unsettlingly oor Hongaars

unsettlingly

bywoord

In an unsettling manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

zavaróan

bywoord

Just a lot of unsettlingly green artificial grass. Hm.
Csak egy rakás zavaróan zöld műfű.

voorbeelde

Even the growing evidence of her own increasing ability to read the minds of others, and to look uncannily into the future and make unsettlingly accurate guesses based only on quick flashes of what she had to call "hunch"--even this was laughed at, shrugged aside.
Nevetve s egy vállrándítással elintézték azt, amit ő maga is csak "spurinak" hívott pedig egyre erősödött benne a meggyőződés, hogy igenis tud olvasni mások gondolataiban, hogy rejtélyes módon belelát a jövőbe, s mindössze másodpercnyi villanások alapján nyugtalanítóan pontos sejtései vannak.

He fumbled it out, held it up ... and the voice of depression, absent since he had left Sean Rusk's hospital room (or maybe it was just that things had been too busy since then for Alan to hear it), spoke up in its loud and unsettlingly merry voice.
S az az elkeserítő hang, amelyik nem szólt, mióta Sean Rusk kórházi szobáját otthagyta (vagy talán nem hallotta egyéb gondja-bajától?), hangosan és bosszantó vidámsággal csendült meg újból.

The image, the serpents writhing round her hips and breasts, had lodged unsettlingly in his mind.
A kép, a nőalak csípőjén és keble körül tekergő kígyókkal nyugtalanítón fészkelte be magát a gondolataiba.

Yes, she acknowledged that he did, but she hadn't expected that his observation would be so unsettlingly (if intuitively) sophisticated, so accurate, or so depressingly negative.
De, gondolta Charity, van joga rá, csak éppen nem gondolta volna, hogy a megfigyelései ilyen nyugtalanítóan (igaz, csak ösztönösen) pontosak és találóak lesznek, vagy ennyire elkeserítően negatívak.

Just a lot of unsettlingly green artificial grass. Hm.
Csak egy rakás zavaróan zöld műfű.

His gray-green eyes were unsettlingly bright; there was no sign of sleepiness in them.
Szürkészöld szemei nyughatatlanul csillogtak, egy szemernyi álmosság sem volt bennük.

Unsettlingly, this plan would make every resettlement place offered to a Syrian in the EU contingent upon another Syrian risking their life by embarking on the deadly sea route to Greece.
Ez a terv a szír menekültek számára felkínált áttelepítési helyet attól tenné függővé, hogy egy másik szír kockáztatja-e az életét a halálos tengeri úton Görögországba.

No One Belongs Here More Than You* attempts to respond to a doubt, which constantly resurfaces in collaborative work, unsettlingly questioning the role of the individual and the necessity of his/her presence.
A No One Belongs Here More Than You* arra a közös munka során minduntalan feltámadó kételyre igyekszik reflektálni, amely nyugtalanító módon az egyén szerepét, jelenlétének szükségességét kérdőjelezi meg.

No One Belongs Here More Than You attempts to respond to a doubt, which constantly resurfaces in collaborative work, unsettlingly questioning the role of the individual and the necessity of his/her presence.
A kiállítás arra a közös munka során minduntalan feltámadó kételyre igyekszik reflektálni, amely nyugtalanító módon az egyén szerepét, jelenlétének szükségességét kérdőjelezi meg.

Uri Caine is unsettlingly hard to classify as a composer: his works demonstrate that post-modernist aesthetics and certain modern trends in jazz share many common points.
2016. február 29. Uri Caine nyugtalanítóan besorolhatatlan komponista: működése azt jelzi, hogy a posztmodern esztétikák és a jazz egyes modern irányai sok ponton találkoznak.