on tiptoe
lábujjhegyen
tiptoe oor Hongaars
tiptoe
en
To walk quietly when only the tips of the toes touch the ground. [from late 14th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
lábujjhegyen
Tom quietly tiptoed out of the room.
Tom csendben, lábujjhegyen kilopakodott a szobából.
lábujjhegy
lábujjhegyen jár
I am worried that the EU is displaying only timid reactions, tiptoeing around instead of discussing sanctions.
Aggaszt az EU bátortalan válaszlépése, hogy csak lábujjhegyen járja körül a témát, és nem beszél konkrét szankciókról.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
finomkodik · könnyedén lépked · totyog · tipickel · késélen táncol · lábujjhegyen megy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They were bounding toward him on tiptoe, like ghosts.
Deez általában elmúlikLiterature Literature
Louis tiptoed up to Janine's desk, clearing his throat.
Srácok nyomás az ágyba!hunglish hunglish
Her soft tiptoe rings in my ears
Igazság szerint egész életemben erre a napra vártamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In quick succession, he stood on tiptoes, dropped his hands to his sides, peered at Saul with his remaining eye, and fell.
Igen, négy géthunglish hunglish
We had to tiptoe up to the open casket and lean in to kiss Morton’s cheek.
Jó, hogy látlakLiterature Literature
And I remember tiptoeing a great deal, because we knew we mustn’t make noise.
Ne várakoztassuk a doktortLiterature Literature
Sunflower finally gave up trying to catch a butterfly and tiptoed back to his father.
Nem érheti semmilyen meglepetés a tábornokotLiterature Literature
." Morgaine heard the cry out of sleep, and yet, when she tiptoed to the door of the room where Raven slept, alone and in silence as ever, the women who attended her slept; they had not heard that cry.
Álljunk meg egy szóra!hunglish hunglish
Face it, Professor, we are all tiptoeing around this great, big ego- trip of yours but the fact is, things are not so bad here
Ellenjavallatokopensubtitles2 opensubtitles2
He tiptoed past the small room she practised in, but the door was open so he paused and looked at her, with the slightest of signals that she shouldn't stop.
Te is láttad?hunglish hunglish
He slipped the gun in the holster again, almost as if he wasn't even think ing about it, and he did go up on tiptoe, trying to get eye level with this appalling graven image.
Felismered ezt?hunglish hunglish
They tiptoed away.
Hihetetlen!A fiam felteszi a nagy kérdést!hunglish hunglish
He looked back out of the window, turned and tiptoed across the room towards where the telephone and the answering machine stood on their own small table.
Tárgy: Politikai megkülönböztetés a tagállamokbanhunglish hunglish
Then she tiptoed to the door in the wall at the far end and tried the handle.
Előbb megölik mindet, aztán eltemetikhunglish hunglish
He took off again, and this time Lyra followed, tiptoeing over the soft earth with the utmost care, crouching down behind the bushes, finally going on hands and knees to look between the leaves of a laurel.
Meddig várunk még?hunglish hunglish
He walked on tiptoe under the shadow of the wall, and when he reached the window he worked a long-bladed knife through the sash and pushed back the catch.
Ec- pec kimehetszhunglish hunglish
and then, without awaiting an answer, to trip across the floor on tiptoe, as though she feared to disturb a sick person.
Csak annyit tudok mondani, hogy fiatal voltam, és hibát követtem elLiterature Literature
I' m sick of other people having to tiptoe around you and make their own lives worse while they try to keep you from collapsing
Logikusan én vagyok a gyanúsítottopensubtitles2 opensubtitles2
Helmholtz got up, tiptoed across the room, and with a sharp quick movement flung the door wide open.
És mi miért nem tudunk erről?Literature Literature
Now, Chrissie, why don't you choose us a story? # Tiptoe by
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a BizottsághozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If I stand on my tiptoes, like Tyler, I can reach a fairly wide-open gap and see in.
módosítás, első részLiterature Literature
I looked up at the balcony with its wrought-iron railings; I could picture Claudia there, on tiptoe, looking down at me, little fingers knotted on the rail.
Jól játszom a halottat, nem igaz?hunglish hunglish
If we' re gonna live here, we have to stop tiptoeing around...... like they' re coming back soon
Hogy hagyhattam haldokolni, amikor már korábban meghalt?opensubtitles2 opensubtitles2
He stepped out into the corridor and walked slowly—a burglar on tiptoe, he thought—toward Marion’s room.
Az e bekezdésben említett fogási információ módosítható a CCAMLR védelmi intézkedéseinek alkalmazása érdekében, s ezek a #. cikk bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kötelezővé válnak a Közösség részéreLiterature Literature
Agafea Mihalovna went out on tiptoe; the nurse let down the blind, chased a fly out from under the muslin canopy of the crib, and a bumblebee struggling on the window-frame, and sat down waving a faded branch of birch over the mother and the baby.
A #/EGK irányelv #. cikkében megállapított eljárással összhangban azonban más, egyenértékű garanciákat kínáló módszerek is engedélyezhetőkhunglish hunglish
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.