unto this day oor Hongaars

unto this day

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mai napig

bywoord

And the waters were healed unto this day, according to the word of Eliseus, which he spoke.
S a víz azóta egészséges mind a mai napig, Elizeus szava szerint.

mind a mai napig

bywoord

And the waters were healed unto this day, according to the word of Eliseus, which he spoke.
S a víz azóta egészséges mind a mai napig, Elizeus szava szerint.

voorbeelde

And he called them the land of Chabul, unto this day.
Azért hívják Kabulnak azt a vidéket mind a mai napig.

They destroyed also the temple of Baal, and made a jakes in its place unto this day.
Lerombolták Baal oltárát, és Baal templomát is lerombolták, és szennyvízgyűjtő csatornát csináltak belőle - mindmáig ott van.

And Israel revolted from the house of David unto this day.
Így pártolt el Izrael Dávid családjától mind a jelen napig.

This is the sepulchre that he made in Modin, even unto this day.
Ezt a síremléket emelte Modinban, máig is áll.

Sufficient unto this day was the evil that awaited them.
A mai nap épp alkalmasnak tűnt ahhoz, ami rájuk várt.

And Israel revolted from the house of David, unto this day.
Így szakadt el Izrael Dávid házától, mindmáig.

So the ark has been there unto this day.
Ott is van mind a mai napig.

* No man knoweth of Moses’ sepulchre unto this day, Deut.
* A mai napig senki nem ismeri Mózes sírhelyét, 5 Móz.

And the waters were healed unto this day, according to the word of Eliseus, which he spoke.
S a víz azóta egészséges mind a mai napig, Elizeus szava szerint.

" We are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
Szinte salakja lettünk ennek a világnak, mindenkinek söpredéke mostanáig.

But notice the next verses: “But even unto this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.
Nem lehet, hogy... Tavaly december tizenegyedike, Vasmacska Bár.

For he destroyed the enemies on every side, and extirpated the Philistines the adversaries unto this day: he broke their horn for ever.
Győzött körös-körül az ellenség felett, megsemmisítette a filiszteusokat, s mind a mai napig letörte szarvukat.

And that thy handmaid hath never rejoiced, since I was brought hither unto this day but in thee, O Lord, the God of Abraham.
A tartományok fejedelmei, a szatrapák, a királyi tisztviselők támogatták a zsidókat, Mardokeustól való félelmükben.

For this cause neither the priests of Dagon, nor any that go into the temple, tread on the threshold of Dagon in Azotus unto this day.
Ezért Dágon papjai és akik Dágon templomát látogatják, mind a mai napig nem lépnek Asdódban Dágonnak a küszöbére.

41 And he said unto them: I came out from the land of aCainan, the land of my fathers, a land of brighteousness unto this day.
41 És ő azt mondta nekik: Kénán földjéről jöttem, atyáim földjéről, amely az igazlelkűség földje a mai napig.

Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank.
Ezért az izraeliták mind a mai napig nem eszik meg a csípőizom ínát, amely a csípőmedence fölött van, mivel ő az izom ínánál ért Jákob csípőjéhez.

He slew of Edom in the valley of the Saltpits, ten thousand men, and took the rock by war, and called the name thereof Jectehel, unto this day.
Megverte Edomot a Só-völgyben, tízezer embert, ostrom alá vette és elfoglalta Szelát, és Jokteelnek nevezte el; (így hívják) mindmáig.

And behold, His anger was in that moment appeased, and the waters gushed richly forth again, and even unto this day they have not ceased to flow in that generous measure."
S íme, az Úr haragja abban a pillanatban megengesztelődött, és a vizek bő áradásban ismét feltörtek, s azóta éppoly nagylelkűen folynak mind a mai napig.

And whereas the staves stood out, the ends of them were seen without, in the sanctuary before the oracle, but were not seen farther out, and there they have been unto this day.
A rudak olyan hosszúak voltak, hogy bár a szentélyben a hátulsó rész előtt állva látni lehetett a rudak végét, de kint már nem látszottak.

Unto this day they follow the old manner: they fear not the Lord, neither do they keep his ceremonies, and judgments, and law, and the commandment, which the Lord commanded the children of Jacob, whom he surnamed Israel:
Nem félik az Urat, nem igazodnak törvényeihez és parancsaihoz, ahhoz a törvényhez és parancshoz, amelyet Jákob fiainak adott, akinek az Izrael nevet adta.

And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.
De mind a mai napig nem adott nektek az Úr értő szívet, látó szemet és halló fület.

It was by Him we received the Book of Mormon; and it is by Him that we remain unto this day; and by Him we shall remain, if it shall be for our glory; and in His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.
Őáltala volt az, hogy megkaptuk a Mormon könyvét, és Őáltala van az, hogy mind a mai napig fennmaradtunk, és Őáltala továbbra is fenn fogunk maradni, ha az a dicsőségünkre lesz; és az Ő Mindenható nevében elszántuk magunkat arra, hogy jó katonákként mindvégig kitartsunk a megpróbáltatásokban.

For unto you is born this day, in this elevator, inspected in August 2009, a baby.
Megszületett ezen a napon egy gyermek, a liftben, amit 2009-ben vizsgáltak át.

For unto you is born this day... in the city of David, a savior who is Christ the Lord.
Megváltó született ma néktek... a Dávid városában, aki az Úr Krisztusa.

‘Unto you is born this day a Saviour, which is Christ the Lord.’ —Luke 2:11, “King James Version.”
„Megmentő született ma nektek, aki Krisztus, az Úr” (Lukács 2:11).