toilsome oor Hongaars

toilsome

/ˈtɔɪɫsəm/ adjektief

requiring continuous physical effort; laborious

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fáradságos

adjektief

I could kill myself or could try to dig under the wall, what probably would have been only a toilsome kind of suicide.
Megölhetem magam, vagy megpróbálhatok beásni a fal alá, ami valószínűleg amúgy is egyfajta fáradságos öngyilkosság lenne.

fárasztó

adjektief

vesződséges

Though it's hard to go to the mountain, toilsome
Vesződséges út vezet fel a hegyre.

kimerítő

Adjective

voorbeelde

The deer, once so numerous among these solitary wastes, were now reduced to a very few herds, which, sheltering themselves in the most remote and inaccessible recesses, rendered the task of pursuing them equally toilsome and precarious.
A szarvasokból, amelyek valamikor oly nagy számban tanyáztak ezeken a néptelen pusztákon, ekkor már csupán néhány csordára való legelészett; az a körülmény, hogy ezek is a legeldugottabb horhosokba húzódtak vissza, üldözésüket igen küzdelmessé, egyben kockázatossá tette.

The feeling with which I used to watch the tramps, as they came into the town on those wet evenings, at dusk, and limped past, with their bundles drooping over their shoulders at the ends of sticks, came freshly back to me; fraught, as then, with the smell of damp earth, and wet leaves and briar, and the sensation of the very airs that blew upon me in my own toilsome journey.
Az érzés, amellyel a csavargókat figyeltem valaha, amint alkonyatkor bejöttek a városba ilyen esős időben, s erre haladtak vállukon batyujukkal, mely botjuk végén csöpögve himbálózott: olyan frissen tolult fel emlékezetembe, mintha megint látnám, s megcsapná orromat a nyirkos föld, az átázott lombok és galagonyabokrok illata, s még a régi szelet is érezném, mely fáradságos utamon kísért, amikor még magam is csavargó voltam.

So the question they asked themselves was not, ‘Why did these people adopt this toilsome life-style?’
Tehát nem azt a kérdést tették fel maguknak: „Miért választották ezek az emberek ezt a fáradságos életvitelt?”

We can also picture toilsome daylight hours as the fish were sorted and sold, the nets mended and cleaned.
Azt is el tudjuk képzelni, hogy milyen nagy munka volt napközben a halak szétválogatása, eladása, a hálók javítása és tisztítása.

" as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble. "
" A valaha legfárasztóbb olvasnivaló, fárasztó, zavaros zagyvaság. "

“The journey was extremely toilsome for all, and the physical suffering, coupled with the knowledge of the persecutions endured by our brethren whom we were traveling to succor, caused me to lapse one day into a state of melancholy.
„Az utazás rendkívül vesződséges volt mindenki számára, és a testi szenvedések, valamint azon testvéreink szenvedésének tudata, akiknek a megsegítésére utaztunk, azt okozta, hogy az egyik napon búskomorságba estem.

I know it's toilsome, but we've got a common problem here.
Tudom, hogy nehéz, de közös a gondunk.

Toilsomely did my spirit mount stairs, and cautiously; alms of delight were its refreshment; on the staff did life creep along with the blind one.
Szellemem nehezen lépkedett a lépcsőkön és óvatosan; az öröm alamizsnái valának üdülései: az élet mankón sántikált a vaknak.

Boats may make your journey less toilsome for a while.
De a csónakok egy darabig talán kevésbé fáradságossá teszik az utatokat.

Cossacks would have been guilty, had they got drunk on march, war or heavy toilsome labour.
A kozákok lehet hogy bünösök, lehet hogy ittak a meneteléskor, a háborúban, a fáradságos munka közben.

So the question they asked themselves was not, ‘Why did these people adopt this toilsome life–style?’
Tehát nem azt a kérdést tették fel maguknak: „Miért választották ezek az emberek ezt a fáradságos életvitelt?”

"""The paths leading to the Mountain of Fire are hard and toilsome—fear you not to tread them?"""
– A tüzes hegyre rögös és zord ösvények vezetnek; nem félsz odamenni?

The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."
A történész Thomas Carlyle Mohamedet a világ egyik legnagyobb hősének tartotta, de a Koránt még ő is úgy nevezte, mint: "A valaha legfárasztóbb olvasnivaló, fárasztó, zavaros zagyvaság."

The figure they had seen the night before seemed slowly and toilsomely labouring to pile the large stones one upon another, as if to form a small enclosure.
Az alak, akit az előző este láttak, lassan, kínlódva rakosgatta egymásra a köveket, mintha kis karámot építene.

We can also picture toilsome daylight hours as the fish were sorted and sold, the nets mended and cleaned.
Nappal is keményen dolgoztak, szétválogatták és eladták a halakat, megtisztították és kijavították a hálókat.

Though it's hard to go to the mountain, toilsome
Vesződséges út vezet fel a hegyre.

They drove as far as they could, then continued on foot, taking those toilsome Ligurian paths along the coast, surrounded by flowers, to the restaurant.
Kocsival mentek, ameddig lehetett, azután kiszálltak, és gyalog bukdácsoltak tovább egy jellegzetesen liguriai, rekettyés és meredek part menti földúton, míg rá nem találtak a vendéglőre.

We have marched since daybreak, we have reached the evening of a long and toilsome day; we have made our first change with Mirabeau, the second with Robespierre, the third with Bonaparte; we are worn out.
Hajnaltól fogva masíroztak, megérték egy hosszú és nehéz nap estéjét; az első útszakaszt Mirabeau-val tették meg, a másodikat Robespierre-rel, a harmadikat Bonapartéval; halálosan kimerültek.

I sat resigned, with the cold, sharp snow drifting through my veil and filling my lap, seeing nothing, and wondering how the unfortunate horse and driver could make their way even as well as they did; and indeed it was but a toilsome, creeping style of progression, to say the best of it.
Leverten ültem a homokfutóban, a hideg, metsző hópelyhek áthatoltak fátylamon és az ölembe hulltak, nem láttam semmit, és nem is értettem, hogyan is mehet egyáltalán a boldogtalan kocsis és a ló: s bizony fáradságosan, lépésben, küszködve haladtunk, hogy mást ne mondjak.

They soon reached the highest point in their toilsome progress to the summit, and Frances seated herself on a rock to rest and to admire.
Nemsokára elérték fáradságos útjuk végpontját, a hegycsúcsot, s Frances leült egy sziklára, hogy megpihenjen és gyönyörködjék a tájban.

With their assistance, Caesar was enabled to advance, by slow and toilsome steps, into the bosom of the hills.
Ezzel a segítséggel Caesarnak sikerült igen lassan és fáradságosan felkapaszkodnia a dombok közé.

I could kill myself or could try to dig under the wall, what probably would have been only a toilsome kind of suicide.
Megölhetem magam, vagy megpróbálhatok beásni a fal alá, ami valószínűleg amúgy is egyfajta fáradságos öngyilkosság lenne.

Look, I know it's toilsome, but we've got a common problem here.
Tudom, hogy nehéz, de közös a gondunk.

We went down accordingly into the waste, and began to make our toilsome and devious travel towards the eastern verge.
Megindultunk tehát lefelé a pusztaságba, és megkezdtük fáradságos, kacskaringós vándorlásunkat a keleti határ felé.