treat with contempt oor Hongaars

treat with contempt

naamwoord

consider someone or something to be unworthy of respect or attention

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fitymál

werkwoord

disdain, scorn, despise, disregard

voorbeelde

A Land “Treated With Contempt”
Egy ’megalázott’ ország

Jehovah will treat with contempt self-proclaimed “honorable ones,” who pridefully stand with the enemies of his people.
Jehova megveti majd az önmagukat ’tiszteleteseknek’ nyilvánítókat, akik büszkén népének ellenségeit pártolják.

I grew up on the streets, treated with contempt,
Én az utcán nőttem fel, lenéztek,

(b) How does the land that was treated with contempt come to be honored?
b) Hogyan dicsőíttetik meg a megalázott ország?

But one with a twisted heart will be treated with contempt.
azt viszont megvetik, akinek romlott a szíve.

“Father and mother they have treated with contempt,” says Ezekiel.
Ezt mondta: „Megvetéssel illettek benned apát és anyát” (7. vers).

* How is this land “treated with contempt”?
* Milyen értelemben ’alázzák meg’ ezt a területet?

For example, Israelite mothers were to be shown honor and not to be treated with contempt.
Például: az izraelita anyák iránt tiszteletet kellett mutatni, és nem volt szabad lenézni őket.

What is “Galilee of the nations,” and how does it come to be “treated with contempt”?
Mi a „pogányok Galileája”, és milyen értelemben ’alázzák meg’?

The people have been duped, misled and treated with contempt.
A népet rászedték, félrevezették és megvetéssel kezelték.

Their laws have been flouted, their security forces treated with contempt, they are angry, righteously so.
A törvényeiket kigúnyolták, a biztonsági erőiket lekezelték, hát dühösek, méghozzá joggal.

To his surprise, his communication was treated with “contempt” and “was the cause of great persecution, which continued to increase.”
Meglepetésére a közlését „megvetéssel” fogadták és „nagy üldözést idézett elő, amely egyre nőtt”.

And what was a trial to you in my flesh, you did not treat with contempt or spit at in disgust.”
És megkísértetvén testemben, nem vetettetek meg, sem nem útáltatok meg engem” (Galátzia 4:13, 14).

+ But now Jehovah declares: “It is unthinkable, on my part, because those honoring me I will honor,+ but those despising me will be treated with contempt.”
+ Most azonban ez Jehova kijelentése: ’Elképzelhetetlennek tartom ezt, mert akik tisztelnek engem, azokat én is tisztelem,+ de akik megvetnek, azokat én is megvetem.’

When used in a figurative sense, however, it means to ‘call down evil upon’ or to ‘treat with contempt.’—Leviticus 20:9; 2 Samuel 19:43.
De amikor átvitt értelemben használják, azt jelenti, hogy ’szidalmaz’, vagy ’semminek tart’ (3Mózes 20:9; 2Sámuel 19:43).

Isaiah says: “Jehovah of armies himself has given this counsel, to profane the pride of all beauty, to treat with contempt all the honorable ones of the earth.”
Ézsaiás ezt mondja: „A seregeknek Ura végezé ezt, hogy meggyalázza minden dicsőségnek kevélységét [büszkeségét, »IMIT«], és hogy megalázza a föld minden tiszteleteseit” (Ézsaiás 23:9).

It provides no license for casting off proper restraints, indulging in badness or treating with contempt laws that may inconvenience us but which are designed to protect life and the environment.
A keresztényi szabadságunk nem hatalmaz fel arra, hogy szabadjára engedjük magunkat, vagy átadjuk magunkat a bűnnek, vagy megvetően kezeljük a törvényeket, amelyek számunkra kedvezőtlenek lehetnek, amelyeket azonban azért hoztak, hogy megoltalmazzák az életet és a környezetet.

9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.
9 De nem lesz akkora a homály, mint korábban, amikor szorongatott helyzetben volt a föld, amikor megvetően bántak Zebulon földjével és Naftali földjével.

4 Hear, O our God, for we are being treated with contempt,+ and make their reproach return on their own heads,+ and give them over as plunder in a land of captivity.
4 Halld meg, ó, Istenünk, hogy megvetően bánnak velünk! + Szálljon vissza rájuk gyalázkodásuk,+ ejtsék őket zsákmányul, és kerüljenek fogságba egy idegen földön.

Next Isaiah indicates that at a later time honor would be bestowed on what had been treated with contempt —“the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”
Ézsaiás aztán utal rá, hogy később megdicsőítik azt, amivel megvetően bántak, „a tenger útját a Jordán vidékén, a nemzetek Galileáját”.

They treat us with contempt.
Megvetéssel bánnak velünk.

"No, because he has treated me with contempt," said Kitty, in a breaking voice.
- Igen, mert megvetett - mondta reszkető hangon Kitty.

Better to treat it with contempt, like the pathetic lie it is.
Jobb, ha megvetéssel kezeljük, ahogyan azt az ilyen szánalmas hazugság megérdemli.

Why, then, have you treated us with contempt?
Miért bántatok hát velünk megvetéssel?

Some of the boys were willing servants, doing whatever he wanted even though he treated them with contempt.
Akik önkéit szegődtek a szolgálatába, és mindent megtettek, amit csak kívánt, azokat megvetéssel kezelte.