upshot oor Hongaars

upshot

/ˈʌpˌʃɒt/ naamwoord

(US) A concise summary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eredmény

naamwoord semleges nemű

One of the upshots of this will be to boost cultural tourism.
Ennek egyik eredménye a kulturális turizmus föllendülése lesz.

következmény

naamwoord semleges nemű

The upshot was that the Towers management urged Jehovah’s Witnesses to buy the hotel.
Ennek az lett a következménye, hogy a Towers vezetése sürgette Jehova Tanúit a hotel megvételére.

kimenetel

naamwoord

végeredmény

naamwoord

The upshot is, is that there's no way we can pull it down in time.
A végeredmény az, hogy sehogy nem tudjuk időben lekapcsolni.

Upshot

Soortgelyke frases

The upshot?
Mi történhet?

voorbeelde

The upshot is that the national authorities have to carry out a large number of potentially superficial inspections, which do not allow the probable veracity of declared direct sales to be verified.
E követelmény miatt a nemzeti hatóságok kénytelenek számos olyan vizsgálatot végezni, amelyek felületesek maradhatnak, sőt végső soron a bejelentett közvetlen értékesítések tényleges megtörténtét sem tudják igazolni.

Anyway, the upshot is they want me to create a program to train employers to hire and work with the disabled persons.
A lényeg az, hogy szeretnék, ha elindítanék egy programot, ahol felkészíteném a munkaadókat a fogyatékosok foglalkoztatására.

"The upshot of it all was that Carmichael, that's my man, decided to go and find out for himself.
Az egésznek az volt a végeredménye, hogy Carmichael, az én emberem, elhatározta, hogy személyesen megy oda és megtud mindent.

Hey, here's the upshot best as I can figure, okay?
Figyu, azt hiszem rájöttem.

The upshot?
A végeredmény?

So, the upshot is...I' m glad he handled his pupils ' balls because that at least I can categorise
Egy szó mint száz... örülök, hogy fogdosta a fiúk tojásait, mert azt legalább lehet kategorizálni

The upshot of this situation is that border checks are still carried out along the borders of these countries.
Így e két ország határain még mindig végeznek ellenőrzést.

The upshot was that we—the canon and I—went off to consult with Paddy.
A vége az lett, hogy a kanonok meg én kimentünk, hogy megkérdezzük Paddyt.

The upshot, while killing time
A pozitív oldala, hogy míg elütötte az időt

The upshot of all this was that when Boxtel, who watched the course of political events much more attentively than his neighbour Cornelius was used to do, heard the news of the brothers De Witt being arrested on a charge of high treason against the States, he thought within his heart that very likely he needed only to say one word, and the godson would be arrested as well as the godfather.
Következésképpen Boxtel, aki sokkal nagyobb figyelemmel kísérte a politikai eseményeket, mint szomszédja, mihelyt hírét vette, hogy Cornelius de Wittet mint hazaárulót börtönbe vetették, azonnal felismerte, hogy csak egy szavába kerülne, és a keresztapával együtt a keresztfiát is börtönbe juttathatja.

What's the upshot?
Mi az eredmény?

65 At the Commission, one upshot of the perception of TA spending as admin‐ istrative support is that it is largely considered to be annual expenditure.
65 Abból, hogy a Bizottságnál a technikai segítségnyújtási kiadásokra adminisztratív támogatásként tekintenek, többek közt az adódik, hogy azokat főként éves kiadásként kezelik.

He babbled on a bit more, but the upshot was simple.
Egy kicsit rizsázott, de a lényeg egyszerűnek tűnt.

So the upshot was this.
Ez volt a végeredmény.

The upshot is she says one thing, he says another.
A nő szava áll szemben Clarence-ével.

The upshot was that Miss Sidley came back in late October, once again ready to play the game and now knowing how to play it.
Végül úgy lett, hogy Sidley kisasszony október végén tért vissza, megint felkészülve, hogy belemegy a játékba.

The upshot was that dairies bore the costs in either case.
Végeredményben mindkét esetben a tejfeldolgozók viselik a költségeket.

The upshot of this is that Mauritania has chosen to cede exploitation of its fisheries resources to foreign fleets – among them the EU fleet.
A fentiek miatt Mauritánia halászati forrásainak kiaknázását inkább külföldi, köztük európai uniós flottáknak engedi át.

And the upshot of all of that is that I actually feel a lot happier, healthier, more productive than I ever have.
És az egésznek az eredményeképpen végül is sokkal boldogabbnak, egészségesebbnek, produktívabbnak érzem magam, mint amilyen valaha is voltam.

The upshot was that the Towers management urged Jehovah’s Witnesses to buy the hotel.
Ennek az lett a következménye, hogy a Towers vezetése sürgette Jehova Tanúit a hotel megvételére.

And of those reflections the upshot was that he decided to join himself to the stouter section of the guests, among whom he had already recognised several familiar faces - namely, those of the Public Prosecutor (a man with beetling brows over eyes which seemed to be saying with a wink, "Come into the next room, my friend, for I have something to say to you" - though, in the main, their owner was a man of grave and taciturn habit), of the Postmaster (an insignificant-looking individual, yet a would-be wit and a philosopher), and of the President of the Local Council (a man of much amiability and good sense).
Nem titkolhatjuk, hogy Csicsikovot körülbelül ezek a gondolatok foglalkoztatták, miközben a társaságot nézegette, ennek pedig az volt a következménye, hogy végül is a testesekhez csatlakozott, akiknek körében viszontláthatta csaknem valamennyi ismerősét: az ügyészt koromfekete, sűrű szemöldökével s kissé hunyorgó bal szemével, amellyel mintha intett volna: "Gyere a másik szobába, barátocskám; ott majd mondok neked valamit" - de valójában komoly, hallgatag ember volt; a postamestert, ezt az alacsony termetű, de elmés gondolkodót; a nagyon eszes és szeretetre méltó törvényszéki elnököt valamennyien úgy üdvözölték, mint régi ismerőst, mire Csicsikov meghajolt, kissé oldalvást, de nem minden kecsesség nélkül.

If the procedure goes through in this way, the upshot will be two separate regulations, a food hygiene regulation adopted under the codecision procedure and a transport regulation adopted under a procedure not requiring even the consultation of Parliament.
Amennyiben az eljárások ilyen módon zajlanak le, az eredmény két különálló rendelet, az élelmiszer-higiéniáról szóló, amelyet együttdöntési eljárás keretében fogadtak el, és a közlekedési rendelet, amelyet olyan eljárással fogadtak el, amely még a Parlamenttel való konzultációt sem kívánta meg.

So the upshot of all this is that if your project is pretty complex -- like, you know, every ambitious project is -- if you've got a lot of moving parts, you're basically constrained to just reshuffling ideas that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.
Szóval ennek következményeképp ha az elgondolásod eléggé összetett-- hiszen minden nagyra törő terv az - ha jó sok mozgó elemmel dolgozol, akkor tulajdonképpen rá vagy kényszerítve, hogy újragondold az egészet, hogy az majd bizonyíthatóan 100%-osan működjön.

It wouldn't change the upshot now, would it?
Nem változtatna a mostani helyzeten, nem?

We therefore have to deal with an undesirable upshot from this: the EU builds at macro level and has an adverse influence at micro level.
Ennek kellemetlen következményeivel van dolgunk: az EU makroszinten épít, és mikroszinten ellentétes hatást ér el.