to menace oor Hongaars

to menace

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fenyeget

werkwoord

I'm not saying she's changed, but she won't have time to menace us.
Nem mondom, hogy megváltozott, de nem lesz ideje minket fenyegetni.

fenyegetni

werkwoord

lecsapni rá

werkwoord

támadni ellen · veszélyeztet · veszélyeztetni

voorbeelde

▪ Do not respond to menacing gestures, and avoid making gestures that can be misinterpreted.
▪ Ne válaszoljon a fenyegető kézmozdulatokra, és maga se tegyen félreértelmezhető kézmozdulatokat.

He didn’t need to lower his tone to menacing; it was already there.
– Nem is kellett fenyegető színezetet adni a hangjának: az már benne volt.

Once more it raised its head to menace him, a tattered shadow of its former self.
Az még egyszer felemelte a fejét, hogy lecsapjon rá, de már csak tépett mása volt előző önmagának.

To menace, and even to fire on a comrade?
Hogy megfenyegesse a bajtársát, esetleg rá is lőjön?

Comets, asteroids and meteors continue to menace Earth.
Üstökösök, kisbolygók és meteorok továbbra is veszélyeztetik a Földet.

Lady Caladnei?" one of the guards asked uncertainly, lifting his spear to menace the old man.
Caladnei úrnő - köszörülte meg a torkát az egyik őr bizonytalanul, és az öregembernek szegezte a dárdáját.

She would bear watching, though she was too far away to menace Diana at the moment.
Jó lesz szemmel tartani, bár túl messze van ahhoz, hogy pillanatnyilag veszélyt jelentene a Dianára!

I'm not saying she's changed, but she won't have time to menace us.
Nem mondom, hogy megváltozott, de nem lesz ideje minket fenyegetni.

Ilimitar snapped, raising a scepter to menace her.
A fekete lángok elérték a padlót és szertefoszlottak.

After decisive victories in Spain, Scipio took the war to Africa and proceeded to menace Carthage.
Sorsdöntő hispániai győzelmek után Scipio Africába vitte át a háborút, és Karthágó ellen fordította fenyegető erejét.

A religion which sets itself up to menace government and order.
Egy vallás, amely a kormányt és a rendet fenyegeti.

7 Then Pharʹaoh’s servants said to him: “How long will this man continue to menace* us?
7 A fáraónak ezután ezt mondták a szolgái: „Meddig hoz még ránk bajt* ez az ember?

He took one slow step forward, and she brought her knife up to menace him in one trembling hand.
A férfi közelebb lépett hozzá, mire ő fenyegetőn felemelte a tőrét, amely majdnem kiesett remegő kezéből.

Russia needs your country for their ballistic missiles if they are to menace Nato's southern flank in Italy and Greece.
Az oroszoknak szükségük van az országukra a ballisztikai rakétáikhoz, ha meg akarnák támadni a NATO déli egységeit.

Should either Lyonesse or Dahaut grow strong enough to menace the other, then we must throw our strength behind the weaker.
Ha Lyonesse vagy Dahaut eléggé megerősödne, hogy fenyegesse a másikat, mi azonnal bevetjük erőinket a gyengébb mögött.

Phagvvara's boy transformed from Punjab's Gabru to a menace to society.
Phagwara fia a Pandzsábi Gazember egy közrendet fenyegető jelenséggé változott.

These creatures strode or glided or floated down the hall to menace the lone challenger-a human not so tall or thin as the lich.
A szörnyek egyszerre indultak meg a magányos kihívó ellen: egy nem annyira magas és vékony ember ellen.

The slim youth crouching on the windowsill, hand crossbow sliding gently back and forth to menace one bravo after another, smiled and said, "That's already been done, bald-pate.
Az ablakpárkányon ülő vékony ifjú meghajolt, kezében széles mozdulatokkal egy számszeríjat lóbált és mosolyogva válaszolt - Már megtörtént, kopasz.

"But," resumed she to whom the cardinal addressed this flattering compliment, "if, in spite of all these reasons, the duke does not give way and continues to menace France?"
- Azonban mi lesz - folytatta a bíboros hízelgő bókja után az asszony -, ha mindezek az érvek sem győzik meg a herceget, és nem hagy fel Franciaország elleni támadó szándékaival?

I used to be a genuine menace to society.
A társadalomra veszélyes elem voltam.

She ran the household while I studied medicine and surgery until I’d learned enough not to be a menace to my patients.
Laurel vezette a háztartást, míg én kitanultam az orvosi hivatást, és többé már nem veszélyeztettem a pácienseim életét.

She's stupid enough not to be a menace, pretty enough to be decorative.
Túl ostoba a komiszkodáshoz, a külseje viszont elég dekoratív.

Without a license to kill, you are a menace to society.
A gyilkossági jogosítványod nélkül komoly fenyegetést jelentesz a társadalomra.

It was impossible to imagine him as a menace to anyone.
Aligha jelenthetett fenyegetést bárkire.

According to Ionides, lions become a menace to humans when man drastically reduces their usual prey.
Ionides szerint az oroszlánok akkor jelentenek veszélyt az emberek számára, ha az ember drasztikus módon lecsökkenti az állatok szokásos prédáját.