underestimated
alábecsült
underestimate oor Hongaars
underestimate
en
(transitive) To perceive (someone or something) as having a lower value, quantity, worth etc. than what it actually has.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
alábecsül
en
to perceive as having lower value
Clearly, they underestimate this fundamental instrument of democracy.
Egyértelmű, hogy alábecsülik a demokráciának ezt az alapvető eszközét.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He’d underestimated her once; it would be poor tactics to do it a second time.
A standard termelési értékek és az bekezdésben említett adatok továbbítására a tagállamoknak a Bizottság (az Eurostat) által a dokumentumoknak és információknak a Bizottság és a tagállamok közötti elektronikus cseréje céljából a tagállamok rendelkezésére bocsátott informatikai rendszereket kell használniukLiterature Literature
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Ha nem zavarEurLex-2 EurLex-2
The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that ‘ the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated ’.
Na és, Miles fog segíteni?elitreca-2022 elitreca-2022
However, I have a very strong word of warning: we must not, again, underestimate the forces at play here.
Körülbelül száz, független megfigyelők által elismert nem kormányzati szervezet tevékenykedik a korrupció elleni küzdelem, a jogállamiság védelme, az emberi és kisebbségi jogok, a médiaszabadság, a környezetvédelem és az energiabiztonság területénEuroparl8 Europarl8
The journal adds that the figures quoted “probably underestimate the true mortality due to HIV [Human Immunodeficiency Virus] infection.”
Korán kelt föl az imádkozáshoz... reggelizett, gyakorolt a zenekarhozjw2019 jw2019
And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "
Tudod, miért mentem el reggel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As a bonus, you can move invisibly among those who would make the mistake of underestimating the fairer sex.
Nincsenek kötélnyomokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I didn’t underestimate Henzi; he was a capable public servant, but he didn’t have enough experience, in my opinion.
A Tanács elfogadja a levont járulékok és a kifizetett ellátások költsége közötti egyensúly szükségességét, ahogy azt az #/#/EGK rendelet #. cikke bekezdése előirányozzaLiterature Literature
However, the text of Article # underestimates the need for making data processing legitimate on other legal grounds, in specific circumstances
Miért?Milyen előnye származna ebből?oj4 oj4
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Ezen már túl vagyunk, MichaelEurLex-2 EurLex-2
The seller clearly underestimated its collectability.
Hogy az ördögbe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The new guidance issued by the Commission (see paragraph 1.50) led to some improvements in the presentation of its estimation of the likely level of error, but did not remove the risk that estimates of error are significantly underestimated, nor (to a lesser extent) that corrective capacity is overstated.
E-#/# (IT) előterjesztette: Luca Romagnoli (ITS) a Bizottsághoz (#. áprilisEurLex-2 EurLex-2
Everywhere you underestimate the amount of earth that one hundred men can move in a day.
Azt akartam, ha...... valaki látta a fiamat...... vagy tudja, hogyan ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Numerous studies have however pointed out that the benefits of seasonal change of time, such as energy savings, have been overestimated, while negative consequences in various areas, such as impact on human health and biorhythm (‘circadian rhythm’) or on the ability to concentrate for example, have been underestimated.
Vegyes virágmézek: színük a borostyán és a sötét borostyán között változhatnot-set not-set
Don't underestimate yourself.
HaIIom oketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however, she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
A szellemek hónapjanot-set not-set
But it is still fragile, and the difficulties that still lie ahead should not be underestimated.
De régen is volt!Europarl8 Europarl8
On the basis of the costs contained in the abovementioned study, one of the two Community producers claimed that in addition to the VAM, other cost elements of CCP’s cost of production of PVA, such as those related to utilities, other manufacturing overheads and SG&A, had been underestimated
Csak egy pár perc, oké?oj4 oj4
Buzz, aren't you underestimating my power?
C-#/#. sz. ügy: A Finanzgericht Hamburg #. november #-i végzésével a Willy Kempter KG kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage
A #. és #. cikkektől függően, a mezőgazdasági, állattenyésztési, méhészeti, kertészeti és erdészeti termékek, amelyek a Közösség vámterületével szomszédos, harmadik országban található ingatlanokról származnak, és amelyeket az említett vámterületen belül lévő, és az érintett harmadik országgal szomszédos területen elhelyezkedő fő vállalkozással rendelkező mezőgazdasági termelők üzemeltetnek, importvámoktól mentesen hozhatóak beoj4 oj4
I think you're underestimating the importance of the Joker being in the Phantom Zone.
Miért nem hívod ide a kurvádat vacsorázni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For the individual employee, the importance of having access to a large labour market cannot be underestimated.
Reméli, hogy megértiEurLex-2 EurLex-2
" Logan, no matter who underestimates you... never underestimate yourself.
a letelepedés szabadságára vonatkozóanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Another type of support which was indicated as potentially being excluded from the notified aid would be the underestimation of the cost of the management and disposal of nuclear waste under the Waste Transfer Contract into which the UK intends to oblige new nuclear operators to enter.
Nem tudom lesz-e elég idõnkEurLex-2 EurLex-2
You underestimate us.
Hát, szerintem inkább kisebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.