under the surface of oor Hongaars

under the surface of

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

színe alatt

pre / adposition

(water, ground) below the level of, beneath the surface of

Soortgelyke frases

under the surface of the earth
föld színe alatt

voorbeelde

The Martian civilization has clearly developed under the surface of the planet.
A marsi civilizáció a bolygó felszíne alatt alakult ki.

Is there a mystery under the surfaces of human action?
Titok rejlik-e az emberek cselekedeteinek a felszíne alatt?

She dipped under the surface of sleep again.
Megint az alvás felszíne alá merült.

Something under the surface of Mars must be producing it.
Valami a Mars felszíne alatt kell, hogy előállítsa a gázt.

Under the surface of badass a soul of a child.
A rosszfiú maszkja alatt egy kisgyermek lelke lapul.

It is the continent hidden under the surface of the earth.
Ez egy rejtett világ a Föld felszíne alatt.

Place the steam wand just under the surface of the milk, and open the steam valve.
A tejgőzölő csövét pont a tej felszíne fölé rakd, és nyisd ki a gőzszelepet.

But how does the litter get under the surface of the soil and into the plants’ root systems?
De hogyan kerül az avar a talaj felszíne alá, és hogyan kerül a növények gyökérrendszerébe?

A phosphorescent disk was shimmering under the surface of the water.
Foszforeszkáló korong villogott a víz felszíne alatt.

Such conditions could exist, for example, under the surface of Saturn's largest moon Titan.
Ilyen körülmények uralkodhatnak a Szaturnusz legnagyobb holdja, a Titán felszíne alatt.

depth in mm under the surface of the sphere given in A
az A. pontban megadott gömb felületétől számított mélység mm-ben

A form of nostalgia for him: this was what lay there under the surface of his easy tolerance.
Számára ez csak egyfajta nosztalgia, ez rejlik a könnyedsége és a toleranciája mögött

What it means is that blood vessels are everywhere inside us, not just under the surface of our skin.
Ez azt jelenti, hogy a vérerek egész testünket átszövik, nem csupán a bőrünk alatti területet.

But then, I suspect that there's always been a poet lurking under the surface of our good, practical friend.
Ám úgy vélem, a mi jószívű, gyakorlatias barátunk bőre alatt mindig is egy poéta rejtőzött.

In early to mid-April, the plants are pruned back under the surface of the soil to promote new growth.
A növényeket április eleje és közepe között a földfelszín alatt elvágják, hogy új hajtások képződhessenek.

It was clear that they were a race who, many millennia ago, had taken refuge under the surface of the planet.
Annyi biztos, hogy olyan jajról van szó, amelyik jó néhány évezreddel ezelőtt lemenekült a bolygó felszíne alá.

He was very sure that, like with any good illusion, there was a lot hidden under the surface of Irene Glasson.
Oliver biztosra vette, hogy mint minden jó illúziónál, itt is sok minden rejtőzik Irene Glasson arca mögött.

What fascinated and frightened them was the picture Freud painted of submerged dangerous forces lurking just under the surface of modern society.
Ami lenyűgözte és megrémisztette őket, az a Freud által lefestett kép volt, a megbújó, veszélyes erőkről, melyek ott leledzenek a modern társadalom felszíne alatt.

In the parable of the gems, the young woman was not content discovering only the gems just under the surface of the sand.
Az ékkövek példázatában a fiatal nő nem elégedett meg azzal, hogy pusztán a közvetlenül a homok felszíne alatt rejlő ékköveket találja meg.

I’m not good with humans—I can’t read your emotions or what you are trying to say under the surface of your words.
Nem ismerem az embereket – nem tudok olvasni az érzéseidben, és nem tudom, mi rejtőzik a szavaid mögött.

And we have arrived at the conclusion that these jets may be erupting from pockets of liquid water under the surface of Enceladus.
Arra a következtetésre jutottunk, hogy ezek a sugarak valószínűleg az Enceladus felszín alatti víztározóiból lövellnek ki.

Some said they were produced by fantastic palm trees that grew under the surface of the sea, so they were called coco-de-mer.
Egyesek fantasztikus pálmafákról meséltek, amik a tenger felszíne alatt nőnek, és ezért a maldíve diót tengeri kókusznak is nevezték.

It is the quicksands of the seashore suddenly encountered under the surface of the earth; it is the beach of Mont Saint-Michel in a sewer.
A tengerpart fövénye, melyre hirtelen a föld alatt bukkan az ember; mintha a Saint-Michel hegy* homokja került volna a csatornába.

But just as they had come up to it again, the water-hog disappeared under the surface of a large pond, overshadowed by tall, ancient pines.
S a három vadász, Top nyomában, utánairamodott a vadnak, de mire elérték volna, az állat eltűnt szemük elől, belévetette magát az évszázados, roppant fenyőszálak árnyékában feketéllő, hatalmas pocsolyába.