undistorted oor Hongaars

undistorted

adjektief

Free from distortion

voorbeelde

In light of the above considerations, the Commission informed the interested parties with the Note of 20 December 2019 that it intends to use Turkey as an appropriate representative country and the Turkish company Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, in accordance with Article 2(6a)(a), first ident of the basic Regulation in order to source undistorted prices or benchmarks for the calculation of normal value.
A fenti megfontolások alapján a Bizottság a 2019. december 20-i feljegyzésben tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy a rendes érték kiszámításához szükséges torzulástól mentes árak vagy referenciaértékek összegyűjtéséhez az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának első franciabekezdésében foglaltaknak megfelelően Törökországot kívánja megfelelő reprezentatív országként felhasználni, valamint a török Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. vállalatot kívánja figyelembe venni.

Therefore, the undistorted price for scrap was valued at 15 % of the undistorted price of GFR.
A Bizottság erre tekintettel a hulladék torzulástól mentes árát az üvegrost előfonat torzulástól mentes árának 15 %-ában állapította meg.

These undistorted prices were subsequently applied in the calculation of the normal value as explained in the section 3.1.4.4.
E torzulástól mentes árakat ezután a rendes érték számításához használta fel, a 3.1.4.4. szakaszban kifejtett módon.

A system of undistorted competition, such as that provided for by the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.
Az olyan torzulásmentes versenyrendszert ugyanis, mint amilyet a Szerződés előír, csak akkor lehet biztosítani, ha a különböző gazdasági szereplők esélyegyenlősége biztosítva van.(

Firstly, the Commission established the undistorted costs of manufacturing of PVA.
Elsőként megállapította a PVA torzulástól mentes előállítási költségeit.

It is therefore important to ensure that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal.
Fontos ezért arról gondoskodni, hogy a piac tovább bővülhessen, és biztonsággal lehessen hagyatkozni a szén-dioxid-árak alakulásáról adott egyértelmű jelzéseire.

For its part, the European Parliament report actually adds further obstacles to the action that each State may take, for example: 'The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety'.
Saját részéről az Európai Parlament jelentése igazából további akadályokat gördít az egyes tagállamok által végrehajtható intézkedések elé, például: "E rendelet célja a belső piac működésének erősítése a szabad és torzulásoktól mentes verseny révén, azzal, hogy javítja az áruk szabad áramlását, miközben biztosítja a fogyasztók magas szintű védelmét és a termékbiztonságot.”

Ensure undistorted competition;
a torzulásoktól mentes verseny biztosítása;

In the absence of any sufficiently representative, undistorted gas prices relating to the Russian domestic market, it was considered appropriate to base the adjustment, in accordance with Article 2(5), on the basis of information from other representative markets.
Az oroszországi belső piachoz kapcsolódó, megfelelően reprezentatív, torzítatlan gázárak hiányában a Bizottság helyénvalónak találta a kiigazításnak az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdése szerint a más reprezentatív piacokról szerzett információk alapján történő elvégzését.

First, it established the undistorted manufacturing costs.
Elsőként megállapította a torzulástól mentes előállítási költségeket.

The Commission established the undistorted prices for the internally produced inputs and applied these prices in the calculation of the normal value as explained in the recitals (274) and (275).
A Bizottság megállapította a belső előállítású inputok torzulástól mentes árait, majd ezeket az árakat a (274) és (275) preambulumbekezdésben ismertetett módon felhasználta a rendes érték képzéséhez.

Undistorted costs and benchmarks
Torzulástól mentes költségek és referenciaértékek

Consequently, the Commission proceeded to construct the normal value exclusively on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks, that is, in this case, on the basis of corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country, in accordance with Article 2(6a)(a) of the basic Regulation, as discussed in the following section.
A Bizottság ezért a rendes értéket számtanilag képezte a torzulásoktól mentes árakat vagy referenciaértékeket tükröző előállítási és értékesítési költségek alapján, vagyis ebben az esetben egy megfelelő reprezentatív ország vonatkozó előállítási és értékesítési költségei alapján az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának megfelelően, a következő szakaszban foglaltak szerint.

As a result, in view of Article 2(6a)(a) of the basic Regulation, the allegation of dumping is based on a comparison of a constructed normal value on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks, with the export price (at ex-works level) of the product under investigation when sold for export to the Union.
Ennek következtében az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontjára való tekintettel a dömping fennállására vonatkozó állítás egy – torzulásmentes árakat vagy referenciaértékeket tükröző előállítási és értékesítési költségeken alapuló – számtanilag képzett rendes érték és a vizsgált terméknek az Unióba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul.

According to Article 2(6a)(a), fourth paragraph of the basic Regulation, ‘the constructed normal value shall include an undistorted and reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits’.
Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának negyedik bekezdése szerint „[a] képzett rendes értéknek tartalmaznia kell az igazgatási, értékesítési és általános költségek, valamint a nyereség torzulástól mentes és észszerű összegét.”

Secondly, as outlined in recital (24), it is on its own irrelevant whether the price is cost driven as long as it reasonably reflects a price normally payable in undistorted markets.
Másodszor, mint az a (24) preambulumbekezdésből kitűnik, önmagában irreleváns, hogy az ár a költségektől függ-e, mindaddig, amíg megfelelően tükrözi a torzítatlan piacokon általában fizetendő árat.

In that context, the Court has emphasised that the requirement of undistorted competition accepts that the nature and intensity of competition may vary according to the goods or services in question and the economic structure of the sectoral markets concerned.
Ebben az összefüggésben a Bíróság hangsúlyozta, hogy a torzítatlan verseny követelménye elismeri, hogy a verseny jellege és intenzitása eltérhet attól függően, hogy milyen árukról vagy szolgáltatásokról van szó, illetve az érintett ágazati piacok gazdasági szerkezetének függvényében is.

For the purpose of its assessment under paragraph 1, the Agency shall take into account in particular the following criteria: fair and non-discriminatory network access, effective regulation, the development of the network, investments and undistorted incentives to invest, the development of interconnection infrastructure, and the security of supply situation in the Community.
Az (1) bekezdés szerinti értékelése céljából az Ügynökség különösen a következő kritériumokat veszi figyelembe: a hálózatokhoz való tisztességes és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés, hatékony szabályozás, a hálózat, a beruházások és a torzulást nem okozó beruházásösztönzők fejlesztése, a rendszerösszekötő infrastruktúra fejlesztése, valamint az ellátás biztonságának helyzete a Közösségben.

358 Moreover, in so far as an undertaking in a dominant position is granted an unlawful exclusive right as a result of an error by it in a communication with public authorities, its special responsibility not to impair, by methods falling outside the scope of competition on the merits, genuine undistorted competition in the common market requires it, at the very least, to inform the public authorities of this so as enable them to rectify those irregularities.
358 Egyébiránt, mivel az erőfölényben lévő vállalkozás szabálytalanul kap meg egy kizárólagos jogot azért, mert a hatóságokkal való kapcsolattartás során hibát követett el, az őt terhelő különös felelősség, hogy az érdemeken alapuló verseny körébe nem tartozó eszközökkel ne korlátozza a közös piacon a hatékony és torzulásmentes versenyt, legalább arra kötelezi, hogy erről tájékoztassa a hatóságokat annak érdekében, hogy lehetővé tegye számukra e szabálytalanságok kijavítását.

Sources used to establish undistorted costs
A torzulástól mentes költségek megállapításához használt források

Only 9,35 % of total GFR imports came from other sources and were undistorted.
A máshonnan érkező, torzulásoktól mentes behozatal az üvegrost előfonatok teljes behozatalának mindössze 9,35 %-át tette ki.

In the second note on production factors, the Commission stated that, in order to construct the normal value in accordance with Article 2(6a)(a) of the basic Regulation, it would use Global Trade Atlas (‘GTA’) to establish the undistorted cost of most of the factors of production in the representative country and the statistics of the International Labour Organisation (‘ILO’) and national statistics to establish the undistorted costs of labour in the representative country.
A Bizottság a termelési tényezőkre vonatkozó második feljegyzésben jelezte, hogy a rendes értéknek az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontjával összhangban történő számítása keretében a legtöbb termelési tényező torzulásmentes, a reprezentatív országra jellemző költségének meghatározásához a Globális Kereskedelmi Atlaszt, a munkaerő torzulásmentes, a reprezentatív országra jellemző költségének meghatározásához pedig a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) statisztikáit és a nemzeti statisztikákat fogja felhasználni.

the need to ensure undistorted competition.
a torzításmentes verseny szükségessége.

Nevertheless, in an undistorted market, satellites are strong competitors to terrestrial (including cable) digital solutions
Egy torzulások nélküli piacon a műholdak mégis komoly versenytársai a földfelszíni digitális technológiai megoldásoknak (beleértve a kábelt is

It was therefore concluded that the price including the export tax, and not the price before that tax, is the undistorted market driven price
Azt a következtetést lehetett ezért levonni, hogy az exportadót is tartalmazó ár, nem pedig az adó előtti ár a torzítás nélkül működő piacon kialakuló ár