to clutch oor Hongaars

to clutch

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megfog

werkwoord

megragad

werkwoord

As it gained speed, faint and ghostly gravitational fingers began to clutch at him, and he drifted slowly toward the circular wall.
Ahogy a kamra forgása gyorsult, Floydot láthatatlan és kísérteties ujjaival megragadta és lassan a körfal felé sodorta a gravitáció ereje.

voorbeelde

He brought his hands up to clutch his head and winced with pain.
- Két kezébe fogta a fejét, és megvonaglott a fájdalomtól.

“We shouldn’t . . . be doing this . . .” she murmured, but her hands slipped up to clutch his shoulders.
— Nem volna szabad... ezt tennünk... — mormogta, de keze feljebb csúszott, és a férfi vállába markolt

I was six months pregnant with Pauline and had to clutch Peter tightly to my bosom!
Hat hónapos terhes voltam Pauline-nal, s Petert oda kellett szorítanom magamhoz.

Seen thus, the process of experiencing ceases to clutch at itself.
Így szemlélve a tapasztalás folyamata már nem ragadja meg önmagát.

Lyra cried out, and Will had to clutch his chest.
Lyra sikoltott, Will önkéntelenül a mellkasára tapasztotta a tenyerét.

The more he attempts to clutch the world, the more he feels it as a process in motion.
Minél jobban igyekszik megfogni,, annál inkább mozgásban lévő folyamatnak érzi a világot.

Your only hope is to clutch at straws.
Az egyetlen reményed, hogy megkapaszkodsz az utolsó szalmaszálban.

To clutch that idol, treachery
E szép bálványt a hitszegés

A thin straw to clutch at, but when you’re as desperate as I am you’ll clutch at anything.
Gyenge szalmaszál, amibe kapaszkodom, de mikor olyan kétségbeesett valaki, mint én, bármibe belekapaszkodik.

The senator lifted a hand to clutch the glass before him.
A szenátor az előtte álló pohárért nyúlt.

"""Would that be wise so close to clutching, my dear?"
– Okos dolog ez ilyen közel a tojásrakáshoz, kedvesem?

Clark jerked, and Mary shot out one hand to clutch his arm.
Clark megrándult, Mary megragadta a karját.

If you are falling from a height it is not cowardly to clutch at a rope.
Ha egy magaslatról zuhansz lefelé, nem gyávaság, ha megkapaszkodsz egy kötélben.

Without conscious intention he began to clutch at every passing caprice, taking it for a desire and an object.
Akaratától függetlenül, minden futó szeszélynek utánakapott, s vágynak és célnak tette meg.

The idea of a headless body appearing at the house in Rome caused me to clutch at Belbo's tunic.
Átvillant az agyamon, hogy esetleg a római házban is felbukkant egy fej nélküli holttest, és megragadtam Belbo tunikáját

He struggled wildly, unable to see anything in the darkness, and his free hand reached out to clutch his unseen attacker.
Vadul kapálózva, vakon küszködött a sötétben, nyúlkált a szabad kezével, hogy elkapja láthatatlan támadóját.

He buried his face in her warm, sweet-smelling neck, feeling her hands creep over his shoulders to clutch his back.
Arcát a nő meleg, édes illatú nyakába temette, érezte, hogy a keze a vállára vándorol, hogy belekapaszkodjon a hátába.

The armsman threw up his arms, tried to clutch at his back with both hands, and fell out of his saddle.
Elminster gondosan célzott, meghúzta a ravaszt - és látta, hogy vesszeje jó irányba megy.

Every young political gunner in the White House would’ve killed to clutch this close to the leader of the free world.
A Fehér Házban minden fiatal politikai nagyágyú ölni tudna, hogy ilyen közel kerüljön a szabad világ vezetőjéhez.

Laying about her for something to hold on to, she clutched to the memory of Mother Sugar.
Körbetapogatott, hogy valamibe megkapaszkodjon, és Cukor Mutter emlékébe markolt.

Shifts are normally performed without traction interruption (friction clutch to friction clutch);
A váltások rendszerint a vonóerő megszakítása nélkül végezhetőek el (súrlódó tengelykapcsoló a súrlódó tengelykapcsolóhoz);

Her hand shook so badly that Ambury had to clutch her wrist in order to catch her finger with the golden circle.
Annyira remegett, hogy Amburynek meg kellett fognia a csuklóját, hogy az aranykarikát az ujjára húzhassa.

As it gained speed, faint and ghostly gravitational fingers began to clutch at him, and he drifted slowly toward the circular wall.
Ahogy a kamra forgása gyorsult, Floydot láthatatlan és kísérteties ujjaival megragadta és lassan a körfal felé sodorta a gravitáció ereje.

Abruptly she did see, and the vision that awaited her caused her to clutch her chest, then to step back in astonishment, awestruck.
Hirtelen megpillantotta, mit mutatott Gerrard, és a látvány hatására kezeit összekulcsolva, döbbenten lépett hátra.