ubiquitous oor Hongaars

ubiquitous

/juːˈbɪkwɪtəs/ adjektief

Being everywhere at once: omnipresent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mindenütt jelen levő

being everywhere

So how unpayable is the ubiquitous interest burden in actual fact?
A mindenütt jelen levő kamat, milyen szinten jelent visszafizethetetlen terhet?

mindenütt jelenlevő

adjektief

being everywhere

"Do you expect Kalgan to be immune from that ubiquitous menace?
Csak nem gondolja, hogy Kalgan elkerülte a mindenütt jelenlevő veszedelmet?

elterjedt

adjektief

widespread, common, widely-recognized/distributed/read

mindenütt előforduló · mindenütt jelenlévő · mindennapos

voorbeelde

(11) See the statement by AK Bhargava, executive director of Indian telephone company MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "For increasing broadband penetration, ubiquitous infrastructure must precede the demand.
(11) Lásd AK Bhargava, az indiai távközlési társaság (Manhagar Telephone Nigam Limited) ügyvezető igazgatójának nyilatkozatát: „A széles sáv terjedésének növeléséhez a keresletet mindenütt elérhető infrastruktúrának kell megelőznie.

And when you layer that over with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see, what you find is, in fact, even more access suffused into spaces.
És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.

There were none of the ubiquitous machine sounds which had followed them everywhere from Earth, the unceasing whirrs and clicks of mechanical function, or the occasional smoking crackle of failure.
Nyoma sem volt a mindenféle gépi hangoknak, amelyek a Föld óta mindenhová elkísérték őket, az állandó kattanásoknak, zúgásoknak, recsegéseknek.

If you've been in the American West, you know the Creosote bush is pretty ubiquitous, but that being said, you see that this has this unique, circular form.
Ha már jártak Amerika nyugati részén, akkor tudják, hogy a kreozotcserje nagyon elterjedt, ugyanakkor azt is láthatták, hogy ezek különleges, körkörös alakzatban nőnek.

for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
a D8C1 kritérium szerinti összes szennyező anyag koncentrációja, az alkalmazott mátrix (víz, üledék, bióta), az, hogy a megállapított küszöbértékeknek megfelelnek-e, illetve a küszöbértékeknek megfelelő értékelt szennyező anyagok aránya, továbbá külön fel kell tüntetni a 2008/105/EK irányelv 8a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, mindenütt előforduló perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagként viselkedő anyagokat;

You know, you never think about how ubiquitous immigrant food like General Tso's chicken and pepperoni pizza has become...
Tudod, soha nem gondolsz arra, hogy a bevándorló étel mindenütt jelen van Mint a tábornok Tso csirke és pepperoni pizza vált...

Whenever anything particularly daring or importunate was said, the piggies always ascribed it to one ancestor or another, whose spirit dwelt in one of the ubiquitous trees.
Mikor valami különösen fontos vagy merész dolog kimondására került sor, a malackák mindig valamelyik ősüknek tulajdonították a szavakat, akinek lelke az egyik szent fában lakott.

They are ubiquitous and reach even the most remote areas[28] with a concentration in water sometimes higher than that of plankton.
Mindenütt jelen vannak, elérik a legtávolabbi területeket[28], koncentrációjuk a vizekben néha meghaladja még a planktonokét is.

The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State and Community level.
A mindennapok hatékony információs társadalmának kialakításához a szélessávú és vezeték nélküli technológiák biztosítására van szükség, ami tagállami és közösségi szinten további támogatást követel meg.

More specifically, even though ferric pyrophosphate is considered persistant, it eventually dissociates into ions which are a natural constituent of the human diet, that are ubiquitous in the environment, and essential for animal and plant functions.
Ugyan a vas-pirofoszfát jelenléte tartósnak minősül, végső soron olyan ionokra bomlik, amelyek az emberi táplálkozást tekintve természetes alkotóelemek, mindenütt jelen vannak a környezetben, és az állatok és növények élettani funkcióihoz elengedhetetlenek.

“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
A „mindenki számára mindig mindenütt elérhető szélessávú hírközlés” az információs társadalom következő kihívása.

This system, a logical and necessary consequence of the territorial limitations of the European Union, will not provide full protection to the European data subject in a networked society where physical borders lose importance (see, examples mentioned in point 6 of this opinion): the information on Internet has an ubiquitous nature, but the jurisdiction of the European legislator is not ubiquitous.
Ez a rendszer az Európai Unió területi korlátainak logikus és szükséges következményeként egy olyan hálózatosított társadalomban, ahol a fizikai határok jelentőségüket vesztik, nem biztosít teljes körű védelmet az európai adatalanyok számára (lásd a vélemény 6. pontjában említett példákat): az interneten található információ helyfüggetlen jellegű, az európai jogalkotó hatásköre viszont nem helyfüggetlen.

(a) avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
a) a megfigyelt többi magas patogenitású madárinfluenza-vírushoz hasonló, a hemagglutinin molekula hasadási helyénél többszörösen bázisos aminosavakat kódoló génszekvenciával rendelkező H5 vagy H7 altípusú madárinfluenza-vírusok, jelezve, hogy a hemagglutinin molekulát hasíthatja egy mindenütt jelenlévő gazdaproteáz;

Stimulate ubiquitous broadband coverage.
a teljes széles sávú lefedettség ösztönzése;

Because water is so ubiquitous we tend to overlook what an extraordinary substance it is.
Mivel a víz mindenütt jelen van, hajlamosak vagyunk arra, hogy elfelejtsük, milyen különleges.

– stimulate ubiquitous broadband coverage, which is a pre-condition for the development of the Digital Single Market, thus contributing to the removal of an important obstacle to the completion of the Single Market while at the same time contributing to territorial cohesion.
– A teljes széles sávú lefedettség ösztönzése, amely a digitális egységes piac előfeltételeként hozzájárul az egységes piac kiteljesítése előtti egyik jelentős akadály felszámolásához, miközben a területi kohéziót is segíti.

These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission's definition of priority hazardous substances.
Márpedig ezek az anyagok perzisztensek (különösen a nikkel bír mindenütt jelen való, megmaradó jelleggel), és bioakkumulatívak, ezért az Európai Bizottság elsőbbségi veszélyes anyagokról szóló meghatározása értelmében alkalmasak arra, hogy bekerüljenek ebbe a jegyzékbe.

The Council Conclusions on Shaping Europe’s Digital Future of 9 June 2020 (1) stress that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity.
A Tanács Európa digitális jövőjének alakításáról szóló, 2020. június 9-i következtetései (1) hangsúlyozzák, hogy a Covid19-világjárvány bebizonyította a gyors és mindenütt jelenlévő hálózati összekapcsoltság szükségességét.

Because those bicycle parts are so ubiquitously available, they're super-cheap.
És mivel ezek a biciklialkatrészek mindenhol elterjedtek, így nagyon olcsók is.

(f) access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
f) az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelenlévő kapcsolat).

· In addition to ensuring ubiquitous coverage, it is important that Member States continue promoting effective investments in fast and ultrafast broadband in line with the performance targets set in the Digital Agenda.
· A teljes lefedettség biztosítása mellett fontos, hogy a tagállamok folytassák a gyors és szupergyors szélessávú hálózatok terén megvalósuló hathatós beruházások ösztönzését a digitális menetrendben megfogalmazott teljesítménycélokkal összhangban.

mHealth strongly depends on high capacity, ubiquitous and flexible networks.
Az m-egészségügy nagyban függ a nagy kapacitású, mindenütt jelen lévő és rugalmas hálózatoktól.

According to the popular saying ‘lepszy rydz niż nic’ (Translator's remark: Polish equivalent of ‘a bird in the hand is worth two in the bush’) which is often repeated until this day, it is better to have at least this ubiquitous ‘rydz’, i.e. gold-of-pleasure, than to be left empty-handed.
A mai napig közszájon forgó lengyel szólás szerint „lepszy rydz niż nic” (a fordító megjegyzése: a „jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok” szólás lengyel megfelelője), azaz inkább a mindenütt megtalálható „rydz”, vagyis gomborka, mintsem üres kézzel távozni.

The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
E tekintetben alapvető követelmény egy olyan internet, amely nagy sebességű és mindenhol, mindenki számára hozzáférhető, amely nemzetközileg nyitott és versenyképes, és amely – átlátható és hatékony irányítási eljárásai miatt – biztonságos és biztonsággal használható.

But, actually, there is a thing, just as there are Veblen goods, where the value of the good depends on it being expensive and rare -- there are opposite kind of things where actually the value in them depends on them being ubiquitous, classless and minimalistic.
De persze van olyan, mint ahogy vannak Veblen javak is, ahol a jószág értéke az árán és a ritkaságán alapszik -- vannak ellentétes jellegű dolgok, ahol az érték igazából azon alapszik, hogy mennyire elterjedtek, osztály nélküliek és minimalisták.