unsexed oor Hongaars

unsexed

adjektief, werkwoord

Not separated by gender

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nemtelen

adjektief

(gender)

voorbeelde

(c) Sex (male, female, immature, unsexed)
c) Nem (hím, nőstény, nem kifejlett, nemtelen)

Sex (male, female, immature, unsexed)
Nem (hím, nőstény, nem kifejlett, nemtelen)

unsex me here and fill me from the crown to the toe top-full of direst cruelty.
legyek más lény, s töltsön el tetőtől - talpig a leg - riasztóbb, durva kegyetlenség.

With us any girl that cannot find a husband is unsexed.
A mi világunkban az a nő, aki nem talál férjet magának, gyakorlatilag kasztráltnak tekintheti magát.

Unsex him here.
" irtsátok ki benne a nőt! "

Come, you spirits, that tend on mortal thoughts, unsex me here.
Jőjetek, halálos eszmék Őrlelkei, forgassatok ki most

Unsex me here..... and fill me from the crown to the toe top-full of direst cruelty!
irtsátok ki bennem a nőt s töltsetek túlcsordulni ádáz Kegyetlenséggel!

«At least my dragon is not an unsexed runt, good for nothing but consorting with fire lizards!»
– De legalább az én sárkányom nem egy nemtelen vakarcs, aki másra se jó, mint hogy a tűzgyíkokkal szórakozzon!

" Unsex me here and take my milk for gall,
" Forgassatok ki most nememből s szívjatok epét tejemből! "

He had dreamed of her doing such a thing, some time before, and now he remembered that dream with apprehension and anger, and said that rather than see her unsex herself and go away with the armies, he would require her brothers to drown her; and that if they should refuse, he would do it with his own hands.
Egyszer ugyanis valami hasonlót álmodott róla, s amikor ez eszébe jutott, haragjában kijelentette: inkább ráparancsol a fiaira, hogy fojtsák vízbe a húgukat, semhogy valaha is férfiruhában lássa katonák között, és ha ők nem engedelmeskednek, majd ő megteszi.

What you see is about six dozen gray, apparently unsexed humanoids standing around naked as a loving God made them and you say, some would say anyway, "Why, those poor folks, all naked and unarmed, not a cock or a cunt to share among em, pleading for mercy there by their crashed intergalactic Trailways, and what kind of a dog, what kind of a monster could hear those pleading voices and go in just the same?"
Amit láttok, az nagyjából hat tucat szürke, látszólag nem nélküli, emberforma lény, akik olyan meztelenül állnak, ahogy egy mindenható isten megteremtette őket, mire ti azt mondjátok, legalábbis néhányan azt mondanák: Nahát, micsoda csóringerek, mind pucik és fegyvertelenek, még faszuk vagy pinájuk sincs, kegyelemért könyörögnek, miután galaxisközi kamionjuk karambolozott, és miféle kutya, miféle szörnyeteg az, amely meghallja a könyörgést, aztán megy tovább az orra után?

Oh, appointed of God to be a soldier, and the greatest in the land! and in my ignorant anger I said I would drown you with my own hands if you unsexed yourself and brought shame to your name and family.
Isten azt akarta, hogy katona légy, méghozzá a legelső az országban, én meg vak dühömben azt találtam mondani, hogy tulajdon kezemmel fojtlak vízbe, ha megfosztod magad női méltóságodtól, s ekkora gyalázatot hozol magadra meg a családodra.

Then Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, took all the rest of the people whom Ishmael, the son of Nethaniah, had made prisoners, after he had put to death Gedaliah, the son of Ahikam, the people from Mizpah, that is, the men of war and the women and the children and the unsexed servants, whom he had taken back with him from Gibeon:
16 És magához vevén Jóhanán, Káreának fia, és a seregnek minden vezetője, a kik ő vele valának, a nép minden maradékát, a melyet visszahoztak vala Ismáeltől, Natániának fiától Mispából, miután ez megölé Gedáliást, Ahikámnak fiát, az erős férfiakat, vitézeket és asszonynépeket és gyermekeket és udvari szolgákat, a kiket visszahozott vala Gibeonból:

Then Harbonah, one of the unsexed servants waiting before the king, said, See, the pillar fifty cubits high, which Haman made for Mordecai, who said a good word for the king, is still in its place in Haman's house.
Eszter könyve 7:8 Eszter könyve 7:9 És monda Harbona, az udvarmesterek egyike a király előtt: Ímé a fa is, a melyet készített Hámán Márdokeusnak, a ki a király javára szólott vala, ott áll Hámán házában, ötven könyöknyi magas.

5 Then Esther sent for Hathach, one of the king's unsexed servants whom he had given her for waiting on her, and she gave him orders to go to Mordecai and see what this was and why it was.
5. Ekkor hívta Eszter Hátáchot, a király azon udvari tisztjei közül, akiket szolgálatára kirendeltek, és parancsot adott neki Mordechájra vonatkozólag, hogy megtudja, mi ez és miért van ez?

Jeremiás After Jeconiah the king and the queen-mother and the unsexed servants and the rulers of Judah and Jerusalem and the expert workmen and the metal-workers had gone away from Jerusalem;
Jeremiás próféta könyve 29:2 (Miután Jékóniás király és a királyné és az udvari szolgák, Júda és Jeruzsálem fejedelmei és az ács és a kovácsmester kijövének Jeruzsálemből.)

In captivity As of December 2011, there were 112 captive Persian leopards in zoos worldwide comprising 48 male, 50 female and 5 unsexed individuals less than 12 months of age within the European Endangered Species Programme.
2011-ben 112 perzsa leopárd élt fogságban, köztük 48 hím, 50 nőstény, és 5 meghatározatlan nemű, 12 hónaposnál fiatalabb egyed.

Then the king of Israel sent for one of his unsexed servants and said, Go quickly and come back with Micaiah, the son of Imlah.
9 És előszólíta az Izráel királya egy udvariszolgát, és monda: Hívd ide hamar Mikeást, a Jemla fiát.

And he took away the horses which the kings of Judah had given to the sun, at the way into the house of the Lord, by the room of Nathan-melech, the unsexed servant, which was in the outer part of the building, and the carriages of the sun he put on fire.
És eltávolította a lovakat, a melyeket Júda királyai a napnak szenteltek az Úr házának bemenetelénél, a Nátán-Mélek udvari szolga háza mellett, a mely a Pharvarimban volt, és a nap szekereit tûzzel elégette.

took Jehoiachin a prisoner to Babylon, with his mother and his wives and his unsexed servants and the great men of the land; he took them all as prisoners from Jerusalem to Babylon.
Királyok 2. könyve 24:14 Királyok 2. könyve 24:15 És elhurczolta Joákint is Babilóniába, és a király anyját, és a király feleségeit és udvariszolgáit, és az ország erős vitézeit fogságba hurczolta Jeruzsálemből Babilóniába;

Ésaiás For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me:
Ésaiás próféta könyve 56:4 Mert így szól az Úr a herélteknek: A kik megőrzik szombatimat és szeretik azt, a miben gyönyörködöm, és ragaszkodnak az én szövetségemhez:

Ésaiás For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me:
Ésaiás próféta könyve 56:4 Mert ezt mondja az ÚR: Ha a heréltek megtartják szombatjaimat, azt választják, ami nekem kedves, és ragaszkodnak szövetségemhez,