unto today's oor Hongaars

unto today's

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

maiakhoz

bywoord

(plural) allative case of 'mai' ("of today, today's, contemporary")

maihoz

bywoord

(singular) allative case of 'mai' ("of today, today's, contemporary")

Soortgelyke frases

unto that of today
maihoz

unto those of today
maiakhoz

voorbeelde

Today is sufficient unto today, and that is how Elpek sees me.
A ma máig elegendő, és Elpek így lát engem.

Alma’s counsel to his son Helaman applies to us today: “Behold I say unto you, that by small and simple things are great things brought to pass” (Alma 37:6).
Alma Hélamán fiának adott tanácsa ránk is érvényes a mai napokban: „Íme, azt mondom neked, hogy kis és egyszerű dolgok visznek véghez nagyszerű dolgokat” (Alma 37:6).

Ponder for a moment what people in today’s world sometimes do that could be likened unto laboring “exceedingly to support iniquity” (Mosiah 11:6).
Elmélkedj el azon, hogy mit tesznek néha az emberek a mai világban, amit meg lehet fogalmazni így: „rendkívül sokat dolgoz[nak], hogy a gonoszságot támogass[ák]” (Móziás 11:6).

Ask your parents, a Church leader, or a teacher to suggest three ways young people today can prepare for marriage and raising children “unto the Lord.”
Kérd meg egy szülődet, egyházi vezetődet vagy tanítódat, hogy javasoljon három módszert, mely által a mai fiatalok felkészülhetnek a házasságra és arra, hogy gyermekeket neveljenek „az Úrnak”.

The whole Church, aware of this common treasure, professes her spiritual solidarity with them and reaffirms her own responsibility towards the Gospel, for the work of salvation which she is called upon to accomplish also today in the whole world, unto the ends of the earth.
Az egész Egyház, a közös gazdagság tudatában, teljes szolidaritást vállal velük, megerősíti saját felelősségét és elkötelezettségét az evangélium hirdetésében, az üdvösség szolgálatában, melyre küldetést kapott és melyre ma is hivatott az egész világon, a föld határáig.

It is now that we must come unto Christ because “if [we] believe [Him], [we] will labor while it is called today.” 5
Most van itt az ideje annak, hogy Krisztushoz jöjjünk, mert ha hiszünk Benne, akkor addig dolgozunk, amíg mának neveztetik a nap.5

Today I want to talk about (1) the importance of cleaving unto covenants and (2) the joy and protection that come from keeping our covenants.
Ma arról szeretnék beszélni, hogy (1) milyen fontos ragaszkodni a szövetségeinkhez, valamint (2) milyen öröm és védelem fakad szövetségeink betartásából.

23 For behold, I am God; and I am a God of amiracles; and I will show unto the bworld that I am the same yesterday, today, and forever; and I cwork not among the children of men save it be daccording to their faith.
23 Mert íme, én Isten vagyok; és a acsodák Istene vagyok; és meg fogom mutatni a világnak, hogy bugyanaz vagyok tegnap, ma és mindörökké; és az emberek gyermekei között csak chitük szerint munkálkodom.

I say unto thee today, Thou shalt be with Me in Paradise.
„Bizony mondom néked ma: velem leszel a paradicsomban.”

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise.
És monda néki Jézus: Bizony mondom néked: Ma velem leszel a paradicsomban.

5 And they adeny the bpower of God, the Holy One of Israel; and they say unto the people: Hearken unto us, and hear ye our precept; for behold there is cno God today, for the Lord and the Redeemer hath done his work, and he hath given his power unto men;
5 És atagadják Istennek, Izráel Szentjének bhatalmát; és ezt mondják a népnek: Miránk hallgassatok, és halljátok a mi előírásunkat; mert íme, ma cnincs Isten, mert az Úr, a Megváltó elvégezte munkáját, és hatalmát átadta az embereknek;

43 And Jesus said unto him, Assuredly I say unto you, Today shall you be with me in paradise.
És monda néki Jézus: Bizony mondom néked: Ma velem leszel a paradicsomban.

Because members learned the language of love and acted upon invitations from their leaders, having faith and confidence that God meant what He said: “I am a God of miracles; and I will show unto the world that I am the same yesterday, today, and forever” (2 Nephi 27:23).
Mert az egyháztagok megtanulták a szeretet nyelvét, és a vezetőik meghívására cselekedtek, valamint hittek és bíztak abban, hogy Isten komolyan gondolta, amit mondott: „[A] csodák Istene vagyok; és meg fogom mutatni a világnak, hogy ugyanaz vagyok tegnap, ma és mindörökké” (2 Nefi 27:23).

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise" (Lk.23:42,43).
Erre ő így felelt neki: Bizony, mondom néked, ma velem leszel a paradicsomban" (Lk.23:42,43).

This follows a pattern established by King Solomon in the Old Testament when he built a temple unto the Lord using only the finest materials and workmanship.2 Today we continue to follow this pattern, with appropriate moderation, as we build the temples of the Church.
Mindez híven követi az ószövetségbeli Salamon király által létrehozott mintát, amikor csakis a legkiválóbb anyagok és szakemberek alkalmazásával épített templomot az Úrnak.2 Napjainkban az egyház templomainak építése során továbbra is e mintát követjük, megfelelő mértékletességgel társítva.

And Moses said, Eat that today; for today is a Sabbath unto the Lord: today ye shall not find it in the field.
És mondta nekik Mózes: Ma egyétek azt meg, mert ma az Úrnak szombatja van, ma nem találjátok azt a mezőn.

“And Moses said, Eat that today; for today is a Sabbath unto the Lord: today ye shall not find it in the field.
"És monda Mózes: Ma egyétek azt meg, mert ma az Úrnak szombatja van; ma nem találjátok azt a mezőn" (2Móz 16:25). {PP 295.3}

4 And thou hast abeheld in thy youth his glory; wherefore, thou art blessed even as they unto whom he shall minister in the flesh; for the Spirit is the same, yesterday, today, and forever.
4 És afiatalkorodban megláttad az ő dicsőségét; tehát áldott vagy, éppen úgy, mint azok, akiknek testben fog szolgálni; mert a Lélek ugyanaz tegnap, ma és mindörökké.

* President Joseph Fielding Smith (1876–1972) taught that children who will be raised during the Millennium “shall grow up ‘as calves of the stall’ unto righteousness, that is, without sin or the temptations which are so prevalent today” (The Way to Perfection [1970], 299).
* Joseph Fielding Smith elnök (1876–1972) azt tanította, hogy a millennium idején felnövő gyermekek „az istálló borjaiként nőnek fel az igazlelkűségre, vagyis bűn, illetve a ma oly általános kísértések nélkül” (The Way to Perfection [1970], 299).

Soft and melodious the tone, full of love, compassion, and power the words: Verily I say unto thee today, Thou shalt be with Me in paradise. {DA 750.2}
Gyengéd és dallamos hangon, amely tele volt szeretettel, könyörülettel és hatalommal, Jézus azt mondta neki: „Bizony mondom néked ma: velem leszel a paradicsomban.”

And at once the response came, Verily I say unto thee today (as I hang on the cross in humiliation and suffering), thou shalt be with Me in Paradise.
És azonnal választ kapott: "Bizony mondom néked ma (amikor szenvedve, megalázottan függök a kereszten), hogy velem leszel a paradicsomban."

It is possible to re-punctuate so that we read "Jesus said unto him, Verily I say unto thee today, thou shalt be with me in paradise" (Lk.23:43).
Lehetséges úgy kitenni az írásjeleket, hogy így olvassuk: "Erre ő így felelt neki: "Bizony mondom néked ma, velem leszel a paradicsomban" (Lk.23:43).