unceasing oor Hongaars

unceasing

adjektief

continuous; continuing indefinitely without stopping

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szüntelen

adjektief

The low light created barriers of dust reflection which twisted and lifted and dipped in the unceasing wind.
Alacsony, napsütötte porfalak csavarodtak, emelkedtek és hulltak alá a szüntelen szélben.

szakadatlan

adjektief

At first he could hear no sound but the unceasing rush of the fall behind him.
Kezdetben nem hallott semmit, csak a vízesés szakadatlan csobogását.

állandó

adjektief

telhetetlen · kitartó · szorgalmas

Unceasing

voorbeelde

She would continue to fight her unceasing guerilla war with Joe for the boy's soul... for whatever good that would do.
Tovább kell folytatnia a szüntelen gerillaháborút Joe-val a fia lelkéért... ha van értelme, ha nincs.

For the People of God, therefore, history becomes a path to be followed to the end, so that by the unceasing action of the Holy Spirit (cf.
Isten népe számára a történelem tehát utat jelent, melyet végig kell járnia, hogy a kinyilatkoztatott igazság a Szentlélek folytonos tevékenységének köszönhetően a maga tartalmát teljesen megmutathassa (vö.

Momentarily he weakened and considered stopping his prophetic work because of the unceasing reproach and jeering.
Átmenetileg elveszítette a buzgóságát, és arra gondolt, hogy felhagy a prófétai munkájával a folyamatos gyalázkodás és csúfolódás miatt.

There were none of the ubiquitous machine sounds which had followed them everywhere from Earth, the unceasing whirrs and clicks of mechanical function, or the occasional smoking crackle of failure.
Nyoma sem volt a mindenféle gépi hangoknak, amelyek a Föld óta mindenhová elkísérték őket, az állandó kattanásoknak, zúgásoknak, recsegéseknek.

The regiment to which Captain Wharton belonged formed part of the permanent garrison of the city; and the knowledge of the presence of his son was no little relief to the father, in his unceasing meditations on his absent daughters.
Wharton kapitány ezrede a város állandó helyőrségébe tartozott, s az apa, aki szüntelenül a távollevő leányaira gondolt, nem kis vigaszt talált abban a tudatban, hogy fia is velük van.

Like the sands of time I am unceasing and relentless.
Kitartó és könyörtelen vagyok, mint a homokóra homokja.

First of all, sound public financial management has to proceed from an unceasing awareness that the financial resources provided to public institutions are not ‘theirs’, but have been entrusted to them, directly or indirectly, by the people.
A közpénzekkel való hatékony és eredményes gazdálkodást mindenekelőtt annak állandó szem előtt tartására kell alapozni, hogy a közintézmények rendelkezésére bocsátott pénzügyi források nem a „sajátjaik”, hanem azokat közvetve vagy közvetlenül a polgárok bízták rájuk.

And so We give unceasing thanks to God from Our heart that He has heard so many prayers, especially of innocent boys and girls, and a new dawn of peace based on justice seems to be breaking at long last for the people of Poland and Hungary.
Ezért most szívből jövő hálával akarunk köszönetet mondani Istennek, mert megindult a sok könyörgésen, különösen az ártatlan gyermekek imáin és úgy látszik végre megengedi, hogy felderengjen az igazságosságra alapozott béke új korszakának hajnala Lengyelország és Magyarország népei számára.

My association with you, Tehol, has been an unceasing delight.
A hozzád fűződő kapcsolatom csak kellemes élményeket hozott, Tehol.

And them I instructed to keep my altars burning and to be unceasing in their sacrifices to me.
Utasítottam őket, hogy folyamatosan égjen a tűz oltáraimon, és szüntelenül áldozzanak nekem.

With her children they were in continual raptures, extolling their beauty, courting their notice, and humouring their whims; and such of their time as could be spared from the importunate demands which this politeness made on it, was spent in admiration of whatever her ladyship was doing, if she happened to be doing any thing, or in taking patterns of some elegant new dress, in which her appearance the day before had thrown them into unceasing delight.
Lankadatlan elragadtatással vették körül a gyermekeit, dicsőítették a szépségüket, versengtek a kegyeikért, tűrték minden szeszélyüket; s idejüknek azt a csekély hányadát, amennyit ez az igényes udvariaskodás meghagyott, annak csodálatára fordították, amit Lady Middleton épp csinált, ha történetesen épp csinált valamit, vagy lemásolták valamely elegáns új ruha szabásmintáját, amelyben előző nap őladysége pompázott az ő szűnni nem akaró gyönyörűségükre.

Though he once, according to his own word, persecuted the Church of God and wasted it, yet after embracing the faith, his labors were unceasing to spread the glorious news: and like a faithful soldier, when called to give his life in the cause which he had espoused, he laid it down, as he says, with an assurance of an eternal crown.
Bár volt idő, amikor, saját szavaival élve, üldözte Isten egyházát, és pusztítást végzett benne, mégis, miután elfogadta a hitet, szüntelenül azon munkálkodott, hogy terjessze a dicsőséges hírt, és amikor, mint a hűséges katonát, elhívták, hogy életét adja azért az ügyért, amelyet magáénak vallott, letette azt, az ő szavaival élve, egy örök korona elnyerésének bizonyosságával.

There are Christians who think they can dispense with this unceasing spiritual effort, because they do not see the urgency of standing before the truth of the Gospel.
Vannak olyan keresztények, akik úgy gondolják, hogy nincs szükség az ilyesfajta állandó lelki erőfeszítésre, mert nem érzik sürgetőnek, hogy szembenézzenek az evangélium igazságával.

May the Lenten journey be for all believers an unceasing summons to enter more deeply into this special vocation of ours.
Bárcsak minden hívőt elvezetne ez a nagyböjt arra, hogy mélyebben vállalja ezt a sajátos hivatását.

This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary
Ez az egyik oka annak, amiért az EGSZB folyamatos és szoros kapcsolatot remél a kutatási eredmények és az általánosan elismert etikai elvek között, amelyhez nemzetközi párbeszédre lesz szükség

the Hellenic Republic's display of unceasing tolerance towards OA as regards tax debts and social security contributions.
a görög állam folyamatosan eltűrte, hogy az OA nem fizette meg az őt terhelő adókat és társadalombiztosítási járulékokat.

And the quiet was so enticing, the vision outside the windows of the unceasing snow.
És olyan igéző volt a csend, az ablak mögött a szakadatlan hóesés látomása!

And with unceasing complaint in his bones!
" És csontjainak szüntelen való háborgásával! "

This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Ez az egyik oka annak, amiért az EGSZB folyamatos és szoros kapcsolatot remél a kutatási eredmények és az általánosan elismert etikai elvek között, amelyhez nemzetközi párbeszédre lesz szükség.

Your bounty is unceasing.
A nagylelkűsége szakadatlan.

The one thing necessary is to seek God's "Kingdom and his righteousness" (Mt 6:33), with unceasing prayer for the Lord's coming.
Az egy szükségeset keresi: „Isten országát és annak igazságát” (Mt 6,33), és szüntelenül imádkozik az Úr eljöveteléért.

2) The Jubilee itself was “one unceasing hymn of praise to the Trinity”, an authentic “journey of reconciliation” and a “sign of true hope for all who look to Christ and to his Church”.(
2] A jubileum „a Szentháromság dicséretének egyetlen megszakítás nélküli éneke volt”, a „kiengesztelődés hiteles útja” és „a remény igaz jele mindazok számára, akik Krisztusra és az ő Egyházára tekintenek”.[

The Court’s unceasing efforts in recent years (in terms of the quality of its forecasting and of the annual management of the budget) have, moreover, made it possible to reduce existing surpluses, a trend which has been maintained in 2008.
A Bíróság utóbbi évek során – a költségvetési becslései és az éves költségvetési gazdálkodás minősége tekintetében – tett folyamatos erőfeszítéseivel csökkenteni tudta a megállapított többletet, amely tendenciát a 2008. év is megerősíti.

He admitted that the failure of fellow Jews to embrace the “good news” caused him ‘great grief and unceasing pain of heart.’
Elismerte, hogy zsidó honfitársainak elutasító magatartása a „jó hír”-rel kapcsolatban nagy szomorúságot és fájdalmat’ okozott neki.