uncontested oor Hongaars

uncontested

adjektief

not contested or disputed; not made the object of competition

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nem vitatott

adjektief

(fact)

voorbeelde

Pursuant, first, to Article 3(1)(a) to (c) of that regulation, only claims which have been the subject of court proceedings and second, to Article 3(1)(d), only those claims expressly agreed to in an authentic instrument, a term which, for the purposes of the provisions of that regulation, should cover the document drawn up by a notary such as the writ of execution issued on the basis of an ‘authentic document’, would be regarded as uncontested.
Márpedig nem vitatottnak egyrészről e 3. cikk (1) bekezdésének a)‐c) pontja alapján csak azok a követelések tekinthetők, amelyek bírósági eljárás tárgyát képezték, másrészről e cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján csak azok, amelyeket közokiratban kifejezetten elismertek, mely utóbbi fogalom e rendelet rendelkezéseinek értelmében valószínűleg magában foglalja a közjegyző által kiállított olyan okiratot, mint a „bizonyító erejű okirat” alapján kiállított végrehajtási lap.

District 20 was uncontested.
A 20. szám nem került kiadásra.

I therefore conclude that the imposition of a duty to undertake a thorough investigation in the context of the order for payment procedure and to give a ruling in limine litis on whether a term concerning interest on late payments in a consumer credit agreement would result in a fundamental modification of the operation of that procedure, which would eliminate an important efficiency benefit of the order for payment procedure, namely the quick enforcement of uncontested pecuniary claims.
Arra a következtetésre jutok tehát, hogy a nemzeti bíróság arra való kötelezése, hogy átfogó vizsgálatot végezzen a fizetési meghagyásos eljárásban, valamint hogy ab limine litis hozzon döntést a fogyasztói kölcsönről szóló szerződésben foglalt, késedelmi kamatot megállapító feltétel semmisségéről, alapvető változást idézne elő az említett eljárás működésében, ami megszüntetné a fizetési meghagyásos eljárás egyik lényeges hatékonysági előnyét, mégpedig a nem vitatott pénzkövetelések behajtásának gyorsaságát.

You're getting paid to get the Triads out of the gambling business so that we can go on with our operation uncontested.
Azért fizetjük, hogy kiírtsa a Triádokat a szerencsejáték-iparból, hogy mi zavartalanul tudjuk bonyolítani az ügyleteinket.

The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
A zöld könyv konzultációt indított egy, a nem vitatott követelések behajtására irányuló, egységes vagy harmonizált európai eljárás lehetséges céljairól és jellemzőiről.

Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 805/2004/EK rendelete a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról.

The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including that of uncontested claims.
A program a bírósági határozatok meghozatalára irányuló sajátos, egységes vagy harmonizált, a Közösségen belül alkalmazható eljárás bevezetését tervezi a nem vitatott követeléseket is magában foglaló különös területeken.

This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Ez az egyszerűsített és hatékony eljárás csak a nem vitatott igényekre használható.

75 In their reply, the appellants add that the judgment under appeal must be censured since the General Court, in breach of its unlimited jurisdiction, was satisfied that the Commission could have held a ‘legitimate belief’ regarding the guilt of Timab, even though that guilt was based solely on allegedly uncontested ‘admissions’.
75 A válaszukban a fellebbezők hozzáteszik, hogy a megtámadott ítéletet felül kell bírálni, mivel a Törvényszék a korlátlan felülvizsgálati jogkörét megsértve megelégedett azzal a „jogos vélekedéssel”, amely a Bizottság részéről a Timab vétkességét illetően fennállhatott, miközben e vétkessség csak olyan beismerő vallomásokon alapult, amelyeket állítólag nem vitattak.

25 It follows from all of that case-law that, if the referring court concludes from its investigation of the facts referred to in paragraph 20 of the present order that IPN Bulgaria is preparing to put the goods at issue in the main proceedings on the market in the EEA, or to offer or sell those goods to another trader who is bound to put them on the market in the EEA, which would mean that, having regard to the uncontested facts established in the main proceedings, this is a case of original goods being put on the market for the first time in the EEA, without the consent of the proprietor of the mark, the case-law according to which that proprietor may prevent that putting on the market is to be applied.
25 A fenti ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy abban az esetben, ha a kérdést előterjesztő bíróság a jelen végzés 20. pontjában említett ténybeli vizsgálatot követően megállapítja, hogy az IPN Bulgaria az alapügyben szereplő áruk EGT‐n belüli forgalomba hozatalára készül, vagy pedig ezeket az árukat olyan más gazdasági szereplőnek kínálja fel vagy adja el, aki ezeket mindenképpen forgalomba fogja hozni az EGT‐n belül, az alapügyben nem vitatott tényekre tekintettel ebből a megállapításból az következik, hogy eredeti áruknak az EGT‐n belüli első, a védjegyjogosult hozzájárulása nélkül történő forgalomba hozataláról van szó, és alkalmazni kell azt az ítélkezési gyakorlatot, miszerint a fent említett jogosult felléphet e forgalomba hozatallal szemben.

Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 contain a series of standard forms to be used in the context of the European Enforcement Order procedure for uncontested claims.
A 805/2004/EK rendelet I–VI. melléklete a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirati eljárás során használatos szabványos formanyomtatványokat tartalmazza.

You and your fellow gods have been calling out the rules uncontested for far too long.
Te meg a többi isten túlságosan régóta irányítjátok már az eseményeket.

Judgment is on an uncontested claim under Article 3(1)9.
A határozat a 3. cikk (1) bekezdése szerinti nem vitatott követelésre vonatkozik9.

As I have already pointed out, Article 19 of the EEO Regulation establishes, as do the other provisions in Chapter III of that regulation, a series of minimum procedural standards with which the legal proceedings of the Member State of origin must comply in order for judgments on uncontested claims delivered by its courts to be certified in that Member State as European Enforcement Orders.
Ahogy korábban már jeleztem, az EVO‐rendelet 19. cikke, az EVO‐rendelet II. fejezetének többi rendelkezéséhez hasonlóan, számos olyan eljárásjogi minimumszabályt állapít meg, amelyeket a származási tagállam bírósági eljárásai során be kell tartani ahhoz, hogy az e tagállam bíróságai által a nem vitatott követelések tekintetében hozott határozatokat az említett tagállamban európai végrehajtható okiratként lehessen hitelesíteni.

In the present case, it is uncontested that the Kingdom of Denmark has not notified the Order pursuant to Article 114 TFEU before 14 July 2019 and the Commission has not approved it.
A jelenlegi esetben nem vitatott, hogy a Dán Királyság nem küldött 2019. július 14-e előtt értesítést a rendeletről az EUMSZ 114. cikkének megfelelően, és a Bizottság azt nem hagyta jóvá.

The additional amount is required to cover payment needs related to programme closures and represents only uncontested amounts resulting from a detailed analysis of closure documents.
A további összeg a programzárásokhoz kapcsolódó kifizetési igények fedezéséhez szükséges, és csak a záródokumentumok részletes elemzéséből származó nem vitatott összegeket tartalmazza.

(7) All Member States are trying to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, in the majority of States by means of a simplified order for payment procedure, but both the content of national legislation and the performance of domestic procedures vary substantially.
(7) A tagállamok megpróbálják kezelni a nem vitatott követelések tömeges behajtásának kérdését ― az államok többsége egyszerűsített fizetési meghagyásos eljárás révén ―, amely fizetési meghagyásos eljárások mind a nemzeti jogszabályok tartalma, mind a hazai eljárások eredményessége tekintetében nagymértékben eltérnek egymástól.

‘The purpose of this Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.’
„E rendelet célja a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozása annak érdekében, hogy minimumszabályok megállapítása révén lehetővé váljon a határozatok, bírósági egyezségek és közokiratok szabad mozgása a tagállamok között anélkül, hogy a végrehajtás szerinti tagállamban az elismerést és a végrehajtást megelőzően bármely közbenső eljárás meghozatalára lenne szükség.”

In addition to being provided with full information concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
A követelésre vonatkozóan a jogosult által nyújtott teljes körű információkon túlmenően a kötelezettet tájékoztatni kell a felszólítás jogi jelentőségéről és különösen a kérelem nem vitatásának következményeiről.

But the most ingenious, the wisest as well, he who was their uncontested leader, Cyrus Smith, was, alas!
De hát legötletesebb, legnagyobb tudású társuk, egyhangúan elismert vezetőjük, Cyrus Smith nincs velük!

Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
Ennek megfelelően ez a rendelet nem lép a nem vitatott követelések behajtására szolgáló, nemzeti jog szerint létező mechanizmusok helyébe, és nem is hangolja azokat össze.

Calls on the Commission, at the same time, to take immediate steps to ensure that consumers and businesses are made more aware of existing legislative instruments, such as Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure, Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters and Regulation (EC) No 805/2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims; with that aim in view, proposes that national authorities, courts, bar associations and chambers of commerce, consumer advice bureaux, legal expenses insurers and other competent organisations should be involved in a comprehensive information campaign; calls for financial support to be provided for European and national campaigns of this kind;
ugyanakkor felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul gondoskodjon a már meglévő jogalkotási eszközök, mint például a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK rendelet, a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló 2008/52/EK irányelv, valamint a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról szóló 805/2004/EK rendelet jobb megismertetéséről a fogyasztók és a vállalkozások körében; javasolja, hogy e célból vonják be a nemzeti hatóságokat, a bíróságokat, az ügyvédi és kereskedelmi kamarákat, a fogyasztóvédelmi központokat, a jogvédelmi biztosítókat és más illetékes szervezeteket egy átfogó tájékoztató kampányba; pénzügyi támogatást kér az ilyen jellegű európai és nemzeti szintű kampányok számára;

The phrase ‘uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due’ should be replaced with ‘uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due’.
Az „esedékessé vált, adott összegű nem vitatott anyagi követelések” kifejezés helyett „esedékessé vált, adott nettó összegű nem vitatott anyagi követelések” írandó.

55 It must be stated that, although, in the Croatian legal order, notaries are empowered to draw up authentic instruments, the uncontested nature of the claim established by a writ of execution adopted on the basis of an ‘authentic document’ is lacking.
55 Meg kell állapítani, hogy noha a horvát jogrendben a közjegyzők jogosultak közokiratok kiállítására, a „bizonyító erejű okirat” alapján elfogadott végrehajtási lappal megállapított követelés nem vitatott jellege nem áll fenn.

83 To that end, the General Court relied, in paragraph 257 of the judgment under appeal, on the fact, uncontested in the action before it and confirmed in the judgment under appeal, that the parent company Parker-Hannifin could not be held jointly and severally liable for the period from 1 to 31 January 2002.
83 Ennek érdekében a Törvényszék – a megtámadott ítélet 257. pontjában – a hozzá benyújtott keresetben nem vitatott és a megtámadott ítéletben is megerősített azon körülményből indult ki, hogy a 2002. január 1‐jétől 31‐ig terjedő időszak vonatkozásában a Parker‐Hannifin anyavállalati minőségében nem tehető felelőssé a jogsértésért.