben, amelyet a közgyűlés esetleg meghatároz

Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto
Az Eljárási Szabályzat #. cikkének bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Monica Giuntini elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet

115 Having regard to the cardinal importance of the principle of irremovability, an exception thereto is thus acceptable only if it is justified by a legitimate objective, it is proportionate in the light of that objective and inasmuch as it is not such as to raise reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of the courts concerned to external factors and their neutrality with respect to the interests before them (see, to that effect, judgment of 24 June 2019, Commission v Poland (Independence of the Supreme Court), C‐619/18, EU:C:2019:531, paragraph 79).
115 Figyelemmel az elmozdíthatatlanság elvének döntő jelentőségére, az ezen elv alóli kivétel csak akkor engedhető meg, ha jogszerű céllal igazolt és e céllal arányos, valamint ha a jogalanyokban nem vet fel jogos kétségeket az érintett bíróság külső tényezők általi befolyásolhatatlanságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegessége tekintetében (lásd ebben az értelemben: 2019. június 24‐i Bizottság kontra Lengyelország [A legfelsőbb bíróság függetlensége] ítélet, C‐619/18, EU:C:2019:531, 79. pont).

Design, maintenance and development of computer software and hardware as well as consultation and programming services related thereto
Számítógépes berendezések és rendszerek tervezése, frissítése és fejlesztése, illetve tanácsadási és programozási szolgáltatások ezekhez kapcsolódóan

prepare the functional specifications of the eTIR procedure, and amendments thereto, to ensure their alignment with the conceptual specifications of the eTIR procedure.
előkészíti az eTIR-eljárás funkcionális előírásait és azok módosításait, hogy biztosítsa a funkcionális előírások összhangját az eTIR-eljárás koncepcionális előírásaival.

92 ... regarding the applicants’ various claims seeking to argue that, instead of using the criterion of the turnover of the relevant market, it would be more appropriate, having regard to the deterrent purpose of fines and the principle of equal treatment, to fix their amount by reference to the profitability of the sector affected or the added value relating thereto, the Court finds that they are irrelevant.
92. [...] a felperesek annak bizonyítására vonatkozó különböző kifogásai, miszerint a bírságok elrettentő jellegével kapcsolatos célkitűzés, valamint az egyenlő bánásmód tiszteletben tartása érdekében az érintett piac forgalmának alkalmazása helyett a bírságok összegét az érintett ágazat jövedelmezősége, vagy az ezzel összefüggő hozzáadott érték függvényében kellene megállapítani, irrelevánsak.

Personal and social services rendered by others to meet the needs of young people, women, disabled persons, community groups, volunteers, and ethnic groups, as well as information and advice relating thereto
Mások által nyújtott személyes és szociális szolgáltatások fiatal férfiak, nők, rokkantak, közösségi csoportok, önkéntesek és etnikai csoportok igényeinek megfelelően, valamint ezekkel kapcsolatos információk és tanácsadás

5. The person transferred to the requesting State pursuant to this Article shall enjoy the safe conduct provided for in paragraph 1 of Article 23 in the requesting State until the return to the requested State, unless the person consents to give evidence or assist in any investigation, prosecution or other proceeding, including judicial proceeding, other than the proceeding specified in the request and the requesting State and the requested State agree thereto.
(5) A megkereső állam számára e cikk értelmében átadott személy a megkereső államban a megkeresett állam részére történő visszaszolgáltatásáig a 23. cikk (1) bekezdésében előírt biztosítéknyújtási eljárásban részesül, kivéve, ha az érintett személy hozzájárul ahhoz, hogy a megkeresésben szereplőtől eltérő nyomozás, vádemelés vagy egyéb eljárás – a bírósági eljárásokat is beleértve – keretében tanúvallomást tegyen vagy segítséget nyújtson, a megkereső állam és a megkeresett állam pedig ebbe beleegyezik.

For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession
Minden olyan a #. cikkben meghatározott állam illetve szervezet számára, amely a tizenhatodik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, illetve csatlakozási okirat letétbe helyezése után erősíti meg, fogadja el, hagyja jóvá ezt az Egyezményt, illetve csatlakozik hozzá, az Egyezmény az ilyen állam, vagy szervezet általi megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, illetve csatlakozási okirat letétbe helyezésének napját követő #. napon lép hatályba

Staff Regulations of officials of the European Communities and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, különösen annak 59. cikke és II. mellékletének 8. cikke.

Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # thereto
Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata, és különösen annak #. és a #. cikke, valamint VII. mellékletének #. cikke

The relevant provisions of Regulation No 2092/91 have been amended a number of times, most recently by Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, (4) and by the Acts of Accession with effect from 1 May 2004. (5)
A 2092/91 rendelet vonatkozó rendelkezéseit többször módosították, legutóbb a 2004. február 24‐i 392/2004/EK tanácsi rendelettel(4) és – 2004. május 1‐jei hatállyal – a csatlakozási okmánnyal(5).

As regards the funding of the social security scheme provided for in section B and C, the provisions of Article 83 ►M112 and Article 83a ◄ of the Staff Regulations and of Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by analogy.
A B. és C. szakaszban előírt szociális biztonsági rendszer finanszírozása tekintetében analógia útján alkalmazni kell a személyzeti szabályzat 83. cikkének ►M112 és a 83a. cikk ◄ és VIII. melléklete 36. és 38. cikkének rendelkezéseit.