unforeseeable oor Hongaars
unforeseeable
en
Incapable of being foreseen or anticipated
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
előre nem látható
hu
unpredictable, unexpected, unanticipated, unforeseen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. A Member State may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights to deal with sudden problems of short duration resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances.
Utánozz csak!EurLex-2 EurLex-2
1. Must the concept of force majeure giving rise to losses to products under duty suspension arrangements, within the meaning of Article 14(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, be interpreted as meaning unforeseeable and unavoidable circumstances extraneous to the authorised warehousekeeper who seeks to rely on those circumstances in support of its application for exemption from duty, or is it sufficient that the authorised warehousekeeper could not have avoided those circumstances?
Ismerted Bao Ting- et?EurLex-2 EurLex-2
Although the ESF is not expected to address unforeseeable events, all measures under the EGF regulation may equally be applied under the ESF.
Kövesse a fényt a szemével, Ok?EurLex-2 EurLex-2
- for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible or
Ezenkívül e megoldások kialakításakor és megvalósításakor a vízum-shopping elkerülésének szükségességére is ügyelni kellEurLex-2 EurLex-2
I think the free market is over, and it has left behind a crisis of unforeseeable consequences for humankind.
Ez biztos egész vagyont ér!Europarl8 Europarl8
In paragraphs 59 to 66 of the same judgment, the General Court likewise refused to uphold the plea by the members of staff alleging distortion of the evidence relating to the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Az egyetlen alternatíva az volt, hogy többé nem találkozunkEurLex-2 EurLex-2
rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
tájékoztatást arról, hogy a termék kialakítása lehetővé teszi az alkatrészek újbóli felhasználását és az anyagok újrahasznosítását, ezért nem célszerű eldobniEurLex-2 EurLex-2
he or she shall submit, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry, and
Amennyiben több (integrálatlan) rendszerről van szó, a képzésnek és a dokumentációnak le kell írnia, hogyan érhetők el a feladatok több rendszer segítségével; rendszerenként egy használati utasítás nem jelent teljes megoldásteurlex eurlex
However, the General Court then went on — in paragraphs 110 to 112 of the judgment under appeal — to distinguish the case at hand from those that gave rise to the Holcim case-law.The General Court took the view that,at the time when ASPLA and Armando Álvarez brought their actions in Cases T‐76/06 and T‐78/06, and at the time when they provided a bank guarantee, the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time was unforeseeable, and ASPLA and Armando Álvarez could legitimately expect their actions to be dealt with within a reasonable time.
Amennyiben a szerződéses kapacitás kihasználatlan, a szállításirendszer-üzemeltetők ezt a kapacitást különböző időtartamú szerződések formájában megszakítható szolgáltatásként rendelkezésre bocsátják az elsődleges piacon, feltéve, hogy ezt a kapacitást az érintett rendszerhasználó nem ajánlja fel méltányos áron a másodlagos piaconEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Administrative penalties, including the obligation to pay back any payments obtained by the farmer, should not be imposed on the basis of circumstances that are objectively beyond the farmer’s control, and particularly not of unforeseeable events.
Ehhez nélkülözhetetlen a nagyon komoly elszántság a lisszaboni és göteborgi stratégiák megvalósítása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
2. The time-limits laid down in paragraph 1 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.’
szuszpenziós injekcióEurLex-2 EurLex-2
Such a situation might occur, for example, where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity (SIC! competitiveness).
Nyugtalan vagyokEurLex-2 EurLex-2
Although he expressly described those circumstances as force majeure only in Case T‐132/06, it is clear that in Case T‐146/04 he had already relied on what he considered to be unforeseeable circumstances outside his sphere of control and thus, from a legal point of view, alleged force majeure within the meaning of the definition cited above.
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT és MÓDOSÍTÁSOKEurLex-2 EurLex-2
in exceptional and unforeseeable circumstances.’
Ez a módszer lehetővé teszi a karbamidot gyakorlatilag nem tartalmazó halliszt ammóniában kifejezett illó nitrogénbázis-tartalmának meghatározásátEurLex-2 EurLex-2
Consequently, in the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to adopt decisions as a College by written or oral procedure as provided for in its Rules of Procedure, the President of the Commission should have extraordinary powers to take any measure which, in the context of the specific situation, is considered urgent and necessary
Amennyiben az illetékes hatóság feladatokat ruház át vagy ad ki szerződéssel, a meghatalmazott képviselő vagy a vállalkozó köteles e feladatok ellátásakor eleget tenni az illetékes hatóságra ezen irányelv által rótt kötelezettségeknekoj4 oj4
27 The Italian Republic also states that the fact that the only defence open to the addressee Member State is to plead that implementation was absolutely impossible does not prevent a Member State which, in implementing a decision such as that giving rise to the present dispute, encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences overlooked by the Commission, from submitting those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments to the decision at issue.
Részben életmentők, részben nem hivatásos testőrök az északi partonEurLex-2 EurLex-2
The fares referred to at (a)(i) above may be increased once each year with the prior consent of the Minister for Transport if an abnormal and unforeseeable increase in the cost factors affecting the operation of the routes takes place for which the carrier is not responsible
Kibaszott csendbenoj4 oj4
For commitments, the authorised budget, and hence the political targets set, were fully implemented (99,6 %) Adjustments during the year concerned EUR 240 million for the European Solidarity Fund, unforeseeable expenditure by its very nature, and EUR 41 million for Title 18 Area of freedom, security and justice (mainly for FRONTEX).
lsten áldja meg!EurLex-2 EurLex-2
(c) insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication of a contract notice as referred to in Article 30 cannot be complied with.
Satuba fogtam a fejedetEurLex-2 EurLex-2
The third ground alleges that the General Court erred in finding that RF had not proven the existence of unforeseeable circumstances within the meaning of Article 45 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Kurvára nem szeretném-Jól vanEurlex2019 Eurlex2019
110 Next, contrary to the applicants’ submission, the Commission’s decision-making practice in fining matters has not developed in any unforeseeable or random fashion.
Amit kérek magától...... hogy legyen bátorsága mellé állni, ha én már nem leszekEurLex-2 EurLex-2
The operator shall retain all revenue generated by the service and is fully responsible, for the expenses, however, re-negotiation in accordance with the standard contract may apply in case of substantial and unforeseeable changes in the assumptions underlying it.
Tekintettel a Franciaország és Svédország által felvetett aggályokra vázolja fel és indokolja meg, ahol szükséges, a Compagel gél lovaknak és a (Németországban engedélyezett) Tensolvet # referenciakészítmény között meglévő azokat a különbségeket, melyek indokolttá tehetik a két készítmény hatásosságára vonatkozó eltérő következtetések levonásátEurLex-2 EurLex-2
18 It is appropriate to recall that the Court of Justice has repeatedly held that no derogation from the application of the rules on procedural time-limits may be made save where the circumstances are quite exceptional, in the sense of being unforeseeable or amounting to force majeure, in accordance with the second paragraph of Article 45 of the Statute of the Court of Justice, since the strict application of those rules serves the requirements of legal certainty and the need to avoid any discrimination or arbitrary treatment in the administration of justice (see order in Case C‐242/07 P Belgium v Commission [2007] ECR I‐9757, paragraph 16 and the case-law cited).
A Központ termékeinek hozzáférhetőségeEurLex-2 EurLex-2
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms or extraordinary circumstances within a country or within a region that have comparable effects, may be considered as cases justifying the conducting of an ad hoc review.
A fiam vagy, és minden gondolatomat ismeredEurLex-2 EurLex-2
(c) the rules concerning amendment and modification of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
Az emberek számítanak ránkEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.