to quieten down oor Hongaars
to quieten down
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
lecsendesedik
lecsillapodik
megnyugszik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a request for everyone to quieten down a bit.
annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljesegyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érintő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsékEuroparl8 Europarl8
In a few moments, things will start to quieten down out there.
Alulírott felelős marad e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló minden olyan közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása vagy visszavonása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készülthunglish hunglish
And it did not take long to quieten the two wounded soldiers...... down in the snug of the Duke of New York
a Közösségen belüli beszerzések és értékesítések adóalapjaopensubtitles2 opensubtitles2
It helps her to quieten down."
Megőrültél?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The situation became normal here, Cinka’s soul begins to quieten down...
Enid, csak te látod a háborúban az üzleti lehetőségetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quieten down or you won't hear what else I've got to say.
Hogy ki adta le a lövéseket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I encourage my dear brethren to quieten down, and contemplating the created world let us reflect upon the power of our creator God.
Mit csinál még mindig itt?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wait... Artyom ventured to emerge from his hiding place only a full fifteen minutes after everything had quietened down.
Szerintem igenLiterature Literature
The security situation in Afghanistan is too dangerous to return anyone there at present, but afterwards, when things have quietened down, these people will be returned.
Minden meccsenEuroparl8 Europarl8
I just continued talking to the person at the door, prolonging the conversation until I could hear that things had quietened down.
Több, mint #, uramjw2019 jw2019
The night before the deadline, the president of Czechoslovakia, Antonín Zápotocký, made a radio speech, in which he lied to the nation that there was no possibility of a reform and quietened down the inhabitants.
Szükség esetén a #. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a bekezdéstől eltérés engedélyezhető egyes olyan húskészítmények tekintetében, amelyek nem felelnek meg az A. melléklet V. fejezetének #. pontjában meghatározott előírásoknak, az illetékes hatóság által igazolt bizonyos feltételek mellettWikiMatrix WikiMatrix
Fortunately, things have now quietened down and the left-leaning parties seem to have abandoned their dogmatic posturing on the Services Directive, the purpose of which, it is important to point out, is to remove the unnecessary and restrictive obstacles to the provision of services within the European Union.
A halaknak elegendő időt kell biztosítani az akklimatizálódásra és a vízminőségi feltételekben bekövetkezett változásokhoz való alkalmazkodásraEuroparl8 Europarl8
It is very difficult nowadays to stop everything, quieten down and wait.
Azaz az embernek kell azt megmondani, hogy mi lesz az országgalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There, in that state of eternity, the world around you quietens down to colour splashes, an evaporating dazzle.
A Támogatási Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki, az e téren folytatott meglévő uniós együttműködés figyelembevételévelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
OKI’s new energy-efficient fusing technology means it’s quick to wake-up, warm up and quieten down allowing businesses using the C800 Series to save time and energy without compromising on quality or performance.
Menedéklevelet kérelmenzénkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quieten down, slowly a day has come to an end, what was the fruit of your day, what is it that from the past week will remain for eternal life??
Szart sem érteszParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
But only when it dies down and lets the pure quietened mind come to rest in the very essence of consciousness, at peace with itself, with nature, with the world, only then is there a deep sense of utter fulfillment.
A légióitokParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
But only when it dies down and lets the pure quietened mind come to rest in the very essence of consciousness, at peace with itself, with nature, with the world, only then is there a deep sense of utter fulfilment.
És mindenkit a hivatalokbanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soaked to the skin, alone amidst the fogged and suddenly quietened field, as if it were held down by the elements, I was likewise relishing the intoxicating glee of a man who is given, once or twice a year at most, the chance to see and feel the delightful perturbation of nature.
Azt a napi # dollárt nekem kéne fizetnieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
God is calling you as well, when you quieten down, in the hour of prayer you will feel in your heart what it is that you have to do just now!!
az értékpapírok, vagy – adott esetben – az értékpapírosztály vagy-osztályok, amelyekre az ajánlat vonatkozikParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We stand by the table till everybody quietens down in the dining room - even if 150-200 children eat at the same time - then we pray, we wish one another good appetite and sit down to consume our everyday food!
Ugyan, Leela, miért nem randizol velem?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The C800 Series is Blue Angel certified* and equipped with a clear, easy-to-use screen and productivity-boosting NFC tap-and-print functionality. OKI’s new energy-efficient fusing technology means the C800 Series printers wake-up, warm up and quieten down quickly, saving time and energy.
A nászéjszakámat a Houston reptéren töltöttem, benyugtatózvaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.