to get tangled up oor Hongaars

to get tangled up

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bonyolódni

werkwoord

to get mixed up, to get confused, to get complicated, to entangle

voorbeelde

I just don't want us to get tangled up with him again.
De nem akarom, hogy megint bezavarjon nekünk.

Long legs are more vulnerable to breaking and to getting tangled up in the undergrowth.
A hosszú láb könnyebben eltörik, könnyebben belegabalyodik az aljnövényzetbe.

The way the stars seemed to get tangled up in the leaves.
Ahogy a csillagok begabalyodtak a levelek közé.

The way the stars seemed to get tangled up in the leaves
Ahogy a csillagok begabalyodtak a levelek közé

I don't want to get tangled up with Space.
Nem akarom összeakasztani a bajszom az Űrkormányzósággal.

I told you we didn't want to get tangled up in small-ball litigation.
Mondtam, hogy mi nem vállalunk piti ügyeket.

You sure you want to get tangled up front with the big dogs, Dougie?
Nem félsz attól, hogy szétmarcangolnak a nagy kutyák, haver?

He was just too smart to get tangled up with a female tiger like Risa Sheridan.
Csak éppen sokkal okosabb annál, hogy összeszűrje a levet egy ilyen nőstény tigrissel, mint Risa Sheridan.

“We’re going to get tangled up a solid hour or more if we try to cut through the center now.
– mondta neki. – Egy egész órára vagy még többre beragadnánk, ha most a centrumon át próbálkoznánk.

So before the Callahans come over tomorrow, I want to know why I had to get tangled up in this.”
Éppen ezért, mielőtt holnap átjönne a Callahan család, tudni akarom, miért kellett nekem mindebbe belekeverednem

You know, boxers hang around places like this and you don't want to get tangled up with that kind of crowd.
Tudod, az ilyen helyeken túl sok az ember... és nem akarom, hogy elkeveredj a tömegben.

The immigration police come around now a lot more often than they did just after Katrina, and we can't afford to get tangled up in that.
A bevándorlásiak ma már gyakrabban szállnak ki, mint a Katrina után, és nem engedhetjük meg, hogy összerúgjuk velük a port.

I was so confused. And it was wrong of me to get you tangled up in that.
Össze voltam zavarodva, és nem volt fair tőlem, hogy belerángattalak.

18 If we are active in God’s service, keeping alert and awake for that service, then we will have no time to get tangled up with “revelries and drunken bouts,” with “illicit intercourse and loose conduct.”
18 Ha tevékenyek vagyunk Isten szolgálatában, ha serények maradunk és ébren végezzük ezt a szolgálatot, akkor nekünk nem lesz időnk belekeveredni „dobzódásokba és iszákosságba”, sem „törvénytelen nemi kapcsolatokba és laza viselkedésbe”.

I didn't mean to get all tangled up with you.
Nem akartam összegabalyodni veled.

'cause when you start to get all tangled up in here, you know, that's when, I mean, it can just paralyze you.
Mert ha itt elkezd összegubancolódni, akkor egyszerűen megbéníthatja magát.

The white boys are the only ones get to tangle it up with the Jerries around here.
A csak a fehérek kiváltsága, hogy a németekkel harcoljanak.

You don't want to go getting yourself tangled up with a workhouse girl.
Nem akarhatja egy dologházi lányhoz kötni az életét.

You'd only get tangled up in the wire and I'd have to come and get you anyway.
Te csak összekuszálnád a kábelt, és amúgy is ki kéne mennem hozzád.

But nobody has the guts to say that because it gets all tangled up in this sexual harassment crap.
De ezt senki se meri kimondani. Mert az egészbe belekeverték ezt a zaklatási marhaságot.

We send these guys overseas to get shot at, and they get tangled up in red tape when they come home.
A tengerentúlra küldtük őket, hogy golyót kapjanak, hogy aztán itthon elvesszenek a bürokrácia útvesztőjében.

When they're exposed to heat energy, the protein strings unfold and get tangled up with their neighbors.
Amikor hőenergiának vannak kitéve, a fehérjeláncok felbomlanak, és összegubancolódnak szomszédaikkal.

You know I've got to tuck my shit back so it doesn't get tangled up in the garments.
Tudjátok, hogy azért gyűrtem hátra, hogy ne akadjon bele a cuccba.

And you have kids, and... and I'm not into getting tangled up either, but I still want to have a drink with you.
Én sem akarok belebonyolódni semmibe, de szeretnék magával meginni egy italt.

You don't want to be these orbiting dots, because then you get all tangled up in... the beginnings and endings of things, and you bump into other dots.
Nem akarsz egy lenni ezek közül a keringő pontok közül, mert akkor folyton belegabalyodsz... a dolgok kezdetébe és végébe, és beleütközhetsz más pontokba.