usurping oor Hongaars

usurping

naamwoord, werkwoord

Present participle of usurp.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bitor

adjektief

(19th c.) presuming, supercilious

bitorlás

adjektief

bitorló

naamwoord

Why, with less than ten ships my father won his first victories against the usurper.
Az apámnak tíz hajója sem volt, amikor első győzelmeit aratta a bitorló fölött.

Soortgelyke frases

usurp
bitorol · elbitorol · elfoglal · eloroz · magához ragad · átvesz

usurpation
bitor igény · bitorlás · elfoglalás · elorzás · jogbitorlás

to usurp
elorozni

usurper
bitor · bitorló · elfoglaló · elorzó · trónbitorló

usurpers
bitorló

usurp
bitorol · elbitorol · elfoglal · eloroz · magához ragad · átvesz

voorbeelde

Ag Albachar, together with a dozen of other transport companies owned by a small clique of influential Ifoghas Tuareg notables, usurps a significant share of humanitarian aid in Kidal.
Áhmed Ág Álbasár – az Ifoghas Tuareg közösséghez tartozó befolyásos előkelőségek szűk körének tulajdonában álló tucatnyi más szállító vállalattal együtt – Kidalban a humanitárius segélyek jelentős részét kisajátítja.

How often had she and Viserys stolen away in the black of night, a bare step ahead of the Usurper’s hired knives?
Hányszor osont el ő meg Viserys az éj leple alatt, egyetlen lépéssel a Bitorló bérgyilkosai előtt!

He usurped your property, That sin took his life.What?
Jogtalanul birtokolta ami a tiéd, az életét bűnben élte

Jehoram (whose wife is daughter of Ahab and Jezebel) acts wickedly, as does his son Ahaziah; then murderous Athaliah, Jehoram’s widow, usurps the throne
Jórám (akinek a felesége Ahábnak és Jezabelnek a lánya) gonoszul cselekszik, akárcsak a fia, Aházia; Jórám özvegye, a gyilkos Atália bitorolja a trónt

Not all were pleased with the Hasmonaean usurpation of both religious and political control.
Nem mindenkinek tetszett, hogy a Hasmóneusok mind a vallási, mind a politikai hatalmat bitorolták.

Why, with less than ten ships my father won his first victories against the usurper.
Az apámnak tíz hajója sem volt, amikor első győzelmeit aratta a bitorló fölött.

This is your fault... usurping my rightful place in Father's heart.
Ez a te hibád. Elbitoroltad az engem megillető helyet.

Destroyers and usurpers!
Pusztítók és bitorlók!

They usurped the authority of the people who actually knew: the engineers.
E lbitorolták azoknak a jogát, akik a valódi tudás birtokában voltak: a mérnökökét.

I never sought to usurp the King's Arms.
Soha nem akartam a királyi címereket bitorolni.

Bishop Thurzo told me so to my face, and reprimanded me for usurping the name of Father.
Thurzó a püspök ezt szemembe mondta, s lehordott a «páter» czím bitorlásáért.

Hence, during the rule of Ahaziah and that of the usurper Athaliah, idolatry continued with the approval of the crown. —2Ch 22:1-3, 12.
A bálványimádást tehát a korona jóváhagyásával lehetett gyakorolni Aházia és a trónbitorló Atália uralma alatt (2Kr 22:1–3, 12).

Athaliah usurps the throne (10-12)
Atália elbitorolja a trónt (10–12.)

Regardless of whether or not an act itself has legal effects, the fact that one institution has taken it whereas the Treaties give powers to do so to another institution means that the act of taking the decision has legal effects (by usurping the powers of the second institution).
Függetlenül attól, hogy valamely aktus maga kivált‐e joghatást, az a tény, hogy az egyik intézmény fogadta el, noha a Szerződések egy másik intézmény hatáskörébe utalják azt, azt jelenti, hogy a határozathozatal aktusa joghatást vált ki (a második intézmény hatáskörének elvonásával).

Until you declare him unfit, it will be a usurpation of power.
Amíg nem jelenti ki az alkalmatlanságot, addig az a hatalom elorzása lenne.

I have a plan to beat the usurper at his own game.""
Van egy tervem, miként győzhetjük le a trónbitorlót a saját maga által kiötölt játékban.

Adonijah’s usurpation attempt:
Adónia trónbitorlási kísérlete:

We recalled that it was here at En-rogel that David’s rebellious son Adonijah held a feast to enlist support for his usurpation of the throne.48 When dying King David was told of this, he had his son Solomon anointed as king at the spring of Gihon, just a few hundred meters up the valley.49
Felötlött bennünk, hogy itt En-rogelban történt, hogy Dávid lázadó fia Adóniás lakomát rendezett, hogy összeszedje azokat, akik támogatják majd őt Dávid trónfosztásában.48 Amikor a haldokló Dávid király tudomást szerzett erről, Salamon fiát királlyá kenette fel a Gihon forrásnál mindössze néhány száz méterre felfelé a völgyben.49

Amongst other things, the Council had no and, in any event, no ‘concrete’ evidence demonstrating that the allegations against the applicant were ‘materially accurate’, and wrongly relied on assertions by the illegitimate so-called ‘interim regime’ who were seeking to usurp power, and had a clear incentive to make such allegations for improper purposes.
A Tanácsnak, többek között, nem volt vagy mindenesetre nem volt „konkrét” bizonyítéka, amely alátámasztotta volna, hogy a felperessel szembeni állítások „alapjában helytállóak”, és tévesen támaszkodott a törvénytelen, a hatalom megragadására törekvő, úgynevezett „ideiglenes rezsim” állításaira, amely rezsimnek nyilvánvaló indítéka van arra nézve, hogy ilyen állításokat nem helyénvaló szándékkal fogalmazzon meg.

In these roles, he has supported and facilitated the Government's actions and policies which have undermined democracy and the rule of law in Venezuela, and is responsible for actions and statements that have usurped the authority of the National Assembly.
E tisztségeiben támogatta, illetve támogatja a kormány azon intézkedéseit és politikáit, amelyek aláássák Venezuelában a demokráciát és a jogállamiságot, továbbá felelősséggel tartozik azokért az intézkedésekért és nyilatkozatokért, amelyek a nemzetgyűlés hatáskörének csorbulását eredményezték.

First, for usurping the Royal Arms, which gives rise to the suspicion that he hoped to become King
Először is bitorolta a királyi címereket, ami gyanúra ad okot, hogy remélte király lesz belőle

He's the one who betrayed Bartholomew of Shiring, the Queen's friend, to Stephen, the usurper.
Ő árulta el shiringi Bartholomewt, a királynő barátját, Istvánnak, a trónbitorlónak.

It is inevitable that the servant will usurp the master
Elkerülhetetlen, hogy a szolga az ura fölé kerekedjen előbb-utóbb.