underfoot oor Hongaars

underfoot

adjektief, bywoord

Situated under one’s feet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alul

bywoord

lent

bywoord

It was made of blackened oak, immense and broad, with steps as worn as the flagstones: far too solid to creak underfoot.
A megfeketedett tölgyfa lépcső széles fokait éppúgy simára koptatta az idő, mint lent a macskaköveket; szerencsére nem nyikorgott a léptei alatt.

voorbeelde

They become strong, aggressive, willing and able to shove anything and anyone out of the way and trample them underfoot.
Erőssé válnak, agresszívvé, céltudatossá, és képessé arra, hogy bárkit vagy bármit eltapossanak, ha az az útjukban áll.

Dismounted warriors were trampled underfoot in the stampede which followed.
A levetett harcosokat halálra taposták a tülekedésben, s a rend minden látszata megszűnt.

I think that the subsidiarity of this report in particular has been trampled underfoot.
Úgy gondolom, hogy e jelentésben a szubszidiaritást egyszerűen lábbal tiporták.

The elf sprawled on the furs underfoot in a tangle of limbs and did not move again.
Az elf kicsavarodott lábakkal feküdt a padlót borító szőrméken és nem mozdult.

Jim tried to help Grania to shore, but each time they moved, the ice cracked underfoot.
Jim megpróbálta a partra segíteni Graniát, de valahányszor megmozdultak, a jég repedezni kezdett a lábuk alatt.

'Pretty greasy underfoot, boss.'
- Eléggé csúszik, főnök.

They want to maintain their integrity to the living God, not denying the sacrifice of Jesus, not counting it as of no value, and not trampling it underfoot.
Elhatározásuk, hogy megőrzik az élő Isten iránti feddhetetlenségüket, nem tagadják meg Jézus áldozatát, nem tekintik értéktelennek azt, sem nem tiporják lábbal.

The land was harsher now; for shade they had to rest in the shadow of rocks, not under wide-spreading trees, and the ground underfoot was hot through the soles of their shoes.
Nehezebb járás esett a durva talajon; árnyékot csak a sziklák tövében leltek, nem borult már föléjük az erdő lombja, a forró talaj a cipőjük talpán át is égette a lábukat.

Underfoot cushioning
Támasztó talpak

The nightly drift of air from the Last Desert of the Sareer carried resin smells and the damp exhalations of the duff underfoot.
A Sareer Utolsó Sivataga felől érkező éjjeli fuvallat gyantaillatot és a lábuk alatti nedves föld szagát hozta.

She came towards him, a small debonair figure, picking her way nimbly through the crowd and the muck underfoot, her face scarcely visible because of a flat black hat which she wore cocked down over her eyes like a Harrow boys straw hat.
Közeledett az apró, kedves alak, hajlékonyan kerülgette a tömeget és a mocskot a lába alatt, arca alig látszott a széles karimájú, fekete kalaptól, melyet úgy a szemébe húzott, mint egy vándorlegény a szalmakalapját.

In his confusion he crumpled the envelope into a ball of paper and ground it underfoot.
Zavarodottságában gombóccá gyűrte a kezében tartott borítékot, és ledobta a lába elé.

"How can the wind scatter these remains unless you take them from the coffin and trample them underfoot?
Miként szórhatná szét a szél, hacsak ki nem veszed a koporsóból, és szét nem taposod?

I quite like the way mud feels underfoot.
Én kedvelem a sárban gyaloglást.

They were near enough to hear a distracted bather thrashing about and bellowing for somebody to come and help him save his drowning wife; and they were too far to distinguish (if they happened to look too soon) that the anything but distracted swimmer was finishing to tread his wife underfoot.
Eléggé közel, hogy meghallják a zavarodott fürdőző csapkodását és üvöltözését: jöjjön valaki és segítsen megmenteni fuldokló feleségét: és túlságosan messze, hogysem kivehetnék (ha netán a kelleténél gyorsabban néznének oda): a legkevésbé sem zavarodott fürdőző éppen befejezi felesége vízbe taposását.

Secrets are trampled underfoot
A titkok eltiporva

The tiles were damp underfoot, and the rough-block stone walls were pierced at intervals by closed doors.
A padló nedves volt, a csúszós oldalfalat pedig zárt ajtók törték meg.

There was rock underfoot now, a faint gray swishing of robes around them, and Paul sensed a relaxing of discipline, but still that quiet-of-the-person about Chani and the others.
Most már szikla volt a lábuk alatt, szürkén suhogtak a köpenyek körös-körül, Paul érezte, hogy fesztelenebb lett a mozgásuk, de Csanit és a többieket még mindig körüllengte az a furcsa légkör.

(HU) Over the past eight years, the post-communist dictatorship in Hungary has systematically trodden underfoot the rights of Hungarians.
(HU) Az elmúlt 8 évben a magyarországi posztkommunista diktatúra következetesen lábbal taposta a magyar emberek emberi jogait.

Footbeds for footwear, anatomic underfoot insoles, soles, heels, moulds for moulded footwear
Talpbetétek lábbelikhez, anatómiai talpak, talpak, sarkak, sajtolással alakított alapok lábbelikhez

Clearly, something is terribly wrong with a society that stresses money and tramples human values underfoot.
Nem vitás, hogy valami rendkívül hibádzik a társadalomban, amely nagy hangsúlyt fektet a pénzre, és amely lábbal tiporja az emberi értékeket.

Agnes adds to the problem by being underfoot and constantly running away from Maisry.
Agnes is hozzájárul a gondokhoz azzal, hogy láb alatt van, és folyton elszökik Maisry elől

But this time Ender didn't grind it underfoot.
Kigöngyölődött a szőnyeg mintájából, ám ezúttal Ender nem lépett rá.

It had been a creak of the boards underfoot, or the rustling of dry leaves in the grass.
Nem szólt hozzám senki, csak a deszkák recsegtek a lábam alatt, vagy a falevelek zizegtek...

Most men would not appreciate having another man’s children underfoot.”
A legtöbb férfi nem venné jó néven, ha egy másik férfi gyerekei lábatlankodnának körülötte