unloaded
kilőtt
unload oor Hongaars
unload
en
(transitive) To remove the load or cargo from (a vehicle, etc.).
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
kirak
From the back of her Volvo, she unloaded two bags of groceries.
A Volvo csomagtartójából kirakott két nagy élelmiszeres zacskót.
ürít
Real men go in, unload and pull out.
Az igazi férfi beteszi, ürít majd kihúzza.
lerak
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kiereszt · lepakol · megszabadul · rak le · rásóz · tölts ki · kipakol · kirakodik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(c) products transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
Vigyázz magadra!EurLex-2 EurLex-2
(e) the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.
Fogadok, gyerekként jó voltál legózásbanEurLex-2 EurLex-2
4. Tenders shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exit referred to in Article 9(1).
Ő meg időt kért, és ordibált, hogy követnem kell az utasításait, meg hogy egy játékos sem nagyobb a csapatnálEurLex-2 EurLex-2
In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.
Tárgy: Azbeszthez köthető megbetegedésekEurLex-2 EurLex-2
–Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.
nap azoknak a hajóknak az esetében, amelyek az északi szélesség # ́-től északra fekvő kikötőkben kerültek bejegyzésreEurlex2019 Eurlex2019
We took the elevator down to level three, where the passengers unloaded.
Az EK-jármű-típusjóváhagyás érvényessége a következő esetekben szűnik megLiterature Literature
Carlo told us to help you guys unload the crates.
Mit csináltál azután?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 (2) provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
A gazdagok általában megússzákEurLex-2 EurLex-2
(4)In certain cases, to take into account the particular unloading requirements of certain non-containerised consignments such as consignments of fishery products or consignments of animal by-products consisting for example of wool, and consignments of high volume bulk goods, which consist of large quantities of goods that are transported without being packed, border control posts should be exempted from the requirement to have an unloading area covered by a roof.
Semmi baj, Olive!Eurlex2019 Eurlex2019
Machines and devices for the automated loading and unloading of lorries, superstructures, including containers, trailers and semi-trailers, from/onto railway waggons
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mentesítési eljárásba belefoglalják az ügynökségek teljesítményértékelését, amelyet az adott ügynökségekkel foglalkozó illetékes parlamenti bizottság rendelkezésére bocsátanak; ezért felkéri a Számvevőszéket, hogy vesse fel ezt a témát az ügynökségekről szóló legközelebbi jelentésébentmClass tmClass
There was the human sound of men and women gathering in the debarkation rooms and the grind of the hoists lifting baggage, mail, and freight to the long axis of the ship, from which they would be later moved along to the unloading platform.
ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendőhunglish hunglish
They shall have, taking into account their animal capacity (a) a facility dedicated exclusively for this purpose; (b) appropriate facilities, easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment; (c) appropriate facilities for inspection and isolation; (d) appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks; (e) an appropriate storage area for fodder, litter and manure; (f) appropriate systems for collecting and disposal of waste water; (g) an office for the official veterinarian.
A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknekEurLex-2 EurLex-2
In IMO Assembly Resolution A.797(19) of 23 November 1995 on the safety of ships carrying solid bulk cargoes it is requested that port State authorities submit confirmation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on ship/shore cooperation.
Drágám, Bob Maconel van ittEurLex-2 EurLex-2
An aircraft arriving into a critical part from a third country not listed in Attachment 3-B shall be subjected to an aircraft security search any time after passenger disembarkation from the area to be searched and/or the unloading of the hold.’ ;
A szabadság nem szabad, bele kell adnod önmagadEurLex-2 EurLex-2
Trust me, kiddo, it will get loud enough when the buses unload from New Jersey and White Plains.
Az egyoldalú nyilatkozatok és egyoldalú intézkedések soha nem jó megoldások, és nem a megfelelő üzenetet közvetítik.Literature Literature
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Judah mondtam, mintha nem is létezett volnaEurLex-2 EurLex-2
Business management, advisory and consultancy services for the transportation, shipping, delivery, collection, distribution, forwarding, handling, loading, unloading, parking, warehousing, storage, wrapping and packaging of vehicles, vehicle parts and vehicle accessories
Te mondtad, hogy bármit el lehet lopni!tmClass tmClass
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;
Az EGSZB úgy véli, hogy az új szabályok elfogadásához javasolt jogalkotási forma, vagyis az irányelv megfelelő megoldást kínálEurLex-2 EurLex-2
In the case the requirements are notfulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.(
A jogosultsági kritériumoknak ki kell zárniuk azokat a termékeket, amelyek nem jellemzőek az adott tagállam nemzeti termelésére, illetve nem elégítik ki a hatályos egészségügyi és állategészségügyi követelményeket, valamint azokat, amelyek súlya meghaladja a piacon általában keresett súlytEurLex-2 EurLex-2
Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads, ...), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, CE, C1, C1E only);
Ne bámulj rám, a francbaEurLex-2 EurLex-2
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 15: Multiblade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or unloading
Az előállított hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó elemzésére, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból aggályos vagy az előállított hatóanyagban, védőanyagban vagy kölcsönhatás-fokozóban # g/kg-nál nagyobb koncentrációban jelen lévő szennyező anyagok meghatározására szolgáló módszereknek validáltnak, igazoltan kellően specifikusnak, megfelelően kalibráltnak és pontosnak kell lenniükEurLex-2 EurLex-2
the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination
Hát mit tetszik itt keresni?oj4 oj4
Cabotage should also be permitted in a Member State of transit on the homeward route from unloading in a third country, and after a partial unloading of the total load.
ez az irányadó ár olyan központi tényező, amelyre további intervenciós intézkedések sora épülnot-set not-set
Longshoremen unloaded our shipping container about an hour ago, dropped it in stack 14.
A #/#/EK rendelet #. cikkének megfelelően az árszint közzétételének biztosítására, az adatok bizalmas kezelésének biztosítása mellett meg kell határozni, hogy a Bizottság köteles évente kétszer tájékoztatni a Cukorpiaci Irányítóbizottságot az előző negyedévben a közösségi piacon forgalmazott fehér cukor átlagáráról, megkülönböztetve a cukorkvótát a kvótán felüli cukortólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All of the aforesaid goods being for use in supporting individuals with disabilities or limited mobility when getting in or out of vehicles, none of the aforesaid goods being for use either in relation to the transport of personnel, materials and equipment to railway construction sites or in relation to loading and unloading of goods in and out of lorries and railway vehicles, including dual-mode vehicles, rail vehicles and track and rail systems
Nem gyógyász doktor, hanem a Filozófia DoktoratmClass tmClass
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.