thudded down oor Hongaars

thudded down

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csapódott le

werkwoord

ledobogott

werkwoord

lehuppant

werkwoord

lerogyott

werkwoord

voorbeelde

Feet thudded down the stairs; somebody fell.
Lábak dobogtak a lépcsőn lefelé, valaki legurult.

The man thudded down the street without any apparent selfconsciousness and stopped outside a potter's shop.
A férfi végigdobogott az utcán a nyilvánvaló feszélyezettség minden jele nélkül, és megállt egy fazekas boltja előtt.

Ron and Fang thudded down next to him.
Hamarosan Ron és Agyar is lehuppantak mellé.

"""The claw beast roared, and I felt the ground shake as its huge paws thudded down."
A karmos fenevad felüvöltött, és éreztem, ahogy megremeg a föld, amikor hatalmas mancsai nagyot puffantak.

To his knees at first, thudding down on to the board, cracking raised areas, then forward, on to his face, eyes level with the board, seeing it from the ground at last.
Először a térdére, majd lerogyott a táblára, összerombolt területeket, aztán előre dőlt, az arcára esett, szemei egy síkba kerültek a táblával, végre a földről láthatta terepet.

He heard her thud-slushing her way down the hall to the parlor.
Paul hallotta, ahogy kopp-bumm, kopp-bumm csoszog végig a folyosón, a nappaliig.

The king raised himself up and stood; he made a leg ready, and when the comer's head arrived in reach of it there was a dull thud, and down went the man floundering to the ground.
A király kiegyenesedett, előkészítette a fél lábát, s amikor a jövevény feje rugótávolságba került, puff neki, és a szerencsétlen már le is bukfencezett a földre.

She set the bowl down with a thud.
A tál tompán koppant, mikor letette.

Her heart thudded constantly now, not quieting down even during rest.
Szíve most már egyfolytában súlyosan lüktetett, a tempó pihenőidőben sem csitult.

A piece of the floor disappeared from under his heel, and he went down with a thud.
A talaj egy darabja eltűnt a sarka alól, és Kyle egy puffanással lecsúszott.

Sheer down, screaming, seventy feet he fell, smashing to the earth with an audible thud and crunch, his body rebounding slightly and settling down again.
Sikoltva zuhant húsz méter magasból egyenesen alá, hallható puffanással, roppanással vágódott a földre, ott teste, kicsit megrándult, aztán újra elnyúlt.

He heard a thud from nearby as the Irgun commander jumped down.
Dobbanást hallott a közelben, amikor az Irgun-parancsnok ugrott.

He drank from the beechwood mug and set it down on the table with a thud.
Felhajtotta a borát, és a kupát nagy koppanással lecsapta az asztalra.

Elliott flipped his wooden chair around and sat down on it with a tired thud.
Elliott megpördítette a székét és fáradt huppanással leült.

They were being pressed into the corridor and down it, the soft thudding of feet on the waxed boards echoing up beneath the wooden arches.
Kitolták őket az ajtón, aztán végig a folyosón, a kazettás mennyezet visszaverte a lábak halk dobogását a vikszelt deszkán.

Men bounced and rolled down the steps in a heavily thudding, cursing, and ultimately groaning bundle in her wake.
A férfiak elestek, és káromkodva, éktelen csörgés közepette lefelé gurultak a lépcsőn, Narnra nyomában.

With a muffled thud, the trapdoor toppled back; clouded, dull sunlight spilled down into the passage.
A csapóajtó tompán puffant a földön; fátyolos, bágyadt világosság csorgott az aknába.

I felt it thud into my shoulder but couldn’t let it take me down.
Éreztem, ahogy a vállamba csapódik a golyó, de nem hagyhattam, hogy ledöntsön a lábamról.

It was the proverbial nightmare and she was caught in it, the sounds of horses and carriages thudding in her ears as she ran down the cobblestone pavement.
Maga volt a lidércnyomás, ahogy a nagy könyvben meg van írva, és ő nem szabadulhatott; patadobogás, kerekek dübörgése hasogatta a fülét, miközben száguldott a macskaköves járdán.

The helicopter came thudding in to land, and we clambered uneasily out, hunching ourselves down under the rotating blades.
A helikopter dübörögve landolt, mi könnyedén kimásztunk, meghajolva a rotáló lapátok alatt.

The Lawnboy's engine suddenly lugged down and there was a series of fast, strangely liquid thudding sounds.
A fűnyíró motorja utolsót hörgött, aztán csak gyors egymásutánban furcsán cseppfolyós kis puffanások hallatszottak.

A few moments later, they heard the splash of an anchor being thrown down in the shallows, and the thud of a plank being lowered onto the bank.
Alig egy perccel később Harry már hallotta is a vízbe ereszkedő horgony csobbanását, majd palló csapódott a hullámok mosta parti kövekre.

Panting, Han dropped down into the empty hold of Luke's ship with a thud, and called up for breathmasks.
Han megvizsgálta a műszereket, majd figyelmeztette a többieket, hogy vegyék fel a légzőkészüléket.

Then she began to run down the hill, jogging steadily in the rain, her heart thudding in her throat.
Aztán futásnak eredt a dombról lefelé a zuhogó esőben, a szíve a torkában dobogott.

One of her keys rattled in the lock - a new Kreig that would have defeated even Tom Twyford himself, Paul thought - and then she was striding down the hall again, the thud of her boot-heels mercifully diminishing.
Egyik kulcsa megcsikordult a zárban új Kreig-zár volt, amellyel, vélte Paul, még maga Tom Twyford sem birkózott volna meg , aztán visszafelé csörtetett a folyosón, mígnem csizmasarkának kopogása végre-valahára elnémult.