to tremble oor Hongaars

to tremble

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

didereg

werkwoord

remeg

werkwoord

His voice was rising, the hands starting to tremble as the rage cracked his habitual selfcontrol.
Hangja egyre vékonyodott, keze lassanként remegni kezdett, ahogy dühe darabonként lefeszítette önuralma páncélját.

reszket

werkwoord

He began to tremble and clamped down on his muscles, forcing himself to stand firm.
Érezte, hogy egész teste reszket, és igyekezett erőt venni magán.

Soortgelyke frases

cause to tremble
rezget

to tremble with fear
szepegni

voorbeelde

His hands began to tremble wildly and he dropped everything, including Dave’s letter.
Keze vadul reszketni kezdett, és mindent leejtett, Dave levelét is.

And they all began to tremble with fear.
És máris elkezdtek reszketni a félelemtől.

I started to tremble as though standing naked in a rude December wind.
Remegni kezdtem, mintha meztelenül álltam volna a hideg decemberi szélben.

Doom, doom: the pillars seemed to tremble and the flames to quiver.
Dumm-dumm: mintha még az oszlopok is beleremegtek, a lángok is meg-megrezzentek volna.

And I' m supposed to tremble with fear?
És most reszketnem kéne?

As he smoothed his face, he noted with satisfaction that his hands had ceased to tremble.
Amint az arcát simogatta, megelégedéssel vette észre, hogy a kezei már nem remegnek.

Surely, “wild beasts” are prowling the earth, causing people to tremble for their safety.
Kétségtelen, hogy a „vadállatok” zsákmány után járnak a földön és rettegést keltenek az emberekben, mindenki félti a biztonságát.

But to her alarm, the light grew swiftly brighter and the ground began to tremble lightly.
Rémületére azonban a fény gyorsan vált egyre erősebbé, miközben a talaj kissé remegni kezdett.

The sheet covering Marjorie Glick’s body had begun to tremble.
A lepedő, mely Marjorie Glick testét borította, remegni kezdett.

Stiros' words seemed to tremble in the incense-laden air, inviting terrible retribution.
Stiros szavai mintha lebegve maradtak volna a füsttel átitatott levegőben, rettentő megtorlást követelve.

Right after the interchange onto I-95, however, he began to tremble badly.
De közvetlenül azután, hogy felhajtottunk az I-95-ösre, elkezdett reszketni

Corporal Snark turned pale and began to tremble.
Snark tizedes elsápadt és remegni kezdett.

Rosa began to tremble, and yet there was nothing but kindness in the expression of the Prince's face.
Rosa minden tagjában reszketni kezdett, pedig a herceg arcán igazán nem fedezhetett fel mást, mint jóindulatot.

Unfortunately, the slave thought her barely contained anger was directed at him, and he began to tremble.
Sajnálatos módon a rabszolga azt hitte, a harag neki szól, és félelmében remegni kezdett.

Hwi's hand began to tremble.
Hwi keze remegni kezdett.

Even in solitude, even as her arm continues to tremble, the President’s wife refuses to suffer weakness.
Még akkor is, ha egyedül van, és a karja továbbra is remeg: az elnök felesége nem mutat gyengeséget.

His voice began to tremble.
Én nem balesetre gondolok vágott közbe Vic.

As Jesus prayed, He began to tremble because of the pain.
Miközben Jézus imádkozott, a fájdalomtól reszketni kezdett.

He began to tremble.
Dániel reszketni kezdett.

The blotchy skin of Arafat’s face colored suddenly, and his lower lip began to tremble.
Arafat pergamenszínű arca hirtelen kipirult, alsó ajka megremegett.

Winky began to tremble worse than ever.
Winkyt most még az addiginál is vadabb remegés fogta el.

He began to tremble, but seemed unable to move.
Remegés fogta el, de úgy látszott, képtelen megmozdulni.

That day, Cosette's glance drove Marius beside himself, and Marius' glance set Cosette to trembling.
Ezen a napon Cosette tekintete megbolondította Mariust, Marius tekintete felzaklatta Cosette-et.

But something makes that noise and causes the ground to tremble.
De valami kelti azt a zajt és rázza a földet

Sometimes the ground seems to tremble, sometimes it seems to be the heavy air throbbing in your ears.'
Néha mintha a föld remegne, néha meg úgy érzem, mintha a sűrű levegő dobolna a fülemben.