utopian dream oor Hongaars

utopian dream

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

utópia

naamwoord

ábrand

naamwoord

voorbeelde

I don’t mean to suggest that this was the peaceable kingdom of a utopian dream.
Nem áll szándékomban azt állítani, hogy ez egy utópisztikus álom békés birodalma volt.

However, you may say, ‘This reads like a Utopian dream.
De talán azt mondod: „Ez úgy hangzik, mint valami utópisztikus álom.

I don’t mean to suggest that this was the peaceable kingdom of a Utopian dream.
Nem áll szándékomban azt állítani, hogy ez egy utópisztikus álom békés birodalma volt.

Their neutral position in the midst of a war-ravaged world proves that peace is not a Utopian dream but a realistic possibility.
Az, hogy egy olyan világban is semlegesek maradnak, melyet háborúk sora dúlt fel, ékesen bizonyítja, hogy a béke nemcsak utópisztikus álom; nagyon is megvalósítható.

“Nobody can say that God’s kingdom, which Jehovah’s Witnesses long for, is a mere utopian dream, because there is already an international community united under that kingdom.
Senki sem mondhatja, hogy az Isten Királysága, amelyre Jehova tanúi vágynak, csupán utópia, mert már van egy olyan nemzetközi közösség, amelyet ez a Királyság egyesít.

This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
E megközelítés túlságosan egyoldalú, mivel nem tartalmazza életmódunk megváltoztatásának feltétlen szükségességét a fenntarthatóság átfogóbb keretében, amely az egyéni viselkedést is magában foglalja (beleértve azt a törekvést, hogy mindenki saját, külön házban éljen, továbbá az egyes emberek mindennapi ökológiai magatartását).

Cesare Battisti, an individual with something of an ambiguous past, is the product of a time in which thousands of young people - many of whom were desperately lonely - chose armed struggle as a means of political struggle and ended up turning the alienating utopian dream they believed in into a crime.
Cesare Battisti, ez a meglehetősen kétes múltú személy, egy olyan korszak terméke, amikor a - gyakran kétségbeejtően magányos - fiatalok közül ezrek választották a fegyveres harcot a politikai küzdelem eszközeként, míg végül az utópisztikus álom, amelyben hittek, bűncselekménnyé változott.

This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour
E megközelítés túlságosan egyoldalú, mivel nem tartalmazza életmódunk megváltoztatásának feltétlen szükségességét a fenntarthatóság átfogóbb keretében, amely az egyéni viselkedést is magában foglalja (beleértve azt a törekvést, hogy mindenki saját, külön házban éljen, továbbá az egyes emberek mindennapi ökológiai magatartását

Nevertheless, as history professor Henri Baudet observed, dreams of Utopian societies revealed a “never-slackening desire for a better life . . . and a more righteous society.”
Mindezek ellenére, ahogyan Henri Baudet történészprofesszor megjegyezte, az utópikus társadalmakról szőtt álmok feltárták az ember „csillapíthatatlan vágyát egy jobb élet . . . és egy igazságosabb társadalom után”.

'As absurd as it seems,'it grew out of Ron's nutter dream of building a utopian city in Nigeria.'
Tudom, nagyon abszurdnak hangzik, de az egész Ron nigériai utópiaépítési álmából jött létre.

She fondly remembers a forward-looking man who talked about permeable borders and a common currency, all at a time when utopian and optimistic dreams of a so-called European Union or community were far-fetched, and even illicit.
Szeretettel emlékszik erre az előre tekintő emberre, aki átjárható határokról és egy közös pénzről beszélt, egy olyan korban, amikor az úgynevezett Európai Unióról vagy Közösségről szőtt derűlátó, sőt utópikus álmok nagyon távoliak, mi több, egyenesen elképzelhetetlenek voltak.

At first glance, the idea of “zero waste” may seem like a utopian dream.
Első pillantásra a “nulla hulladék” elképzelés tűnhet utópiai álomnak.

But these improved societies were far from the realization of utopian dreams.
De még ezek a fejlett társadalmak is igen messze voltak az eszményített álmok megvalósításától.

Naturally the utopian dreams of many have not been satisfied, but where is there utopia?
Sokak utópikus álma természetesen nem vált valóra, de hol valósulnak meg az utópiák?

He does not reject that inheritance, nor does he chance losing it all for utopian dreams.
Nem veti el ezt az örökséget, és nem teszi kockára utópikus álmokért.

We would like to ask for everyone’s compassion not to regard these elements of the future as abstract ideas, or as Utopian dreams.
Szeretnénk annyi együttérzést kérni, hogy a felsorolt jövőelemeket senki ne tekintse elvont ideáknak, s ne gondolja senki, hogy ezek utópisztikus álmok.

The rain dissolves this utopian dream-world. Adam and Eve wake up to the truth, that their real home is on Earth and they have to live there.
Az eső szertefoszlatja az álombeli, utópikus világot, Ádám és Éva pedig rádöbbennek, hogy a földi világ az ő igazi otthonuk, és ott kell élniük.

This plan has proven to be something of a utopian dream, and although the last year has produced results, it became obvious that with the existing structure, not much more can be achieved.
Ez a terv egyelőre utópisztikus álomnak bizonyult: bár az elmúlt évad hozott eredményeket, de nyilvánvalóvá vált, hogy a jelenlegi struktúrában ennél sokkal többet nem lehet elérni.

With civility and dignity, they realize a utopian dream, transforming the town into a Parisian-style artists' colony, complete with literary salon, theater, dance, and with a famous outside visitor to "The Paris of the North".
1902-ben egy „szabad gondolkodású” leszbikus pár, Cicely és Roslyn érkezett a településre a konzervatív Montana-ból. Udvariassággal és méltósággal létrehoztak egy utópikus álmot, a települést irodalmi szalonnal, színházzal és tánccal művészkolóniává változtatták.

Peace is not a dream or something utopian; it is possible.
7 A béke nem álom és nem utópia: meg lehet valósítani.

It is well known to what extent the Arab world is marked by recurrent fragmentation in spite of the desires and attempts – whether utopian or realistic, even in very recent history – to achieve total or partial unity: Syrian-Egyptian unity, the AMU, the 1957 commission on Arab economic unity, the ambitions of the Baath party, the dreams of Libya.
Tudjuk, hogy az arab világra mennyire jellemző a töredezettség annak ellenére is, hogy sok utópisztikus és realista nekibuzdulás és kísérlet tanúi lehettünk még a közelmúltban is: szíriai-egyiptomi egység, UMA, az 1957-es bizottság az arab gazdasági egységről, a Bász párt törekvései, Líbia álmai.

If we do that, then we will be able to nurture the spark of love that has been given to us so that each may know he is loved and capable of loving in turn. It is not a dream or a Utopian vision. It is simply what the Lord asks, and it is the reason for his coming.
Ha ez aztán sikerül akkor képesek leszünk táplálni azt a szeretet szikrát, melyet azért kaptunk, hogy megértsük, Isten szeret minket és képessé tesz bennünket is erre az önzetlen szeretetre. Ez nem egy álom, vagy lehetetlen vágyakozás, egész egyszerűen ez az Úr kérése és parancsa mert ez a célja az Ő érkezésének.

Both admired in him the "bold attempt to spiritualise the ‘material’ that Impressionism was not capable of abandoning."55 Gauguin also seems to have inspired both artists in their portrayals of silent and engrossed animals and people. These reposing figures, lost in dreams and embedded in nature – for Marc the animals, for Mattis Teutsch shadowy sketched humans – and the Tahitian women represented for both artists as well as for Gauguin the return to paradise, to that utopian Golden Age where peace and universal harmony prevailed between man, animals and the earth.
Mindketten azt “a merész vállalkozást” csodálták benne, hogy “az »anyagot«, amelybe az impresszionizmus annyira belekapaszkodott, át akarta szellemíteni”59; úgy tűnik, mindketten Gauguintől kapták az ösztönzést a hallgatag, önmagukba zárt lények ábrázolására is. Ezek az önmagukban nyugvó, általában álomszerűen a természetbe beleágyazott alakok – Marcnál állatok, Mattis Teutschnál vázlatosan megrajzolt emberek vagy párok – az ő számukra ugyanazt az utópikus Aranykort, a békét, valamint az ember, állat és természet közti tökéletes harmóniát jelenítik meg, amit Gauguin számára jelentettek a tahiti nők és a visszatérés a természetbe.