warily oor Hongaars

warily

bywoord

in a wary manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

óvatosan

bywoord

She approached Alacrity warily and offered her hand.
Az asszony óvatosan odament Alacrityhez, és felé nyújtotta a kezét.

körültekintően

bywoord

Victoria was an excellent listener to the two men, and warily feeling her way, she began to pick up the jargon fairly easily.
Victoria nagyon szerette hallgatni a két férfi beszédét, s körültekintően figyelte a szavakat, s nagyon könnyen felszedte a szakmai nyelvet.

voorbeelde

Lyra consulted the alethiometer to begin with, but warily, and learned that they should travel in the direction of the distant mountains they could see across the great bay.
Lyra mindjárt az elején kikérte az aletiométer véleményét, és megtudta, hogy a nagy öböl túlpartján látható távoli hegyek felé kell tartaniuk.

A reed buck, stepping warily along the trail toward water, halted as a burst of laughter broke upon his startled ears.
Egy vörös antilop, ahogy óvatosan a víz felé vezető csapáson haladt, megtorpant a hirtelen felharsanó nevetésre.

Theros went to Sir Richard, who looked up warily.
Theros Sir Richardhoz lépett, aki kimerülten nézett fel rá

Warily she descended to the dining room, but only Cassie was there.
Óvakodva közelített az étkező felé, de csak Cassie-t találta ott.

Karras glanced warily around as the lights in the room began flickering, dimming, and then faded to an eerie, pulsing amber.
Karras óvatosan körülnézett; a szobában minden fényforrás villogni, majd halványulni kezdett, azután pedig hátborzongató, lüktető borostyánszínre fakult.

Hari sat in a narrow chair before the Chief Commissioner’s small desk and watched Chen warily.
Hari leült a főbiztos íróasztalával szemközt álló keskeny, kényelmetlen székre, és óvatos kíváncsisággal Chenre nézett.

The burly, hawklike leader of the company sat warily at his table, hand never straying far from his blade.
A nagydarab, héjaszerű vezér éberen, óvatosan üldögélt az asztalánál, kezét egy pillanatra sem vette el kardja markolatától.

The others returned to the field, warily sweeping the dark forest with their sharp eyes.
A többiek visszatértek a mezőre, és éberen pásztázták a sötét erdőt.

Warily, she stepped closer and saw that a face had appeared on the big view screen.
Dors óvatosan közelebb lépett, és a nagy monitorra nézett, amelyen egy arc jelent meg.

They children fell silent—and then looked at each other warily.
Csend ereszkedett a gyerekekre – majd óvatosan egymásra néztek

Harry said warily, wondering if the skrewts had laid eggs, or Hagrid had managed to buy another giant three-headed dog off a stranger in a pub.
Vagy tojásokat raktak a szurcsókok, vagy Hagrid megint vásárolt egy háromfejű óriáskutyát valamelyik alkalmi ivócimborájától - így hirtelen és nagyjából ezek voltak a tippjei.

Mimi looked warily around the room, then leaned forward, and her voice was almost a whisper: What did he say?
Mimi óvatosan körülnézett a szobában, és majdnem suttogóra fogva a hangját, megkérdezte: Mit sürgönyzött?

Madouc went warily to the edge of the forest, pausing only to remove her cap and fluff out her curls.
Madouc óvatosan odasétált a rét széléhez, csak annyi időre állva meg, hogy levegye a sapkáját és megigazítsa a haját.

The door opened and a tired woman with very long, very black hair was staring at him warily.
Kinyílt az ajtó, és egy nagyon hosszú, nagyon fekete hajú, fáradt nő bámult rá riadtan

They dismantled the gun, shouldered up the child, and continued warily down the slope.
Leszerelték a fegyvert, vállukra vették a gyereket, és óvatosan továbbereszkedtek lefelé a lejtőn.

They slipped warily past the armoured cadavers and gathered around Sparhawk and his tutor.
A többiek óvatosan átlépkedtek a páncélos csontvázőrök között, és odagyűltek Sparhawk és Sephrenia köré.

I resolved to step warily and attract no attention until I learned the order of things.
Úgy döntöttem, óvatos leszek, és addig nem vonom magamra a figyelmet, amíg ki nem ismertem a dolgok állását

He padded forward warily to sniff at the gap in the stones, and then retreated, as if he did not like what he’d smelled.
Óvatosan előreosont, megszaglászta a kövek között tátongó rést, és visszavonult, mintha nem tetszene neki, amit érez.

I walked along beside the surf with great enjoyment, till, thinking I was now got far enough to the south, I took the cover of some thick bushes and crept warily up to the ridge of the spit.
A hullámtorlás közelében nagy örömmel lépkedtem előre, s mikor úgy hittem, hogy eléggé messze lehetek dél felé, akkor néhány sűrű bokor védelme alatt nagy üggyel-bajjal fölmásztam a földnyelv gerincére.

"You had best be," she replied, looking at Tigra warily.
- Ajánlom is - pillantott nyugtalanul Tigrára.

Not like her and Kenneth, who were circling each other as warily as two strange cats.
Nem úgy, mint ő és Kenneth, akik úgy kerülgetik egymást, mint két idegen macska.

"And to you, Comrade Chairman," Yazov said warily.
És neked is, elnök elvtárs válaszolta óvatosan Jazov.

Yin shook his head warily.
Jin óvatosan megrázta a fejét.

"That's Merrick," he said warily.
Ez Merrick mondta aggódva.

One ear had been turned wrong side out as she ran up, and she breathed heavily but warily, and still more warily looked round, but more with her eyes than her head, to her master.
Egyik füle még a futás irányába volt fordulva, nehezen, de vigyázatosan lélegzett, s még figyelmesebben tekingetett, inkább a szemével, mint a fejével a gazdája felé.