tourist region oor Hongaars

tourist region

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

idegenforgalmi régió

voorbeelde

public measures to exploit the potential of a cross-border tourist region (training for guides, promotions, reservation system).
Egy határ menti turisztikai régió lehetőségeinek kiaknázására irányuló közösségi akciók (idegenvezetők képzése, hirdetések, megóvási rendszerek)

Development of and consultancy with regard to concepts for the marketing of tourist regions
Turisztikai és idegenforgalmi területek reklámkoncepcióinak kidolgozása és ezzel kapcsolatos tanácsadás

Riccardo Ventre on the repercussions of ship pollution on coastal tourist regions (0041/2009),
Riccardo Ventre a hajók által okozott szennyezésnek a tengerparti turisztikai régiókra gyakorolt hatásáról (0041/2009),

Subject: Shipping of waste by Rome to the tourist region of Sardinia
Tárgy: Szemétszállítás Szardínia szigetére

Number of tourists - regions
Turisták száma – régiók

Riccardo Ventre on the repercussions of ship pollution on coastal tourist regions
Riccardo Ventre a hajók által okozott szennyezésnek a tengerparti turisztikai régiókra gyakorolt hatásáról

The Westhoek, near the Belgian coast, is a prime tourist region with a number of strong culinary traditions, including ‘Potjesvlees uit de Westhoek’.
A belga tengerpart közelében fekvő Westhoek kiemelt turisztikai régió, amely számos hagyományos konyhaművészeti termékkel rendelkezik, ezek egyike a „Potjesvlees uit de Westhoek”.

(4a) Differences in topography and population density and seasonal variations in tourist regions result in different business models for mobile operators, thus leading to higher costs.
(4a) Az egyes turisztikai régiókban a topográfiai, népsűrűségbeli és szezonális különbségek következtében mobiltelefon-szolgáltatók különböző üzleti modelleket alkalmaznak, ami magasabb költségeket eredményez.

whereas, according to the United Nations World Tourism Organization, Europe is the most important tourist region in the world, accounting for #% of all international tourist arrivals in
mivel a Turisztikai Világszervezet (UNWTO) szerint Európa a világ legfontosabb turisztikai régiója, és #-ban az összes nemzetközi beérkező turistaforgalom #%-át Európa adta

whereas, according to the United Nations World Tourism Organization, Europe is the most important tourist region in the world, accounting for 55% of all international tourist arrivals in 2006,
mivel a Turisztikai Világszervezet (UNWTO) szerint Európa a világ legfontosabb turisztikai régiója, és 2006-ban az összes nemzetközi beérkező turistaforgalom 55%-át Európa adta,

Therefore, the situation really is different when we have problems of this severity in poor countries and poor regions, especially in mountainous and tourist regions, as in the case of Madeira.
Teljesen más a helyzet tehát akkor, amikor ilyen súlyos probléma szegény országban és szegény régióban történik, különösen egy olyan hegyvidéki, és idegenforgalomra épülő régióban, mint például Madeira is.

Terrestrial and marine gas terminals have been planned for the bay of Trieste with an intended location only five miles from the Slovenian coast, right opposite the largest tourist region of Piran.
A trieszti öbölben szárazföldi és tengeri gáztározók építését tervezték úgy, hogy a tervezett helyszín csak öt mérföldre lenne a szlovén partoktól, közvetlenül szemben a legnagyobb idegenforgalmi régióval, Pirannal.

capacity and destination management to be supported, so as to deal with the immense transport-related and environmental pressures and the excessive burden on infrastructure in tourist regions at all levels of government;
a turisztikai régiókban az erős közlekedési és környezeti terhelés, valamint az infrastruktúra túlterhelése miatt minden kormányzati szinten támogassák a kapacitás- és úticélmenedzsmentet,

Underlines that this distortion of competition between transport sectors also leads to distortion of competition between tourist regions, to the disadvantage of those regions which are reached mainly by car, bus or railway;
hangsúlyozza, hogy a közlekedési ágazat ilyen jellegű versenytorzulása az idegenforgalmi régiók közötti verseny torzulásához vezet, az olyan régiók hátrányára, amelyeket főként autóval, busszal, illetve vasúttal lehet megközelíteni;

Underlines that this distortion of competition between transport sectors also leads to distortion of competition between tourist regions, to the disadvantage of those regions which are reached mainly by car, bus or railway
hangsúlyozza, hogy a közlekedési ágazat ilyen jellegű versenytorzulása az idegenforgalmi régiók közötti verseny torzulásához vezet, az olyan régiók hátrányára, amelyeket főként autóval, busszal, illetve vasúttal lehet megközelíteni

Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this initiative be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU;
figyelembe véve, hogy a népszerű európai idegenforgalmi célpontokon szükség van az idegenforgalom minőségének védelmére, támogatja, hogy ezt a kezdeményezést az EU valamennyi idegenforgalmi régiójában a felelős és fenntartható idegenforgalom fejlesztésére használják;

Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this programme be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU;
figyelembe véve, hogy a népszerű európai idegenforgalmi célpontokon szükség van az idegenforgalom minőségének védelmére, támogatja, hogy ezt a programot az EU valamennyi idegenforgalmi régiójában a felelős és fenntartható idegenforgalom fejlesztésére használják;

Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this initiative be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU
figyelembe véve, hogy a népszerű európai idegenforgalmi célpontokon szükség van az idegenforgalom minőségének védelmére, támogatja, hogy ezt a kezdeményezést az EU valamennyi idegenforgalmi régiójában a felelős és fenntartható idegenforgalom fejlesztésére használják

Bournemouth is a tourist and regional centre for leisure, entertainment, culture and recreation.
Bournemouth regionális központnak számít kikapcsolódás, szórakozás, kultúra és pihenés szempontjából.

In Europe this means that the tourist industry is hard hit, because according to the UN World Tourism Organisation (UNWTO) Europe is the most important tourist region in the world, with 55% of all international tourist arrivals in 2006.
Európában ez az idegenforgalmi ágazatot is súlyosan érinti, minthogy Európa a Turisztikai Világszervezet (UNWTO) szerint a világ legfontosabb turisztikai régiója, és 2006-ban az összes nemzetközi beérkező turistaforgalom 55%-át Európa adta.

With regard to the tourism sector, it is undeniable that Nîmes airport serves a tourist region and that the scheduled flights offered by Ryanair to this airport since 2000 have brought significant flows of tourists into the Nîmes region.
Az idegenforgalmi ágazatot illetően tagadhatatlan, hogy a nîmes-i repülőtér egy turisztikai régiót szolgál ki, valamint, hogy a Ryanair által 2000 óta kínált, e repülőtérre közlekedő rendszeres járatok jelentős turistaforgalmat hoztak a nîmes-i régióba.

As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency, in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
Amint már korábban is hangoztatta, az EGSZB ismét megerősíti azt az elképzelést, hogy létre kell hozni egy európai turisztikai ügynökséget, amelyben az összes érdekelt fél részt vesz – legyenek azok idegenforgalmi szövetségek, turisztikai régiók, idegenforgalmi elkötelezettségű hatóságok vagy az ágazat szakszervezeti szövetségei.