to suffuse oor Hongaars
to suffuse
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elönteni
hu
(19th c.) to spill, inundate
szétáradni
hu
(feeling throughout body)
áradni szét
en
(feeling throughout body)
önteni el
hu
(19th c.) to spill, inundate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The clear bitterness seemed to suffuse her body, as though she had drunk cold starlight.
MegtesszükLiterature Literature
With every handful of the powder they throw into the air, their white saris slowly start to suffuse with color.
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnakted2019 ted2019
The sun was on the decline now, but the afternoon light was enough to suffuse our hutch with a dim glow.
tekintettel az ötödik, Limában megrendezett Latin Amerikai- és Karibi államok–Európai Uniós csúcstalálkozóról szóló, #. április #-i állásfoglalásáraLiterature Literature
The roses flamed up as though with a sudden passion from within; a new and profound significance seemed to suffuse the shining pages of the books.
Ez az emberiség Euthanáziájahunglish hunglish
Rend, stab, bite, said her brain, but a deeper surge welled up from her flowing blood, from every cell of her body, to suffuse her with a sudden flush of pleasure.
A szalag, amit a mi nyomozónk nem jelentett a helyszínenhunglish hunglish
Your entire system appears to be suffused with it.
De hát nem kell sietni, igaz?Nem hajt a tatárOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"The total seems to come to `A Suffusion of YelIow'," she said.
A színekre és a biztonsági jelzésekre vonatkozó közösségi irányelvek követelményeit be kell tartanihunglish hunglish
His breath caught, as a golden glow seemed to rise, suffusing the air — and in that glow, warmth, life.
Mindenre képes vagyok!Literature Literature
The flowers deepened to copper, then with a suffusion of crimson, warmed through maroon to scarlet, and the trees had become sea-blue.
Kábítsuk el a közönségethunglish hunglish
A claw found my right leg and pain sang up to my spine and suffused my whole body.
Augusztus 31-én egy elsőbbséget élvező kérdést terjesztettem a Bizottság elé.Literature Literature
Tamurello consumed the green pearl; now he crouches in the globe, and the green suffusion surrounds him to a surfeit.
Na jó, lássuk!hunglish hunglish
Again her eyes dropped to the floor, and a faint colour suffused her cheek.
Az utalvány kizárólag abban az esetben jogosít a támogatásra, amennyibenhunglish hunglish
The commonest utterances of the commonest citizens in the time of the Colour Revolt seem to have been suffused with a richer tinge of word or thought; and to that era we are even now indebted for our finest poetry and for whatever rhythm still remains in the more scientific utterance of those modern days.
a gyógyszeres takarmány az előírt időszakban megtartja a minőségéthunglish hunglish
Her pupils were normal size and color suffused her cheeks, probably thanks to the enormous heat from the shower.
Tudnia kell, hogy annyit kockáztat, mint amennyit őLiterature Literature
I notice I have somehow mixed up two events, my visit with Rita to Briceland on our way to Carntrip, and our passing through Briceland again on our way back to New York, but such suffusions of swimming colors are not to be disdained by the artist in recollection.
Nem értem, hogy miről beszélhunglish hunglish
And then the agony of a multiple fracture suffused his nervous system, and tears came to his eyes.
A tagállamok hatékony enyhítő intézkedések foganatosításával minden halászterületen, halászati idényben és halászati tevékenységben törekednek a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentésérehunglish hunglish
The beach road dipped here, low to the marsh, and the mist was thick, suffused with a salinity that smelled eternal.
Akármit is álmodtál, nem volt boldog, igaz?Literature Literature
I must tell you...no, you." she turned to Alexey Alexandrovitch, and her neck and brow were suffused with crimson.
A projektértékelési eljárás szankciókat ír elő a PSR űrlap hiányos kitöltéséérthunglish hunglish
And the feeling even suffused itself over his face so as to attract his mother's notice, while she was drinking her tea.
Ha tudnám, elmondanámLiterature Literature
Osorkon begged, suffused with the fear that his brother was going to break out into aberrant behavior again.
Amikor felvettelek négy évvel ezelőtt, azt mondtamLiterature Literature
Use intent to move the arms and chi to suffuse the fingers.
Te hogy nézed?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The rumbling timbre of his voice suffused her with warmth, and the feeling frightened her half to death.
Jöjjenek velemLiterature Literature
Under certain conditions, according to the strange accounting of Einsteinian physics, they can become suffused with energy that exerts an antigravitational force.
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mentesítési eljárásba belefoglalják az ügynökségek teljesítményértékelését, amelyet az adott ügynökségekkel foglalkozó illetékes parlamenti bizottság rendelkezésére bocsátanak; ezért felkéri a Számvevőszéket, hogy vesse fel ezt a témát az ügynökségekről szóló legközelebbi jelentésébenWikiMatrix WikiMatrix
Invested sorcery suffused every ring of their midnight wood, bleeding out to fill the entire avenue with a shroud of gloom.
Elmondta neked?hunglish hunglish
She opened herself to saidar -- that part of it was easier now -- and felt the warmth suffuse her body.
És csatlakoznak hozzánkLiterature Literature
67 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.