to be interpreted against
terhére esik
to interpret oor Hongaars
to interpret
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
előad
The argument put forward by the Parliament appears to me to interpret the scope of the authority in question in excessively restrictive terms.
Számomra úgy tűnik, hogy a Parlament által előadott érvelés a szóban forgó hatáskör-átruházás terjedelmét túlságosan megszorítóan értelmezi.
fordít
Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.
Végezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk.
magyaráz
There are many different ways to interpret the cards.
A kártyákat sokféleképpen lehet magyarázni.
tolmácsol
Howard is here to interpret for Emily, and to take notes.
Howard tolmácsol Emilynek, és jegyzetel.
értelmez
This follows from the requirement to interpret the prohibition on discrimination, as a fundamental Community law principle, in a broad manner.
Ez abból a kötelezettségből következik, hogy a hátrányos megkülönböztetés tilalmát alapvető, tágan értelmezett közösségi jogi elvnek kell tekinteni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Equivalence” leaves too much open to interpretation.
Csak oldozza elnot-set not-set
So then, the front of the brain is trying to interpret that.
Ártatlan vagyok, ne tegyék!QED QED
There appears to be two opposing ways to interpret Article 6(7) of the Aarhus Convention.
tekintettel ahalászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendeletreEuroParl2021 EuroParl2021
Their only task was to interpret the word of the Triple Goddess.
Sten Egil Dahl Párizsba költözött, ahol megírta második regényét. hamarosan visszavonult a közéletbőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.
Megpróbáltunk érthetőek lennijw2019 jw2019
Adjusted series make it possible to compare results and to interpret the index in a comprehensible manner
Tárgy: A sertések védelmeeurlex eurlex
I beg you to interpret your husband's refusal in the spirit of Christian love.
Kelt Brüsszelben, #. március #-énOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, the Court has already had the opportunity to interpret that concept.
A véleményt jegyzőkönyvbe foglaljákEurLex-2 EurLex-2
You're the only one who's trying to interpret why they're doing this to us!
És ő Mr PamukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it;
Mint minden spicliEurLex-2 EurLex-2
You must be able to interpret the data and enjoy the process.
a befektetési politikák ismertetéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jiro did not seem alarmed by the level of radioactivity, but Dinah didn’t know how to interpret that.
Nem, soha nem voltam beépülve, JamesLiterature Literature
Information and consultancy services, all relating to interpretation and translation
a szállítás feltételeittmClass tmClass
It will then be necessary to examine the questions relating to interpretation (see in this regard Section C).
Mi az ott előttünk?EurLex-2 EurLex-2
It is open to interpretation, sir.
nem használható, ha csak egy tétel vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59). In that case it was necessary to interpret the term ‘damage’.
Mark, mondhatok valamit?EurLex-2 EurLex-2
Reality is open to interpretation.
Gyere már, induljunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nor do we want to interpret the imposition of temporary restrictions on this as protectionism, however.
Én is jól éreztem magamEuroparl8 Europarl8
The Commission recognises the power of the NPC’s Standing Committee to interpret the Basic Law.
Teljes költségvetés: # EUREurLex-2 EurLex-2
It is only supposed to record data, not to interpret data.
Illetve mielőtt Isten szultánná emelt engemnot-set not-set
Moreover, in Zuchtvieh-Export the Court was asked to interpret Article 14(1) of Regulation No 1/2005.
terület-Elemzés és értékeléseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
National courts are obliged to interpret and apply the provisions of national law consistently with directives.
MezőgazdaságEurLex-2 EurLex-2
Information extracted from type 2 surveys may be more difficult to interpret.
Semmi sem kötheti a fiút az irodáhozEurLex-2 EurLex-2
Firstly, minimum rules on the right to interpretation and translation, which were adopted already in 2010.
Nagy környezetvédő.Várj!Europarl8 Europarl8
Oh, I wish I knew how to interpret them.
Nem tudom, de azt hiszem, azt akarja, hogy elmenjünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
118233 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.