undersell oor Hongaars
undersell
en
To sell goods for a lower price than a competitor.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
árat rombol
hu
(20th c.) shatter/bring down prices, spoil the market
áron alul ad el
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
A kérdéses termékek esetében a legkedvezőbb feltételek mellett haladéktalanul szükséges kielégíteni a legsürgetőbb uniós igényeketEurLex-2 EurLex-2
For the reasons explained in recital (45), the same underselling margin is applicable to all other exporting producers, if any.
A Welsh Lamb walesi juhfajtákból származik, méghozzá főként a Welsh Mountain, a Welsh Mules, a Welsh Halfbreds, a Beulah, a Welsh Hill Speckled Face, a Lleyn Sheep, a Llanwennog és a Radnor fajtákbólEuroParl2021 EuroParl2021
263 The Commission had explained in the disclosure document of 21 September 2000 that ‘in order to ensure a fair comparison, the undercutting margins and the underselling margins were calculated using similar low range models produced and sold by the Community industry’.
És neked is szép napotEurLex-2 EurLex-2
Third plea in law, alleging that the assessment of the price effects (price undercutting and underselling) and determination the injury elimination level violates Articles 3(2), 3(3) and 9(4) of the basic Regulation, by failing to take into account the significantly higher cost per kilometre of a new tyre as compared to a retreaded tyre and by relying on constructed export prices.
ElszomorítottadEurlex2019 Eurlex2019
The difference between these two prices was expressed as a percentage of the cif/Community border price of the imported product, and resulted in underselling of 23,0 %.
A nyilatkozat a következőket tartalmazzaEurLex-2 EurLex-2
The injury elimination level for ‘all other companies’ for Egypt is defined, in line with the methodology used for setting the residual dumping margin as explained under recital (361), at the level of the individual underselling margin established for the cooperating companies, namely 63,9 %.
a #. cikk bekezdésében foglaltaknak megfelelő hatósági vizsgálatot kell folytatni, laboratóriumi vizsgálatot is beleértveEuroParl2021 EuroParl2021
It was further claimed that, for the underselling calculation, this type should be compared to the price of Community produced
a fiatal mezőgazdasági termelők általa tevékenységüknek a megkezdését követő öt éven belül végrehajtott támogatható beruházások (legfeljebb) # %-aeurlex eurlex
The comparison of the injury elimination level as established in the original Regulation and the weighted average export price showed significant underselling.
Nézd, Oppie, el van csavarodva!EurLex-2 EurLex-2
Oh, then Hearst undersells me and I'm in the poorhouse.
az I. melléklet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Underselling margin (%)
Chloe, kapcsolj rá Heller miniszter úr telefonjáraEuroParl2021 EuroParl2021
One Chinese exporting producer argued that the adjustment for quality differences described in recital # of the provisional Regulation was insufficient and that normal value should have been adjusted to the same extent as the Community industry price when calculating undercutting and underselling margins, as explained in recital # of the same Regulation
Fogd be a füleidetoj4 oj4
The Commission considers that the establishment of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operators in the Union.
Nyomozó, magát keresikEurlex2019 Eurlex2019
The undercutting and the underselling margins were established without any weighting.
Validált PCR-protokollok és reagensekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Since the underselling margin calculated for the Indonesian and the Chinese exporting producers was lower than the dumping margin, the Commission assessed whether there are distortions on raw materials with regard to the product concerned, pursuant to Article 7(2a) of the basic Regulation.
És ennek végtelenül örülökEuroParl2021 EuroParl2021
The third plea in law alleges that in refusing to disclose data on undercutting and underselling in relation to the Serbian exporter, the Commission infringed: (i) Article 20(2) of that regulation; (ii) the applicant’s right to disclosure and its rights of defence; and (iii) the right to sound administration enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nem is jöttem vissza, ClayEuroParl2021 EuroParl2021
To ensure that the dumping and undercutting and underselling calculations follow a coherent approach and for the reasons set out in recitals (68) to (71), the undercutting calculation has been revised to exclude the export sales of a company within the group of one cooperating exporting producer.
A nap harcol azért, hogy látni lehessenEurLex-2 EurLex-2
It was therefore found appropriate to calculate the underselling margin on the basis of the prices identified from the data submitted by EU producers and Chinese exporters when they compete for such tenders.
Nem én voltamEurLex-2 EurLex-2
In any event, even if the Commission did have a discretion under Article 3(4) of the basic Regulation to depart from the 1% threshold, the Contested Regulation is, according to the applicant, still based on two completely irrelevant considerations and fails to consider other elements, such as dumping, underselling and price undercutting which are, in contrast, extremely relevant to determining the impact of Serbian imports on the EU industry.
Jól képzett villamosmérnökök voltak, szenátor úr, és elektronikus hiba után kutattakEuroParl2021 EuroParl2021
Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
Az exportengedélyezésre irányuló kérelmeket a #. formanyomtatványon kell benyújtani a következő dokumentumok kíséretébenEurLex-2 EurLex-2
(48) In response to the definitive disclosure Ningbo Favored argued that the method used to calculate underselling was flawed and unreliable because, on the Union industry side, its starting point was the Union sales price per PCN rather than the cost of production per PCN.
Csak kapcsolatot próbál építeniEurLex-2 EurLex-2
314. Others put the opinion forward that the present case would not warrant a deviation from the standard ad valorem approach based on dumping and underselling margins only.
De magángéppel repül, nem?EurLex-2 EurLex-2
In addition, it was found that if measures were lifted, import prices for quantities destined for the free market would have undercut those of the Union industry by 22% and the underselling would have been up to 38%.
Az év végén az átértékelési veszteséget az eredménykimutatásban kell elszámolni, míg az átértékelési nyereséget az átértékelési számlán kell jóváírniEurLex-2 EurLex-2
Price undercutting and underselling are therefore, in the applicant’s view, relevant to the question of whether measures against the Republic of Serbia were ‘unnecessary’ within the meaning of Article 9(2) of that regulation.
A poklok poklát élheti átEuroParl2021 EuroParl2021
The Commission also observed that the method used for calculating the injury margin, which is based on the underselling observed from companies from the four countries, includes, by its very design, any attribution of injury possibly caused by China to the imports from the four countries.
A mobilja ki van kapcsolva, mint mindig, amikor vele vaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(55) The comparison of the injury elimination level as established in the original investigation and the weighted average export price for Vietnamese declared exports showed significant underselling.
A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyező anyagokat- így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítő egyéb anyagokat- tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazásátEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.