utopian oor Hongaars

utopian

adjektief, naamwoord

Ideal but often impractical; visionary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

utópisztikus

adjektief

I oppose the utopian war of principles with practicality.
Ellenzem az elveknek a gyakorlattal folytatott utópisztikus háborúját.

utópista

adjektief

It is still too shaped by pressure from the shippers' lobby and by the worst ultraliberal utopian scenarios.
Emellett túlságosan befolyásolta a hajózók lobbija által kifejtett nyomás, valamint a legrosszabb ultraliberális utópista forgatókönyvek.

Utopian

adjektief, naamwoord

of or pertaining to or resembling a utopia; "a Utopian novel"

Soortgelyke frases

utopian dream
utópia · ábrand

utopian socialism
utópista szocializmus

voorbeelde

Now, your Utopian ideal of a world without conflict
Az utópista, konfliktusoktól mentes idealista világa

Hostile Waters takes place in a Utopian future where war has been abolished.
A Hostile Waters az utópisztikus jövőben játszódik, ahol a háború megszűnt.

And I don't think that this is utopian.
Nem hiszem, hogy ez utópia lenne.

We thereupon determined to form a Utopian Brotherhood
Így hát megalapítottuk Utópikus Társaságunkat

It all seemed so utopian eighteen years ago.
Tizennyolc évvel ezelőtt ez az egész egy utópiának tűnt.

A principal belief is that modern society as we know it will be replaced by a Utopian society.
Az a legfőbb hit, hogy amit mi modern társadalomként ismerünk, annak helyébe egy utópisztikus* társadalom lép majd.

It is clear that the Utopian goal does not adequately reflect the real needs which prevail in this field.
Világos, hogy ez az irreális cél nem nagyon egyeztethető össze az e területen ténylegesen uralkodó feltételekkel.

In a utopian world we could watch everything and never pay, but in the real world that would result in little of quality being left to watch.
Egy utópisztikus világban mindent ingyenesen nézőként követhetnénk. A valós világban azonban kevés olyan minőségi program maradna, amelyet meg is nézhetnénk.

Aah! Sadly, Judy, I am no longer in need of your utopian slut palace, but I think you for your hospitality all the same.
Sajnos, Judy, nincs szükségem tovább az utópisztikus ribancfészkedre, de mindazonáltal köszönöm a szíves vendéglátást.

The European Union has an obligation to lead this process at the global level, as it is only through such a stance that the goal of eradicating poverty and promoting peace throughout the world will cease to be utopian.
Az Európai Uniónak kötelessége, hogy globális szinten vezesse ezt a folyamatot, mivel csak így érhetjük el, hogy a szegénység felszámolása és a béke megteremtése a világban ne legyen többé utópia.

In this club of young Utopians, occupied chiefly with France, he represented the outside world.
Az utópistáknak ebben a fiatal gyülekezetében, amely főképpen Franciaországgal foglalkozott, ő képviselte a külföldet.

Soviet history reminds us that central counting of tractor production does not, in itself, bring a strong economy, and centralised taxes or a centralised treasury are not a Utopian solution either.
A szovjet történelem a példa, hogy a legyártott traktorok számlálása önmagában nem épít szilárd gazdaságot, és hogy a központosított adók, vagy a központosított államkincstár sem csupán utópisztikus gondolat.

Journalist Lance Morrow, speaking about political revolutions, observes: “History has paraded past too many utopian dramas of transformation that ended by being as totalitarian, as murderous, as the regimes that they swept away —triumphs of hopeful zealotry over experience.”
Lance Morrow újságíró, a politikai forradalmakról szólva, kijelentette: „A történelem már túl sok forradalmi átalakulást ígérő utópiát vonultatott fel, amelyek végül is éppen olyan diktatórikusoknak és gyilkosoknak bizonyultak, mint a megdöntött rezsimek — ami újabb bizonyítéka annak, hogy bármennyire fanatikusan harcoltak is az emberek álmuk megvalósúlásáért, a valóság maradt.”

Many kinds of SF (hard, Utopian, military, satirical) share assumptions, code words, lines of argument, narrative voices.
Az SF különböző típusaiban (kemény, utópisztikus, militáns, szatirikus) újra és újra felbukkannak ugyanazok a feltételezések, kódszavak, párbeszédek, narratív megjegyzések.

In 1922, Oberth's proposed doctoral dissertation on rocket science was rejected as "utopian".
1922-ben a rakétatudományról szóló doktori értekezését visszautasították, mint „utópisztikust”.

The folklore of virtually every major culture includes the hope of a future Utopian society.
Jóformán minden nagyobb kultúra néphagyománya táplál egy eljövendő, utópisztikus társadalomba vetett reményt.

I'm no utopian;
Nem vagyok Utópista.

Is that creating some sort of utopian paradise for you... and your so- called pure spirits
Nem utópikus paradicsomot hoz létre neked és az úgynevezett tiszta lelkeidnek

You're an incorrigible romantic and utopian.
Javíthatatlanul romantikus és álmodozó vagy.

Laissez Faire City, a kind of “capitalist Utopia” in Central America, is a recent attempt to create such a Utopian community, reports The Sunday Times of London.
A londoni The Sunday Times című újság beszámolója szerint Laissez Faire City, amely Közép-Amerikában egyfajta „kapitalista utópia”, újabb keletű próbálkozás egy ilyen utópisztikus közösség megteremtéséhez.

That sounds utopian, Bill Carel said cautiously.
Ez nagyon utópisztikusán hangzik – mondta Bill Carel óvatosan.

(CS) Ladies and gentlemen, I think that at the summit tomorrow the heads of states should wake up and admit that lowering the European production of CO2 by 20% and increasing renewable energies to 20% in 12 years' time is a utopian idea.
(CS) Hölgyeim és uraim! Úgy gondolom, hogy a holnapi csúcstalálkozón, itt lesz az ideje, hogy az államfők felébredjenek és elismerjék, hogy 12 év alatt, a CO2 európai előállításának 20%-os csökkentése és a megújuló energiák 20%-ra történő növelése egy utópisztikus elgondolás.

For example, in 1824 a wealthy Englishman, Robert Owen, decided to immigrate to Indiana, U.S.A., in order to realize his Utopian ideas in the village he named New Harmony.
Például 1824-ben egy vagyonos angol ember, Robert Owen elhatározta, hogy Indianába (USA) települ, hogy megvalósítsa utópisztikus elképzeléseit az általa Új Harmóniának nevezett településen.

And here is another very famous "Utopian" vision, that of Ebenezer Howard, "The Garden City."
És itt egy másik nagyon híres utópisztikus látomás, Ebenezer Howard "Kertváros"-a.

The nearest the Utopian Candide gets to Utopia is in El Dorado, where the streets are paved with gold.
Az utópista Candide El Doradóban kerül a legközelebb Utópiához; ott az utcák arannyal vannak kikövezve.