to inundate oor Hongaars

to inundate

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eláraszt

werkwoord

elönteni

werkwoord

(19th c.) to spill, suffuse

voorbeelde

Nilus will continue to inundate.
A Nílus továbbra is árad majd.

First and worst, river Nilus failed to inundate.
Az első és legfőbb: a Nílus folyó áradása megint elmaradt.

The searching tendrils of jungle had crept over the paths and began to inundate the dwellings.
A dzsungel tapogatózó indái végigkúsztak az úton, és kezdték körülfogni a kunyhókat.

On the other hand, it is alarmingly easy to inundate the public with conflicting reports and red herrings.
Másrészt viszont riasztóan könnyű elárasztani a közvéleményt egymásnak ellentmondó beszámolókkal és „gumicsontokkal”.

The type of a land subject to inundation based on the cause of its flooding.
Az árvíz miatt elárasztásnak kitett föld típusa.

Although he wore patched trousers, he liked to inundate himself with aromatic oil.
Bár cafatokban lógott rajta a nadrág, szívesen locsolgatta magát illatos olajjal.

He wanted to inundate me with questions, drink all the knowledge he could from me.
El akart árasztani kérdéseivel, inni akarta belőlem a tudást.

Rivers which compete with one another to inundate the land do not flow.
Ha a folyók egymással vetélkedve elöntik a földeket, akkor nem folynak.

The type of a land subject to inundation.
Az elárasztásnak kitett föld típusa.

The shades, those sombre hatchers of primitive Christianity, only awaited an opportunity to bring about an explosion under the Caesars and to inundate the human race with light.
A sötétség, az őskereszténységnek ez a komor méhe, csak alkalomra várt, hogy felrobbanjon a Caesarok alatt és fényességgel árassza el az emberi nemet.

They do not need to be inundated with funny stories, video clips, or slide shows.
Nincs szükségük arra, hogy vicces történetekkel, klipekkel vagy slide show-kkal árasszák el őket.

I cannot get used to these inundations.
Nem tudok hozzászokni ehhez a fürdőhöz.

The pure, healthful, living, joyous air that was easy to breathe inundated him.
Egészséges, tiszta, éltető, üde, bátran beszívható levegő árasztotta el.

Calculating end simulating flood flows, modeling of areas likely to be inundated, and preparing related reports and technical documentation
Árvizek áramlásának számítása és szimulálása, valószínűleg elöntött területek modellezése és ezekhez kapcsolódó jelentések és műszaki dokumentumok készítése

But the spirits would not speak, would not even appear, and the waters of the lake rose up in such fury at his summons that they threatened to inundate him, to drag him down into their depths for the audacity of his intrusion.
Ám a szellemek nem beszéltek, még csak föl sem bukkantak, viszont a tó vize olyan dühödten hánytorgott a szellemidézéstől, mintha be akarná nyelni Brement, magával akarná ragadni a mélybe, amiért ismét odamerészkedett.

Hydrologic and engineering modeling and design of measures to protect areas likely to be inundated by storm-water and flood-waters
Csapadékvíz és árvíz által elöntéssel fenyetetett területek védelméhez kapcsolódó hidrológiai és mérnöki modellezés és tervezés

It seemed to me that, far from being isolated and alone at Old Place, I was going to be inundated with visitors!
Úgy tűnt nekem, távolról sem leszek magányos és elszigetelt Old Place-ben, sőt, inkább elárasztanak majd a látogatók.

The surge of high water causes the sand and mud flats to become inundated, forcing the waders onto the saltings* and other higher locations.
A magasra csapó hullámok miatt a homok- és iszapsíkságokat elönti a víz, s emiatt a lilefélék a sótelepekre* és egyéb magasabban fekvő helyekre kényszerülnek.

To stop the inundation of her tears; Which, too much minded by herself alone,
Leállításához árvíz az ő könnyei, mely, túl sok gondolkodó a maga egyedül

KOREA —From left to right: An inundated city section; high-pressure water cleaning; laundering in a nearby stream
KOREA Balról jobbra: elárasztott városrész; tisztítás erős vízsugárral; mosnak a közeli patakban

The stream that normally flows through the village swelled to a torrent, inundating their house and garden.
A falut átszelő patak valóságos folyammá duzzadt, és elöntötte a házukat meg a kertjüket.

Indeed, under such an approach, data protection authorities are likely to be inundated with notifications of security breaches and may face serious difficulties in making the necessary assessments
Ebben a megközelítésben ugyanis az adatvédelmi hatóságokat valószínűleg elhalmozzák majd a biztonság megsértéséről való értesítések, és komoly nehézségekkel szembesülhetnek a szükséges értékelések elvégzésében

Indeed, under such an approach, data protection authorities are likely to be inundated with notifications of security breaches and may face serious difficulties in making the necessary assessments.
Ebben a megközelítésben ugyanis az adatvédelmi hatóságokat valószínűleg elhalmozzák majd a biztonság megsértéséről való értesítések, és komoly nehézségekkel szembesülhetnek a szükséges értékelések elvégzésében.