versification oor Hongaars

versification

naamwoord

(poetry) The act, art, or practice of composing poetic verse; the construction or measure of verse or poetry; metrical composition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

verselés

naamwoord

And now, to ease your weary brains, a little versification.
És most a fáradt agyatok pihentetésére egy kis verselés jön.

versforma

naamwoord

versmérték

naamwoord

voorbeelde

09 The RD policy for the programming period 2007 – 13 focused on three core objectives15 to be achieved by a series of measures grouped, for each objec‐ tive, in a ‘ thematic axis ’ financially supported through the EAFRD16: ( a ) improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector ( Axis 1 ); ( b ) improving the environment and the countryside ( Axis 2 ); ( c ) improving the quality of life in rural areas and encouraging di‐ versification of the rural economy ( Axis 3 ).
09 A 2007 – 2013‐as időszak során a vidék‐ fejlesztési politika három fő célkitűzés‐ re összpontosított15, és minden egyes célkitűzést az EMVA által finanszírozott „ tematikus tengelyekbe ” sorolt intéz‐ kedések sorozatával kívánt elérni16.

“Oh, yawn,” I drawled—but I kept Aemilius’s little versifications away from my daughter after that.
– Jaj, dögunalom – affektáltam, de attól kezdve kihagyattam Aemilius kis versikéiből a lányomat.

Soon after, Macedonski, the herald of Romanian Symbolism, publicized his praise for the young poet: "This young man, at an age when I was still prattling verses, with an audacity that knows no boundaries, but not yet crowned by the most glittering success, parts with the entire old versification technique, with all banalities in images in ideas that have for long been judged, here and elsewhere, as a summit of poetry and art."
Röviddel ezután így nyilatkozott Macedonski a fiatal költőről: "Ez az ifjú, abban a korban, amelyben én csak gagyogtam a verset, határtalan merészséggel szakított minden olyan verselési technikával és minden olyan képi és eszmei közhellyel, amelyeket eddig nálunk és külföldön a költészet és művészet csúcsának tekintettek, mégis, merészségét mindmáig a legragyogóbb siker koronázza."

The words of these songs were composed without any human intervention whatever on an instrument known as a versificator.
E dalok szövegét emberi közreműködés nélkül, a „verscsináló”-nak nevezett géppel állították elő.

At about this time, too, I made three discoveries: first, that Mrs. Crupp was a martyr to a curious disorder called 'the spazzums', which was generally accompanied with inflammation of the nose, and required to be constantly treated with peppermint; secondly, that something peculiar in the temperature of my pantry, made the brandy-bottles burst; thirdly, that I was alone in the world, and much given to record that circumstance in fragments of English versification.
És körülbelül ugyanabban az időben három felfedezésre jutottam: először is, hogy Cruppné valami különös rendellenességben szenved, amit "szaggatásnak" nevezett; rendszerint az orr vörös gyulladásával járt, és örökösen fodormentával kellett kúrálni; másodszor, éléskamrám hőmérsékletének valamely különös sajátsága következtében pálinkás palackjaim sorra megrepedtek; harmadszor pedig ráeszméltem arra, hogy egészen egyedül állok itt a világban, és úgy éreztem, ezt a körülményt rímes sorokban kell megörökítenem, az angol verstan szabályai szerint.

And now, to ease your weary brains, a little versification.
És most a fáradt agyatok pihentetésére egy kis verselés jön.

The words of these songs were composed without any human intervention whatever on an instrument known as a versificator.
E dalok szövegét emberi közreműködés nélkül, a "verscsináló"-nak nevezett géppel állították elő.

Meanwhile, to create a rhythmically organized rhymed text, it is enough to study the theory of versification and practice a little.
Eközben ritmikusan szervezett rímszöveg létrehozásához elegendő egy kicsit tanulmányozni a versezés és gyakorlat elméletét.

Dezső, László: Linguistic and metric types in the versification and melody of old Hungarian folk songs
Dezső László: Nyelvi és metrikai típusok a régi magyar népdal verselésének és dallamának jellemzésében

In fact, versification has its own laws, and even rhymes can be classified.
Valójában a versezésnek saját törvényei vannak, és még a rímek is besorolhatók.

But the genres of poetry are quite strictly defined by the science of versification.
De a költészet műfajai meglehetősen szigorúan meghatározzák a versezés tudományát.

The frequent versification with faith of such a little rhymes gives strength and protection to the man.
Az ilyen kis versikék gyakori, hittel történő verselése erőt és védelmet ad az embernek.

He found for himself a form of versification that was right for him, that met his most long-standing demands of poetry in general, and that, I believe, had she still been alive, Miss Overman herself would very likely have thought striking, perhaps even comely, to look upon, and certainly 'involving', provided she gave her attention to it as unfrugally as she gave it to her old swains, Browning and Wordsworth.
Megtalálta azt a versformát, mely csakugyan az ő számára legalkalmasabb forma volt, az ő formája, mely megfelelt a költészet iránt támasztott igen magas igényeinek, és amelyet – gondolom – Miss Overman is, ha még él, minden valószínűség szerint igen helyénvalónak talált volna, talán még vonzónak és kedvesnek is, mindenesetre „igen megragadónak”, feltéve, ha olyan beható figyelmet szentelt volna nekik, mint öreg barátainak, Browningnak és Wordswortnek.

If you do not have the talent for versification, then look for poems or toasts on the Internet.
Ha nincs meg a tehetség a versezéshez, keress verseket vagy pirítóst az interneten.

The tricks of versification: the rhyme for the word "century"
A versezés trükkjei: a "század" szó rímessége

The connections between the two theorical traditions can lead to the formation of a new approach to the questions of the relationship between rhytm and interpretation, rhytm and lyrical self-structure, versification and rhetoric, metrical composition and literary genre.
A kétféle tradíció közötti kapcsolódási pontok feltárása új elméleti meglátásokra vezethet ritmus és interpretáció, verselés és retorika, ritmus és én-szerkezet, versforma és műfajiság kérdéskörében, módszertani kidolgozásuk pedig új líraelemző eljárásokat és értelmezői stratégiákat hív elő.

The concept of rhyme is one of the most fundamental in the theory of versification.
A rím fogalma az egyik legfontosabb a versezés elméletében.

"This young man, at an age when I was still prattling verses, with an audacity that knows no boundaries, but not yet crowned by the most glittering success, parts with the entire old versification technique, with all banalities in images in ideas that have for long been judged, here and elsewhere, as a summit of poetry and art.
"Ez az ifjú, abban a korban, amelyben én csak gagyogtam a verset, határtalan merészséggel szakított minden olyan verselési technikával és minden olyan képi és eszmei közhellyel, amelyeket eddig nálunk és külföldön a költészet és művészet csúcsának tekintettek, mégis, merészségét mindmáig a legragyogóbb siker koronázza."

Versificator (← links)
Hádész (← erre mutató hivatkozások)

However, it is often difficult for novice poets to pick up a suitable rhyme: versification is accompanied by real pains of creativity.
Az újdonsági költők számára azonban gyakran nehéz felvenni a megfelelő rímeket: a versezéshez a kreativitás igazi fájdalma van.

Szakács does not only follow the iambic versification typical of the prestigious literary magazines, Nyugat and Újhold, producing her individual, loose and musical version of it, but she takes over certain motifs as well.
Szakács Eszter nemcsak a nyugatos-újholdas jambikus hagyomány nyelvezetét szólaltatja meg fellazított, sajátos zeneiségű változatban, hanem motivikus elemeket is átvesz. Csakhogy a „klasszikusok” újraírása nála egyszerre tartalmi és stilisztikai lefokozás.

As old a critic as Dionysius of Halicarnassus and as modern an philosopher as Hegel have each affirmed that versification in poetry is not alone a necessary attribute, but the very foundation as well; Hegel, indeed, placing metre above metaphorical imagination as the essence of all poetic creation.
Oly klasszikus műítészek, mint Dionüsziosz és Halikarnasszosz1, és oly modern bölcselő, mint Hegel, egyaránt megállapítják, hogy a verselési technika a költészetnek nem csupán szükséges velejárója, hanem nélkülözhetetlen alapja is egyben; Hegel voltaképp magát a metrumot, nem pedig a metaforikus képeket teszi meg minden költői alkotás lényegének.

Everybody knows the fact that the 15th century’s Hungarian secular poetry is extremely poor in literary records. Nobody used to notice that it is amazingly varied in literary genres and versification patterns.
Azt eddig is tudtuk, hogy a 15. századi magyar világi költészet emlékekben roppant szegényes, de nem figyeltünk föl arra a körülményre, hogy ez a szerény versanyag műfaji és verselésbeli szempontból viszont elképesztően változatos.

In syllabo-tonic versification, rhyme is at the same time an intensifier of rhythm and an expressively expressive means of poetic language.
A szláv-tonikus versenységben a rím egyben a ritmus fokozója és a költői nyelv kifejezetten kifejező eszköze.