to take into account oor Hongaars
to take into account
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
beszámít
figyelembe vesz
The new school failed to take into account the special needs of young people.
Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
számításba vesz
Okay, so double it to take into account for an unlikely disaster, and we're talking about two hours.
Oké, duplája, ha számításba veszünk egy előre nem látott katasztrófát, akkor az két óra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"We've got two deaths to take into account," said Melchett.
Nem mindig voltam azhunglish hunglish
The analysis has to take into account the different size of the undertakings and their specific cost structures.
Vagy a barátnőd már kifeküdte a bőrülést?EurLex-2 EurLex-2
He was always on display and always had to take into account what others saw and said.
belső deklarációLiterature Literature
And that's a much, much more difficult lesson to take into account.
Ó igen, hát persze, tegyünk csak úgy, mintha Turner igazgató nem látott volna minket a folyosón betörőnek öltözveted2019 ted2019
The Advisory Committee asks the Commission to take into account all the other points raised during the discussion.
A kolumbiai hadseregEurLex-2 EurLex-2
However, the VAT base to take into account is capped at 50 % of each Member State's GNI.
tájékoztatást arról, hogy a termék kialakítása lehetővé teszi az alkatrészek újbóli felhasználását és az anyagok újrahasznosítását, ezért nem célszerű eldobniEurLex-2 EurLex-2
That is why it is crucial to take into account its complexities.
Ti olyan igaziak voltatok.Ha te és Eric nem vagytok képesek együtt élni, akkor ki?EurLex-2 EurLex-2
It is also necessary to take into account the fact that, usually, hotel customers quickly succeed each other.
Jó látni, hogy boldog vagyEurLex-2 EurLex-2
NB: Croatia figures are corrected to take into account the "enlargement" competitions organised during the period
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazásEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Õ talán tudta, mert senki nem nyúlhatott a kamerájáhozEurLex-2 EurLex-2
Directives #/#/EEC and #/#/EEC should be amended in order to take into account those new classifications
Az nem neked van, Seymour!oj4 oj4
criteria related to on-going production and development costs to take into account in the assessment:
április #-jétől nyitva áll ezek csatlakozása céljáraEurlex2019 Eurlex2019
(a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:
Az igazgató felel a Központ jogi és intézményi képviseletéért, valamint a Központ – a megállapodásban és annak III. mellékletében meghatározott – megbízatásának és feladatainak teljesítéséértEurLex-2 EurLex-2
Appendices #, #, # and # to Annex # should therefore be amended to take into account these various changes
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, Franciaországoj4 oj4
They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.
A világ legjobb zenekaraEurLex-2 EurLex-2
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Mi van, ha ugyanazok a dolgok történnek, mint amik történtek velünk a többi éjszaka is?EurLex-2 EurLex-2
The Advisory Committee asks the Commission to take into account any other points raised during the written consultation.
Az elmúlt # év kiadásaiEurLex-2 EurLex-2
The Council omitted to take into account the specific circumstances and subject matter of the present case; and
A Kínai Népköztársaságból származó, az ex#, illetve az ex# KN-kód (a # és a # TARIC-kód) alá tartozó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára a #/#/EK rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket az alább meghatározott szabályoknak megfelelően véglegesen be kell szedniEurLex-2 EurLex-2
The Advisory Committee asks the Commission to take into account all the other points raised during the discussion
Azokban az esetekben, amikor nem harmonizált területeken a közösségi szabályok vagy a rendeltetési hely nemzeti szabályai a Szerződés általános szabályaival összhangban előírják, hogy az élőállatokat zárlat vagy elkülönítés alá kel helyezni, e zárlat vagy elkülönítés történhetoj4 oj4
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
a The Syron Business esetében: latex, szintetikus gumi- és bizonyos műanyag termékek gyártásaEurlex2019 Eurlex2019
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
A program végrehajtására csak azt követően kerül sor, hogy azt az Európai Bizottság az #/#/EK rendelettel összhangban közzétetteEurLex-2 EurLex-2
The Advisory Committee asks the Commission to take into account ail the other points raised during the discussion.
A Titkárságnak, a Felektől kapott tájékoztatás felhasználásával, naprakész nyilvántartással kell rendelkeznie az I. és II. függelékben felsorolt vándorló fajok elterjedési területeit érintő államokrólEurLex-2 EurLex-2
The Advisory Committee asks the Commission to take into account all the other points raised during the discussion
És ha nálam van, akkoroj4 oj4
It is necessary to take into account in such cross-border movements the disease situation of Member States
Beindul egyáltalán?eurlex eurlex
The monitoring plan submitted by the applicant has been modified to take into account this EFSA recommendation.
Honnan tudjam, ha nem nézek hátra?EurLex-2 EurLex-2
110318 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.