to deteriorate oor Hongaars

to deteriorate

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megromlani

werkwoord

to go bad, spoil

megromlik

werkwoord

Sugar with characteristics that will make it difficult to dispose of later and likely to deteriorate in storage should not be accepted for intervention.
Olyan cukrot, amelynek jellemzői a cukor később történő elhelyezését megnehezítik, és amely a raktározás során valószínűleg megromlik, nem szabad intervenciós célra átvenni.

romlik

werkwoord

The performance of economies worldwide is expected to deteriorate rapidly as a recession is expected to take over.
A várakozások szerint a gazdaságok teljesítménye világszerte gyorsan romlik, hiszen továbbra is a recesszió érvényesülésére lehet számítani.

rosszabbodik

werkwoord

In the medium term the profitability and other financial indicators of the European companies are expected to deteriorate.
Középtávon az várható, hogy az európai vállalatok nyereségessége és egyéb pénzügyi mutatói rosszabbodni fognak.

voorbeelde

This suggested that their situation started to deteriorate already before the crisis.
Ez arra utal, hogy a helyzetük már a válság előtt romlani kezdett.

If you mindslip someone repeatedly, their memories will begin to deteriorate on their own.
Ha folyamatosan törlöd valakinek a memóriáját, akkor az emlékeik elkezdik pusztítani saját magukat.

This localised corrosion frequently leads to deterioration in water quality as a result of corrosion products of iron.
A helyi korrózió a vas korróziós termékei miatt gyakran a vízminőség romlását eredményezi.

As you know, your condition is going to continue to deteriorate.
Ahogy maga is tudja, az állapota továbbra is romlani fog.

The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
A legfrissebb adatok szerint az uniós munkaerőpiacok tovább romlanak a gazdasági válság hatására.

However, the situation started to deteriorate substantially in the IP.
A helyzet azonban jelentősen romlani kezdett a VI során.

Meanwhile, economic conditions started to deteriorate as the country tried to adapt to major changes.
A lakosság kiheverte a kezdeti csapásokat és igyekezett alkalmazkodni a megváltozott körülményekhez.

As the situation in Tibet continued to deteriorate, the CIA started to assemble a force in Burma.
Miközben Tibetben a helyzet egyre súlyosabbá vált, a CIA megkezdte erőinek felvonultatását Burmában.

So far, the Kafkaesque trials have caused patients'bodies to deteriorate while their minds retain consciousness.
Eddig a kafkai próbálkozások rosszabbodást okoztak a beteg testében amíg öntudatuknál voltak.

The performance of economies worldwide is expected to deteriorate rapidly as a recession is expected to take over.
A várakozások szerint a gazdaságok teljesítménye világszerte gyorsan romlik, hiszen továbbra is a recesszió érvényesülésére lehet számítani.

allow for the termination of the protection due to deterioration of the credit quality of the underlying exposures;
lehetővé teszik a hitelkockázati fedezet megszüntetését az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségének romlásakor;

1:27) However, social gatherings should not be allowed to deteriorate, as happened in the following instance:
(Jak 1:27) A társas összejöveteleket azonban nem szabad engedni megromlani, amint az a következő esetben történt:

The (recalculated) structural balance is expected to deteriorate further in both 2016 and 2017.
A várakozások szerint az (újraszámított) strukturális egyenleg 2016-ban és 2017-ben is tovább romlik.

We think a molecular-reversion field caused the ship to deteriorate.
Úgy gondoljuk, hogy a kompot egy molekulainverziós mező tette tönkre.

Conditions in the past 100 years have been worse than ever, and they continue to deteriorate.
Az elmúlt 100 évben az állapotok rosszabbak voltak, mint valaha, és egyre csak romlanak.

Mornings were fine, but by evening, he started to deteriorate.
A reggelek még jók voltak, de az esték elkezdett megpromlani a helyzet.

The structural balance is expected to deteriorate as well.
A strukturális egyenleg előreláthatólag szintén romlani fog.

How can the young men continue to uphold the Lord’s standards when society’s standards continue to deteriorate?
Hogyan tudják a fiatal férfiak továbbra is fenntartani az Úr normáit, amikor a társadalom normái tovább romlanak?

If not offset, pension adequacy is thus expected to deteriorate.
Ellensúlyozás nélkül a nyugdíj megfelelősége várhatóan romlani fog.

Your condition has to deteriorate.
Az állapota hamarosan romlani fog.

Whether costly garments, money or other material items, such stored valuables are liable to deterioration.
Akár drága ruhákról, pénzről vagy más anyagi javakról van szó, ezek az összegyűjtött értékek ki vannak téve a pusztulásnak.

On that basis, the structural balance would be allowed to deteriorate by 0,5 % of GDP in 2017.
Mindezek alapján megengedhető lenne a strukturális egyenleg GDP-arányosan 0,5 %-os romlása 2017-ben.

The programme foresees the headline deficit to deteriorate gradually from a target of #,# % of GDP in # to #,# % in
A program előrejelzése szerint az államháztartási hiány a GDP #,# %-át kitevő #-es célról fokozatosan romlik, és #-re #,# %-ot ér el

Isn't it just gonna start to deteriorate?
Nem kezdett el máris rosszabbodni?

Unfortunately, the patient continues to deteriorate.
Azonban, a beteg állapota tovább romlik.