to conjure up oor Hongaars

to conjure up

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felidéz

werkwoord

If nothing else, my erstwhile savior fairly reeked of odors too foul to be part of any dream I was likely to conjure up.
Ha máshonnan nem is, onnan tudtam, hogy a hajdani megmentőm eléggé bűzlött, hogy bármely általam felidézett álom része legyen.

idéz

werkwoord

Shutting his eyes, he attempted to conjure up the scene.
- Lehunyt szemmel idézte föl magában az előző napi jelenetet.

megidéz

werkwoord

John went ahead on his own, and he decided to conjure up a more powerful demon.
John a saját feje után ment... Úgy döntött, megidéz egy sokkal erősebb démont.

voorbeelde

The pilot tried to conjure up a mental image of the thin yet gigantic cloud.
A pilóta megpróbálta elképzelni a vékony, mégis hatalmas felhőt.

The Commission is unable to conjure up out of nothing the comparison required by Community case-law
A Bizottságnak nem áll módjában a közösségi ítélkezési gyakorlat által megkövetelt összehasonlítási elem ex nihilo megfogalmazása

Your imagination has the power to conjure up the forgotten sunlight in which they walked.
Képzeleted elég erős, hogy felidézze az elfeledett napfényt, mely leragyogott rájuk.

I'm happy if we're able to conjure up a pleasant, if unfulfilled, fantasy.
Boldog vagyok, hogy Earllel felidézhetünk egy kellemes, bár megvalósulatlan álmot.

Perhaps you'll be able to conjure up another miraculous escape.
Máris törheted a fejed a furfangos szökésen.

Murray's going to conjure up the biggest sandstorm you've ever seen.
Murray megidézi a valaha látott legnagyobb homokvihart.

It is foolish to conjure up woe where none exists.
Bolondság ott bajt sejdíteni, ahol nincs.

If I were going to conjure up an imaginary visitor, it certainly wouldn't have been Armand.
Bár, ha akkor módomban áll felidézni egy képzeletbeli látogatót, az bizonyosan nem Armand lett volna.

The Commission is unable to conjure up out of nothing the comparison required by Community case-law.
A Bizottságnak nem áll módjában a közösségi ítélkezési gyakorlat által megkövetelt összehasonlítási elem ex nihilo megfogalmazása.

Gant tried to conjure up the image of that supposed event without smiling.
Igyekezett úgy maga elé képzelni a jelenetet, hogy közben ne vigyorodjon el, és ez lefoglalta egy darabig.

I have my own sorcerer to conjure up something new if I need it.""
Van nekem saját varázslóm, aki mindent megidéz, amire csak szükségem lehet

We had to conjure up 50 grand twice!
Kétszer is összebűvészkedtük az 50 lepedőt!

She could hardly request Tim Kendal to conjure up from somewhere the muted strains of the "Blue Danube".
Felvette a kanalát, és elégedetten nekilátott az eléje tett őszibarackparfénak.

I closed my eyes and tried to conjure up the image of Bea, her touch and smell.
Lehunytam a szemem, és megpróbáltam felidézni Bea alakját, érintését, a bőre illatát.

He tried to conjure up a face to fit the words, but there was no face.
- A férfi igyekezett a szavaknak megfelelő arckifejezést ölteni, de sehogyan sem sikerült.

Shutting his eyes, he attempted to conjure up the scene.
- Lehunyt szemmel idézte föl magában az előző napi jelenetet.

We don't have the resources to conjure up that much dark power.
Nincs meg a forrás, ahonnan ennyi sötét erőt gyűjthetnénk.

After all, they're no trouble for me to conjure up.
Végül is nem gond előbűvészkednem őket.

So the longer he has to conjure up this fiction, the harder it'll be to crack.
Szóval minél tovább sulykolják feltételezésüket, annál valószínűbb, hogy össze fog omlani.

He “learned to conjure up erotic thoughts” and would spend much of his time doing so.
Megtanult erotikus gondolatokat felidézni és sok idejét ezzel töltötte.

Oh, you mean was I able to conjure up the mother-in-law and spirit guide?
Úgy érted, hogy meg tudtam-e idézni az anyóst és a lélekvezetőt?

You cannot expect them to conjure up something within a few months.
Nem várhatják el tőlük, hogy pár hónap alatt elővarázsoljanak valami csodát.

Perhaps you' il be able to conjure up another miraculous escape
Talán képes leszel produkálni egy újabb csodálatos menekülést

Would now be a good time to conjure up a flock of woodpeckers?
Nem lenne jó most megidézni egy falka harkályt?

It wasn’t hard at all to conjure up that sad, defiant smile he’d seen in Gellért’s photographs.
Egyáltalán nem esett nehezére felidézni a dacos, szomorú mosolyt, amelyet a két fényképen látott.