tradespeople oor Hongaars

tradespeople

naamwoord

People engaged in trade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kereskedők

naamwoord plural

This has involved the training of local tradespeople in the installation of low carbon technologies.
Ez magában foglalta a helyi kereskedők képzését is az alacsony szénkibocsátással járó technológiák telepítését illetően.

polgáremberek

naamwoord

commoners, countrymen, people, private citizens, folks

voorbeelde

This nerved me to get rid of Mary Anne, who went so mildly, on receipt of wages, that I was surprised, until I found out about the tea-spoons, and also about the little sums she had borrowed in my name of the tradespeople without authority.
Ettől bátorságra kapva, elhatároztam, hogy most megszabadulok Mary Anne-től; de mihelyt kifizettem a bérét, olyan készségesen távozott, hogy nem győztem rajta álmélkodni, amíg rá nem jöttem először a teáskanalak titkára, másodszor meg arra, hogy nevemben, tudtom és beleegyezésem nélkül kisebb összegeket vett kölcsön a közeli boltosoktól.

Small vans are primarily used by tradespeople, small and medium-sized companies, farmers and winegrowers.
A kisteherautókat elsősorban kereskedők, kis- és középvállalkozások, mezőgazdasági termelők és szőlősgazdák használják.

By the end of the 19th century, Caversham was heavily industrialised, and its population included many skilled or semi-skilled tradespeople.
A 19. század végére, Caversham már erősen iparosodott volt, valamint népességét már számos képzett, vagy kevésbé iskolázott kereskedő alkotta.

"Tradespeople."
- Polgáremberek.

This has involved the training of local tradespeople in the installation of low carbon technologies
Ez magában foglalta a helyi kereskedők képzését is az alacsony szénkibocsátással járó technológiák telepítését illetően

Beggars, slaves, and tradespeople scrambled after the money, whilst, grouped round Cerons, the patricians watched the struggle and laughed heartily.
A koldusok, a kereskedők és a rabszolgák a földön fetrengtek, míg a Kéronsz köré csoportosult patríciusok e látványra kacagásban törtek ki.

Planning (design) provided by specialist tradespeople
Szakiparosok által nyújtott tervezési (kialakítási) szolgáltatások

"Only tradespeople - and you."
Csak házalók meg maga.

Bouvier-Dumolard, on the contrary, seeing the tradespeople in council, asked them for an increase of salary.
Bouvier-Dumolard ennek épp a fordítottját kívánta a békéltető bizottságtól; ő a bérek fölemelése mellett volt.

'Music, singing, drawing, French, Latin, and German,' said she, 'are no mean assemblage: many will be glad to have so much in one instructor; and this time, you shall try your fortune in a somewhat higher family in that of some genuine, thoroughbred gentleman; for such are far more likely to treat you with proper respect and consideration than those purse-proud tradespeople and arrogant upstarts.
- Zene, ének, rajz, francia, latin és német nyelvtudás - sorolta anyám -, s mindez egy személyben: sokan örülnének neki, ha ilyen oktatót kapnának; és ezúttal előkelőbb családban kell szerencsét próbálnod, egy igazi, hamisítatlan úriember házánál; az ilyen valószínűleg több tisztelettel és figyelemmel bánik majd veled, mint az erszényükre büszke kalmárok és a gőgös felkapaszkodottak.

This applies not only to consumers but also to small enterprises and tradespeople. Our aim, Commissioner, should perhaps be to put these two directives together in the medium term because very many small businesses are confronted by the same irritations in the internal market as consumers.
Ez nemcsak a fogyasztókat, de a kisebb vállalkozásokat és kiskereskedőket is érinti. biztos asszony, talán arra kellene törekednünk, hogy középtávon e két irányelvet összevonjuk, mert rendkívül sok kisvállalkozás kerül szembe a belső piacon fogyasztóként ugyanazon bosszantásokkal.

Tradespeople?Not that I know of
Térjünk vissza arra, hogy a félkarúval verekedett!

This applies specifically to small and medium-sized businesses, tradespeople, retailers and micro-enterprises which use this type of vehicle.
Ez konkrétan az ilyen jellegű járműveket használó kis- és középvállalkozásokra, kereskedőkre, kiskereskedőkre és mikrovállalkozásokra vonatkozik.

Services of a client representative, namely organisational consultancy and implementation services in relation to the selection of properties, the conducting of planning permission processes, the handling of processes in relation to building authorities, negotiations with architects, contractors and tradespeople, and the procurement of building materials and building object facilities
Építtető képviselőjének szolgáltatásai, mégpedig szervezési tanácsadás és kivitelezés, telkek kiválasztására, építési engedélyezési eljárások intézésére és építési hatóságok eljárásainak lebonyolítására, építészekkel, építőipari vállalatokkal és kisiparosi vállalatokkal való tárgyalásokra, valamint építőanyagok és épületberendezések beszerzésére vonatkozóan

We still have to remember all the problems which the infamous Services Directive has caused and continues to cause, at least in Italy, for example, among itinerant tradespeople and seaside businesses.
Nem szabad elfelejtenünk, milyen problémákat okozott és okoz a hírhedt szolgáltatási irányelv, legalábbis Olaszországban, például a vándorkereskedőknek és a tengerparti vállalkozásoknak.

When he was sober he used to be fond of playing backgammon and draughts with me, and he would make me his representative both with the servants and with the tradespeople, so that by the time that I was sixteen I was quite master of the house.
Időközben szinte a megbízottjává nevelt, úgyhogy tizenhat éves koromra én irányítottam a személyzetet, én tárgyaltam a kereskedőkkel, úgyszólván a ház gazdája lettem.

“I promised the tradespeople to pay their bills the day following that on which the ballet should take place.”
- Megígértem a kereskedőknek és az iparosoknak, hogy a balett után való napon fizetem ki a számláikat

This has involved the training of local tradespeople in the installation of low carbon technologies.
Ez magában foglalta a helyi kereskedők képzését is az alacsony szénkibocsátással járó technológiák telepítését illetően.

Either we abolish useless acts, simplify and streamline our administration and give most of our officials the opportunity to start also making their living as honest tradespeople, or we are going to end up like our legendary royal regents, who were thrown out the windows of Prague Castle by discontented Czechs in May 1618.
Vagy eltöröljük a hasztalan jogi aktusokat, leegyszerűsítjük és áramvonalasítjuk adminisztrációnkat, és tisztviselőink többségének lehetőséget adunk arra, hogy ők is becsületes kereskedőként tartsák fenn magukat, vagy úgy fogjuk végezni, mint a legendás királyi régensek, akiket az elégedetlen csehek 1618 májusában kihajítottak a prágai vár ablakából.

Settlers as well as merchants and tradespeople brought nominal Christianity to the region.
A telepesek és a kereskedők hozták magukkal e térségbe a névleges kereszténységet.

Post-crisis investment in buildings and public infrastructure must be matched by investment in people, through upskilling tradespeople and professionals for the renovation wave.
Az épületekbe és a közcélú infrastruktúrába történő, válság utáni beruházásokat az emberekbe történő beruházásoknak kell kísérniük, a felújítási hullámban részt vevő szakmunkások és szakemberek továbbképzése révén.

And look at our tradespeople.
Nézzék meg a mi kereskedőinket.

Yeah, my ex-waiters and waitresses are now doctors, lawyers, tradespeople, teachers, nurses.
Igen, mert az egykori felszolgálóim ma már orvosok, jogászok, kereskedők, tanárok és ápolók.

My mother, being at once highly accomplished, well informed, and fond of employment, took the whole charge of our education on herself, with the exception of Latin - which my father undertook to teach us - so that we never even went to school; and, as there was no society in the neighbourhood, our only intercourse with the world consisted in a stately tea-party, now and then, with the principal farmers and tradespeople of the vicinity (just to avoid being stigmatized as too proud to consort with our neighbours), and an annual visit to our paternal grandfather's; where himself, our kind grandmamma, a maiden aunt, and two or three elderly ladies and gentlemen, were the only persons we ever saw.
Anyám, művelt, sok mindenhez értő és szorgalmas asszony lévén, maga vette kezébe oktatásunkat, kivéve a latin nyelvet - amelyre apánk tanított bennünket -, úgyhogy iskolába sohasem jártunk; és, mivel azon a vidéken úri társaság nemigen akadt, kapcsolatunk a külvilággal mindössze néhány szertartásos teadélutánra szorítkozott, amelyen vendégül láttuk a tehetősebb környékbeli parasztokat és iparosokat (nehogy ránk süssék a bélyeget, miszerint nem óhajtunk elegyedni szomszédainkkal), meg az atyai nagyapámnál tett évenkénti látogatásra; de ott is csak nagyapámmal, drága nagyanyámmal, hajadon nagynénénkkel s két-három idősebb hölggyel meg úrral volt alkalmunk találkozni.

Ground rents were kept low in the village to attract shopkeepers and tradespeople.
A bérleti díjakat alacsonyan tartották, hogy odavonzzák a kis boltosokat és kereskedőket.