they were gathered together oor Hongaars

they were gathered together

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

összegyűlének

werkwoord

(archaic verb form)

voorbeelde

10 So they were gathered together at Jerusalem in the third month of the 15th year of Aʹsa’s reign.
10 Összegyűltek tehát Jeruzsálemben a 3. hónapban, Asa uralkodásának 15. évében.

4 And now all the people of Nephi were assembled together, and also all the people of Zarahemla, and they were gathered together in two bodies.
4 És most Nefi egész népe összegyűlt, és Zarahemla egész népe is, és két csoportban gyűltek össze.

17 So when they were gathered together, Pilate said to them: “Which one do you want me to release to you, Bar·abʹbas or Jesus the so-called Christ?”
17 Így hát, miután összegyűltek, Pilátus ezt kérdezte tőlük: „Mit akartok, melyiket engedjem nektek szabadon? Barabást vagy Jézust, az úgynevezett Krisztust?”

“The place in which they were gathered together was shaken; and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.”
„Megrendült a hely, ahol egybegyűltek, és mindannyian beteltek szent szellemmel és bátorsággal szólták az Isten szavát” (Cselekedetek 4:27–31).

At Sunday Mass, Christians relive with particular intensity the experience of the Apostles on the evening of Easter when the Risen Lord appeared to them as they were gathered together (cf.
Épp a vasárnapi szentmisén élik át a keresztények újra különös intenzitással az apostolok húsvét esti élményét, amikor a Föltámadott megjelent közöttük (vö.

Yes, for “the place in which they were gathered together was shaken; and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.” —Acts 4:23-31.
Igen, mert „megrendült a hely, ahol egybegyűltek; és mindannyian beteltek szent szellemmel és bátorsággal szólták az Isten szavát” (Cselekedetek 4:23–31).

That night, when they were all gathered together for supper, the inmates noticed that four people were missing.
Aznap este, amikor a betegek leültek vacsorázni négyen hiányoztak.

They were all gathered together at Café Musain.
Valamennyien együtt voltak a Musain-kávéházbeli titkos összejövetelen.

“When they had made supplication, the place in which they were gathered together was shaken; and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.” —Acts 4:31.
„Miután könyörögtek, a hely, ahol összegyűltek megrendült; ők pedig egytől-egyig beteltek szent szellemmel és bátorsággal szólták az Isten szavát.” — Csel 4:31.

Ac 4 Verse 31 says: “And when they had made supplication, the place in which they were gathered together was shaken; and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.”
A 31. vers ezt mondja: „Miután könyörögtek, a hely, ahol összegyülekeztek, megrendült, ők pedig egytől egyig beteltek szent szellemmel, és bátorsággal szólták az Isten szavát.”

51 Now, the Lamanites were more anumerous, yea, by more than double the number of the Nephites; nevertheless, they were driven insomuch that they were gathered together in one body in the valley, upon the bank by the river Sidon.
51 Most, a lámániták többen voltak, igen, több mint kétszer annyian voltak, mint a nefiták; mindazonáltal annyira megfutamították őket, hogy egy tömegbe gyűltek a Sidon folyó partján a völgyben.

Luke reports: “When they had made supplication, the place in which they were gathered together was shaken; and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.” —Acts 4:31.
Lukács a következőkről számol be: „Miután könyörögtek, megrázkódott a hely, ahol egybegyűltek; egytől egyig beteltek a szent szellemmel, és bátorsággal szólták az Isten szavát” (Cselekedetek 4:31).

“When they had made supplication, the place in which they were gathered together was shaken,” says the account, “and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.” —Acts 4:24-31.
„Minekutána könyörögtek, megmozdula a hely, a hol egybegyűltek — mondja a beszámoló —; és betelének mindnyájan Szent Lélekkel [szellemmel, NW], és az Isten beszédét bátorsággal szólják vala” (Cselekedetek 4:24–31).

22 It was while they were gathered together in Galʹi·lee that Jesus said to them: “The Son of man is going to be betrayed into men’s hands,+ 23 and they will kill him, and on the third day he will be raised up.”
22 Amikor együtt voltak Galileában, Jézus ezt mondta nekik: „Az Emberfiát átadják az ellenségeinek,+ 23 megölik, és a harmadik napon feltámad.”

They were all gathered together in the stone circle, shivering, crying, the tall dark-haired one had come, trying to quiet them.
Mind összegyűltek a kőből rakott körben, dideregtek, sírtak, jött a magas, a fekete hajú, csitítgatta őket.

They were all somewhat subdued when they gathered together that evening.
Amikor este összegyűltek, valamiért mindannyian lehangoltnak érezték magukat.

Were they gathered still together in that fairy-tale wood of monster trees, where I had seen my mother walking?
Vajon még mindig az égig érő fáknak abban a mesebeli erdejében gyülekeznek, ahol anyámat láttam Járni?

'But there are not men enough in the Mark, not if they were all gathered together and healed of wounds and weariness, to assault the stronghold of Saruman,' said Théoden.
végen nincs elég ember, hogy Szarumán erődjét ostrom alá vegyük, még akkor sem, ha mindenkit összegyűjtünk, beleszámítva a sebesülteket és a kimerülteket is - mondta Théoden.

'But there are not men enough in the Mark, not if they were all gathered together and healed of wounds and weariness, to assault the stronghold of Saruman,' said Théoden.
- De Lovasvégen nincs elég ember, hogy Szarumán erődjét ostrom alá vegyük, még akkor sem, ha mindenkit összegyűjtünk, beleszámítva a sebesülteket és a kimerülteket is - mondta Théoden.

But when the books they wrote were eventually gathered together, it turned out that, really, they made up just one great book following one basic theme from beginning to end.
De amikor a könyveiket végül összegyűjtötték, kiderült, hogy valójában egyetlen nagy könyvet alkottak, amely elejétől végéig egy alapvető témát követ.

33 And the armies of the Lamanites were all gathered together, insomuch that they were all in one body in the land of Moroni.
33 És összegyűlt a lámániták minden serege, olyannyira, hogy mind együtt voltak Moróni földjén.

When they were all gathered together, Napoleon emerged from the farmhouse, wearing both his medals (for he had recently awarded himself "Animal Hero, First Class," and "Animal Hero, Second Class"), with his nine huge dogs frisking round him and uttering growls that sent shivers down all the animals' spines.
Amikor már mind összecsődültek, Napóleon kivonult a tanyaházból a kitüntetéseivel (mert nemrégiben megadományozta magát az "Állatok Hőse" kitüntetés első és második fokozatával) meg a körülötte nyüzsgő kilenc óriási kutyával, akik akkorákat mordultak, hogy minden állatnak megborzongott tőle a hátgerince.

18 Now it came to pass that Alma and his people in the night-time gathered their flocks together, and also of their grain; yea, even all the night-time were they gathering their flocks together.
18 Most lőn, hogy Alma és népe éjnek idején összeszedték nyájaikat, és összeszedtek a gabonájukból is; igen, méghozzá az egész éjnek idején folyamatosan szedték össze a nyájaikat.

How relieved they were to see them not only gathering together peacefully but also displaying warm, brotherly affection.
Mennyire megnyugodtak, amikor látták őket békében gyülekezni, sőt egymás iránti forró, testvéri szeretetet kinyilvánítani.

3 When the seventh month+ arrived and the Israelites* were in their cities, they gathered together with one accord in Jerusalem.
3 Amikor elérkezett a 7. hónap+, és az izraeliták* már a városaikban voltak, egy emberként Jeruzsálembe gyűltek.