under the open sky oor Hongaars

under the open sky

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szabad ég alatt

bywoord

Both moments at those splintered stairheads under the open sky were exquisite.
Mindkét pillanat, ahogy ott álltunk a repedezett lépcsőpihenőn a szabad ég alatt, gyönyörű volt.

voorbeelde

Both moments at those splintered stairheads under the open sky were exquisite.
Mindkét pillanat, ahogy ott álltunk a repedezett lépcsőpihenőn a szabad ég alatt, gyönyörű volt.

We are the morning you got off the treadmill and ran under the open sky.
Mi vagyunk a reggel, mikor otthagytad a mindennapokat, hogy szabad légy.

Nowhere to hide under the open sky or upon the ocean, so with this...
Nincs hova rejtőzni a szabad ég alatt, az óceán felett, így ezzel...

And it wasn't that country audience under the open sky.
És ez nem az a vidéki nézősereg volt ám a szabad ég alatt!

And if he fails, he has to sleep under the open sky...... counting the stars!!
És ha nem sikerül, akkor neki a szabad ég alatt kell aludnia...... számolva a csillagokat!

And under the open sky-' '-they are exposed to pollution from innumerable other DNA sources.
És a szabad ég alatt ráadásul... – ...számtalan egyéb DNS-forrással szennyeződhet, ezt értem.

SS men always sleep under the open sky.
Az SS fiúk mindig a szabad ég alatt alszanak.

"They camped under the ""open sky."""
„Szabad ég” alatt táboroztak le.

I want to be under the open sky.
A szabad ég alatt akarok lenni.

♪ Under the open sky ♪
A nyílt ég alatt

One hour hundreds of thousands of people singing under the open sky; the next hour two men hiding in a basement.
Az imént még százezrek énekeltek a szabad ég alatt; most két ember bujkált egy sötét pincében.

That is where my fall had left me, but not under the open sky, as I might have hoped or supposed.
Itt végződött a zuhanásom, de szerencsére nem az ég alatt, mint reméltem vagy hittem.

Now Jaq understood the function of that helmet he had seen the governor wearing out at the spaceport under the open sky.
Jaq most már értette, mi célt szolgált az a különös sisak, amit a kormányzó az űrkikötőben, a szabad ég alatt viselt.

There was a time, she thought, when I would have been terrified, out like this under the open sky, at night ... but she felt excited, exhilarated.
Volt idő, gondolta Gwenhwyfar, amikor féltem volna idekinn a nyílt égbolt alatt, éjszaka... de most izgatott volt, szinte elragadtatott.

There they took food and drink, and made as good a noon-meal under the open sky as anyone could wish; for the food came from 'down under Hill'.
Itt ettek és ittak, s olyan jól beebédeltek a szabadban, hogy jobbat nem is kívánhatott volna senki: az elemózsiát ugyanis a "domb alatti házból" hozták magukkal.

It's outside, up in the breeze, under the wide open sky.
Odakint, a szellőben állni, a szabad ég alatt.

Three times the great tables in the main hall were replenished with the elaborate meals Sam had dubbed "dinner" before he and Rinaldi stumbled upon a service passageway that led to a space under the open sky.
A nagyterem hatalmas asztalait háromszor terítették meg ínycsiklandó ételekkel, amíg Rinaldi és Sam fel nem fedeztek egy szolgálati folyosót, amely a szabadba vezetett.

She knew, knew deep within her heart, that she would never again be afraid to leave the prison of chamber and hall; she could walk under the open sky and on the hills without fear, because wherever she might go, God would be with her.
Tudta, a szíve mélyén tudta, hogy soha többé nem fél majd elhagyni szobája és csarnoka börtönét; járni tud majd a nyílt égbolt alatt meg a dombokon félelem nélkül, mert bárhová menjen is, Isten vele lesz.

There was no safety here, she was out under the wide-open sky, so that she felt sick and naked and exposed ...
Itt nincs biztonságban, itt csak a nyitott égbolt borul fölé, amitől kavarog a gyomra, meztelennek és védtelennek érzi magát...

Let them burn under the fires of the open sky!
Perzselődjenek csak a nyílt ég tüzei alatt!

Then he moved away, and she felt cold and lost when he took his arms away from her, as if she were not safely within walls but out under the huge open sky, bewildering, huge, filled with terror.
Aztán otthagyta, és Gwenhwyfar fázott, és elveszettnek érezte magát Arthur karjának ölelése nélkül, mintha nem biztonságos falak között lenne, hanem a hatalmas, nyílt, ijesztő, óriás, iszonyattal teli égbolt alatt.

It looked like a white flower opening slowly, under the deep steamy blue sky.
Úgy nézett ki, mint egy lassan kinyíló fehér virág a sistergő mélykék ég alatt.

Not surely her cousin Hepzibah's, who had no taste nor spirits for the lady-like employment of cultivating flowers, and - with her recluse habits, and tendency to shelter herself within the dismal shadow of the house - would hardly have come forth under the speck of open sky to weed and hoe among the fraternity of beans and squashes.
Egész biztosan nem Hepzibah, akinek sem adottsága, sem kedve nincs a virágnevelés egyébként úrhölgyhöz illő foglalatosságához, és remete szokásainak megfelelően, meg annak a hajlamának, hogy a ház sötét, egészségtelen belsejében rejtőzködjék - aligha jár ki a kis darabka szabad ég alá, hogy a babnövények és tökök társaságában gyomlálgasson és kapáljon.