unzip oor Hongaars

unzip

werkwoord

(transitive) to open something using a zipper.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kicsomagol

To uncompress an archive file that has been compressed by a program such as compress, gzip, or PKZIP.

voorbeelde

Duke said slowly, "Boss, you sound like you've come unzipped.
Amikor erről a kannibalizmusról esik szó, naná, hogy hányingerem van.

Work starts in the cell’s nucleus, where a section of the DNA ladder unzips.
A munka a sejtmagban kezdődik el, ahol a DNS-létra egy szakasza megnyílik.

Once she heard the shower running, she unzipped the bag Milo had left by the door.
Amint meghallotta a víz hangját a fürdőszobából, kinyitotta a poggyászt, amit Milo az ajtó mellett hagyott.

Someone's trying to unzip our DNA strands and reassemble them.
Valaki megpróbálja kicsomagolni a DNS szálainkat, majd újra összeszerelni.

" Unzip your head. "
" Ürítsd ki a fejed! "

Tom unzipped his jacket.
Tom kicipzározta a dzsekijét.

It's a matter of recombinant ribonucIeic acids unzipped by a radioactive guanine peptide.
A guanine peptide által felbontott ribonukleinsavak kombinációjától függ.

Unzip my pants.
Húzd le a sliccem!

Gaga admitted to being increasingly self-conscious at the apex of the Born This Way era, and when asked about the decision to refine her image, she responded: For Artpop, I, in the most metaphorical explanation, stood in front of a mirror and I took off the wig and I took off the makeup and I unzipped the outfit and I put a black cap on my head and I covered my body in a black catsuit and I looked in the mirror and I said: 'OK, now you need to show them you can be brilliant without that.'
Gaga bevallotta, hogy a Born This Way korszakának csúcsán egyre inkább öntudatosabbá vált, majd amikor arról kérdezték, hogy miért változtat az arculatán, a következőt válaszolta: „Az Artpop miatt – a legmetaforikusabb értelemben – egy tükör előtt álltam és levetettem a parókát és a sminket, kicipzáraztam a ruhámat, majd felvettem egy fekete kalapot és egy testre simuló fekete macskaruhát, aztán belenéztem a tükörbe és azt mondtam: <<Oké, most meg kell mutatnod, hogy enélkül is zseniális vagy>>.

She pecked her father's cheek as she passed, put her bag down on the sofa and unzipped a side pocket.
Megcsípte az apja arcát, ahogy elment mellette, lerakta a táskáját a kanapéra, aztán kihúzott egy oldalzsebet.

Want to watch how I do it, unzipping the fly and everything?
Akarod nézni, hogyan csinálom, lehúzni a zippzárt, ilyesmi?

His jacket is unzipped, and he’s missing one shoe and one sock.
A kabátja ki van cipzárazva, és az egyik lábáról hiányzik a cipő meg a zokni.

She stuck the pins in her mouth like a woman making a dress, and unzipped her skirt.
A tűket szájába vette, akár egy varrónő, és egyetlen mozdulattal lehúzta a szoknyája villámzárát.

Yeah, you probably wouldn't unzip your fly without assessing the risk first.
Szerintem maga még a cipzárját sem húzza le alapos körültekintés nélkül!

Slowly, as if he were still dreaming, he unzips one of his jacket pockets, rummages around inside, and comes out with a Tootsie Pop.
Lassan, mintha még mindig álomban lenne, lehúzza az egyik cipzárt a dzsekijén, turkál a zsebében, és egy Tootsie Popot húz elő.

He unzipped a pocket of his grease-stained coverall, removed a pack of Chesterfields, lit one up, and coughed a dismal old man's cough.
Kicipzározta olajfoltos overall-jának egyik zsebét, és előkotort egy csomag Chesterfieldet, rágyújtott egyre, és köhögött, mint egy göthös vénember.

This cushion was unzipped, this cover wasn't straight, the corner of this carpet's folded over, the books aren't quite flat against the shelves.
A párnahuzatot kicipzárazták, ez a takaró nem volt egyenes, a szőnyeg szegélye felhajtva, a könyvek nem állnak egyenesen a polcon.

In the midst of this gruesome and impossible case, she couldn't just unzip Michael's fly and say,I know you've been dreaming about this.
Ennek a rémületes és képtelen ügynek a kellős közepén egyszerűen nem húzhatja le Michael sliccét, miközben azt mondja: Tudom, hogy erről álmodoztál!"

Unzip the suit, unsnap the rear panels, hook up the boots, and attach the life support system.
Kicsatolják a mellényt, felveszik a csizmát, majd csatlakoztatják az oxigénmaszkot, ami a bal szárban van.

He walks down to the diamond, unzipped his fly and just let loose
Odasétált a bázisra, lehúzta a cipzárját, és könnyített magán

All right, unzip and make it rain.
Célozz, és nyisd ki a csapot!

He unzipped the second of the two smaller compartments, and found another Social Security card, passport, and California driver's license.
Kinyitotta a másik kis zseb cipzárát, s itt is talált egy társadalombiztosítási igazolványt, egy útlevelet, és egy kaliforniai jogosítványt.

Guido unzipped the canvas bag and took out five bunches of keys, two street maps and a folder.
Guido kinyitotta a vászontáska cipzárját, kivett öt kulcscsomót, két térképet, és egy irattartót.

Megan drops the wet backpack off her shoulders, unzips it, and lifts out a shoe, which she hands to Gram.
Megan leveszi vizes hátizsákját, elhúzza a cipzárját, kiemel belőle egy cipőt, és átnyújtja nagyinak.

They were several sizes too small and he had to leave the shirt unbuttoned and the pants fly unzipped to get into them.
Több számmal kisebb volt az ő méreténél, így az inget kigombolva hagyta, s a nadrág cipzárát sem húzta fel.