unsurprisingly oor Hongaars

unsurprisingly

/ʌnsɚ'pɹaɪzɪŋli/ bywoord

Not surprisingly, as could be expected.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nem meglepő módon

bywoord

Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
Nem meglepő módon sok mondanivalója volt az ügyről.

voorbeelde

Unsurprisingly, given the high value of certain IUU species, there are indications that criminal organizations become involved.
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat által érintett egyes fajok magas értékét figyelembe véve nem meglepő, hogy jelek mutatnak bűnözői szervezetek részvételére.

Because, unsurprisingly, it's you I want to talk to.
Mivel meglepő módon veled akarok beszélni.

The atmosphere was unsurprisingly tense; Cenuij felt it affect even him.
A légkör érthető módon feszültséggel telt meg, s Cenuij érezte, hogy még rá is hatással van.

financial institutions are responsible to their boards for their management: the boards, unsurprisingly, are often reluctant to grant loans to small, unknown enterprises with non-existent or sketchy accounts and thus potentially at risk of insolvency
a pénzintézetek a hitelek kezelését illetően felelősséggel tartoznak igazgatóságuknak: ezek pedig cseppet sem meglepő módon sokszor nem hajlandóak kis méretű, ismeretlen vállalkozásoknak hitelt nyújtani, amelyeknek nincs pénzügyi jelentése, vagy ha van is, az felületes, és ezért fennáll a fizetésképtelenség kockázata

Unsurprisingly, all this attention bothers the sharks and they head back to the blue water,leaving the residents of the reef to resume life as normal
Nem meglepő módon ez a figyelem zavarja a cápákat, és visszaindulnak a nyílt víz felé, hagyva, hogy a zátonylakók folytassák megszokott életüket

Unsurprisingly, this concentrated calamity did not go entirely unnoticed inside the Witwicky household.
Ez a koncentrált elemi csapás egyáltalán nem meglepő módon nem maradt észrevétlen Witwickyék házában.

There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion.
Egyes konzervatív elemek Kanadában, akik nem meglepően, kikérték maguknak, hogy ezt rájuk erőszakolják.

The Napoleonic Wars were still fresh in the memories of Europeans, so when the French, under the recently installed July Monarchy, supported Belgian independence, the other powers unsurprisingly supported the continued union of the Provinces of the Netherlands.
A napóleoni háborúk még frissen éltek Európa emlékezetében, így míg a franciák – a nemrég kikiáltott júliusi királyságukkal – a belga függetlenséget támogatták, a többi állam, kevéssé meglepő módon, a Holland Tartományok egyesítése mellett foglalt állást.

Unsurprisingly, Oliver did not elect to accompany my mother, Penelope, and me to tea.
Nem meglepő, hogy Oliver nem kívánta elkísérni anyámat, Pénelopét és engem a Brougham családhoz teára.

Unsurprisingly, the largest economies exchanging information as provided in Articles 8 and 9 report the highest values.
A 8. és 9. cikkben írt információcserével összefüggésben nem meglepő módon a legnagyobb nemzetgazdaságok szolgáltatták a legmagasabb értékeket.

Nor, (unsurprisingly), is such an obligation to be found in the Collective Redundancies Directive.
Ugyanígy (nem meglepő módon), a csoportos létszámcsökkentésről szóló irányelvben sincs ilyen rendelkezés.

Unsurprisingly, every eye in the room was set firmly on Annabel and Lord Newbury.
Nem meglepő, hogy a teremben minden tekintet Annabelre és Lord Newburyre szegeződött.

Unsurprisingly, more vulnerable banks (when assessed by their credit rating) tend to rely more heavily on secured funding and particularly on central bank funding, while higher rated banks have a more diversified structure of secured funding, with repos, securities lending and collateralised debt securities playing a very relevant role among funding sources.
Nem meglepő, hogy a (hitelminősítésük alapján) érzékenyebb bankok jellemzően nagyobb mértékben támaszkodnak a biztosítékkal fedezett, elsősorban jegybanki finanszírozásra, míg a jobb minősítési bankok biztosítékkal fedezett finanszírozási struktúrája diverzifikáltabb, ahol fontos finanszírozási forrás a repoügylet, az értékpapír-kölcsönzés és a fedezettel rendelkező adósságpapír.

Not unsurprisingly, they did not work well together.
Így aztán nem csoda, ha nem sokat voltak együtt.

The key, unsurprisingly, was the reduction gears.
Hat komplett reduktort kell megcsinálni, ez pedig eltart egy darabig.

�Unsurprisingly, the military advice was absolutely negative.
Nem meglepő módon, a fegyveres erők válasza azonnali elutasítás volt.

Unsurprisingly, therefore, the Court has rejected the idea that a precise threshold of foreclosure of the market must be determined, beyond which the practices at issue can be regarded as abusive for the purposes of applying Article 102 TFEU.
Következésképpen nem meglepő, hogy a Bíróság elutasította azt a gondolatot, amely szerint meg kell határozni azt a pontos piaclezárási küszöböt, amely felett a szóban forgó gyakorlatok az EUMSZ 102. cikk alkalmazásában visszaélésszerűnek tekinthetők.

Unsurprisingly, given the enormous popularity of the social networking platform, several candidates have taken to Facebook to garner support for their parliamentary bids in recent days, and a steady stream of candidate portraits and photos of campaign activities has been making the social media rounds since the election’s official campaign period began on September 8.
Nem meglepő módon, a közösségi oldal népszerűségének köszönhetően mostanában több jelölt a Facebookon próbálkozik, hogy elnyerje a támogatást parlamenti programja számára. A jelöltek portréi és kampánytevékenységük fotói folyamatosan keringenek a közösségi hálókon, miután szeptember 8-án elkezdődött a hivatalos kampányidőszak.

The two sets of data were compared – and the patterns, unsurprisingly, matched.
A két adatsort összehasonlították, és a kettő ritmusát egyáltalán nem meglepő módon -, egyezőnek találták.

The Combat Dragon program was successful, but unsurprisingly the combat evaluation revealed some of the deficiencies of the A-37A.
A „Comban Dragon” program sikeres volt, de a harci kiértékelés feltárta az A–37A egyes hiányosságait.

Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Nem túl meglepő módon az alacsony képzettségűek körében a munkanélküliség aránya jóval nagyobb, mint az iskolázottabbak körében.

And you manage to keep it under control on the way out as well, unsurprisingly.
És kanyarból kijövet is uralod az autót, nem túl meglepő.

Unsurprisingly, the tribarrel never wavered from its target.
Senkit sem lepett meg, hogy a háromcsövű egy pillanatra sem fordult el a célpontjától.

Unsurprisingly, the blame game is now playing out on Wikipedia, where editors battle to record the polemics that best reflect their side of the story.
Cseppet sem meglepő, hogy a vádaskodás a Wikipédiára vándorolt, ahová a szerkesztők igyekeznek menteni a történtekkel kapcsolatos különböző meggyőződéseiket.

Unsurprisingly, Mizulina is not alone in the Duma, where the bill is expected to pass its second reading sometime today.
Nem meglepő módon Mizulina nincs egyedül ezzel a nézetével a Dumában, ahol is a törvényt várhatóan elfogadják a második vitán. [2012 júliusában valóban elfogadták a törvényt [ru] – a ford.]