wastefully oor Hongaars

wastefully

bywoord

In a wasteful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

pazarlóan

bywoord

It was not China and India that managed their resources wastefully and emitted far too much CO2 - it was us.
Nem Kína és India gazdálkodott pazarlóan az erőforrásaival és nem ők bocsátottak ki túl sok szén-dioxidot, hanem mi.

voorbeelde

I cannot act as if I can wastefully throw my seed in vain.
Nem hagyhatom, hogy a magom a semmibe vesszen.

All around me heavy drops of fresh water plopped loudly and wastefully into the sea, dimpling its surface.
Körös-körül vaskos édesvízcseppek pottyantak hangosan és pazarlóan a tengerbe, meglyuggatva a felszínét.

16 Then he also said to the disciples: “A rich man had a steward* who was accused of handling his goods wastefully.
16 Ezután a tanítványokhoz is szólt: „Egy gazdag embernek volt egy sáfára*, akit azzal vádoltak, hogy pazarlóan kezeli urának javait.

Discards are these fish they weren't targeting and they get thrown overboard wastefully.
A fölösleget, amit nem szándékosan fogtak, és pazarló módon a vízbe hajítanak a fedélzetről.

I will not throw my life away wastefully, either!
Én sem fogom eldobni magamtól az életet!

4.3 Efficiency and effectiveness of EU R&D spending on ICT is of critical importance because we need to maximise the benefits received from the substantial investments that will be made It is important that R&D programmes and projects are distinct and not wastefully duplicated at national, international nor technology-sector levels.
4.3 Lényeges, hogy az EU ikt-re fordított kutatási és fejlesztési kiadásai hatékonyak és eredményesek legyenek, mivel a jövőbeli jelentős mértékű beruházásoknak a lehető legtöbb hasznot kell hozniuk. Fontos, hogy a kutatási és fejlesztési programok és projektek különállóak legyenek, és se nemzeti, se nemzetközi, se pedig technológiai és ágazati szinten ne készüljenek ugyanolyanok feleslegesen.

It was not China and India that managed their resources wastefully and emitted far too much CO2 - it was us.
Nem Kína és India gazdálkodott pazarlóan az erőforrásaival és nem ők bocsátottak ki túl sok szén-dioxidot, hanem mi.

Starting sittings on time would introduce efficiency into our work - which would be worth EUR 700 million - and the remaining 300 could be obtained from the Council, which works at least as wastefully as this Parliament.
Ha az üléseket időben kezdenénk, hatékonyabb lenne a munkánk - ami 700 millió eurót érne -, a maradék 300-at pedig meg lehetne spórolni a Tanácson, amely éppolyan pazarlóan működik, mint ez a Parlament.

He was no longer radiating wastefully, but had almost mastered his control of energy, as once he had mastered lost though not forgotten limbs.
Már nem bocsátott ki sugárzást, sőt szinte biztosan kezelte energiáit, mint valaha elveszített, de nem elfeledett lábát.

truth in the rumour that the Pentagon wastefully dumped military supplies costing millions, perhaps billions, of taxpayer dollars in the years since the Vietnam War started
feltételezhető, hogy a Pentagon pazarlása az adófizetőknek sok millió, talán sok milliárd dollárjába került, mióta a vietnami háború megkezdődött

Less wastefully, war games may be played, with tin soldiers and little toy tanks being shuffled around a large map.
Hadijátékok a legkevesebb pazarlással ólomkatonákkal és játéktankokkal játszhatók, melyeket egy nagy térképen mozgatunk.

.. truth in the rumour that the Pentagon wastefully dumped military supplies costing millions, perhaps billions, of taxpayer dollars in the years since the Vietnam War started.
.. feltételezhető, hogy a Pentagon pazarlása az adófizetőknek sok millió, talán sok milliárd dollárjába került, mióta a vietnami háború megkezdődött.

Nothing can stop the whole game escalating until all trees are ludicrously and wastefully tall.
Semmi sem állíthatja meg a játék elvadulását, amíg minden fa nevetségesen és pazarlóan nagyra nem nő.

Everything Constant did he did in style aggressively, loudly, childishly, wastefully making himself and mankind look bad.
Amit Constant csinált, a maga stílusában csinálta agresszíven, harsányan, gyerekesen, pazarlón , miáltal rossz színben tüntette föl magát és az emberiséget.

Ninety years ago the American writer and humorist Mark Twain described this fascinating forest as “an enchanted land, a land wastefully rich in tropical wonders, a romantic land where all the birds and flowers and animals were of the museum varieties, and where the alligator and the crocodile and the monkey seemed as much at home as if they were in the Zoo.”
Kilencven évvel ezelőtt az amerikai író és humorista, Mark Twain úgy jellemezte ezt a lenyűgöző erdőt, mint ami „egy elvarázsolt vidék, tropikus csodákban pazarul gazdag föld, egy romantikus táj, ahol az összes virág és állat muzeális darabbal ér fel, és ahol az aligátor, a krokodil, valamint a majom olyan otthonosan érzi magát, mintha állatkertben volna”.

He told Bill that humanity deserved to die horribly, since it had behaved so cruelly and wastefully on a planet so sweet.
Azt mondogatta Vilinek, hogy az emberiség megérdemli a rettenetes halált, mert oly kegyetlen és pusztító módon viselkedett ezen a szelíd és kedves bolygón.

We deem it necessary to work out a strategy which foresees an energetically efficient system instead of the current, non-sustainably and wastefully operating building stock, also activizing citizens of the district socially and economically.
Egy olyan stratégia kidolgozását tartjuk szükségesnek, mely a jelenleg nem fenntartható módon működő és üzemelő, pazarló épületállomány helyett egy energetikailag hatékony rendszert vetít előre, s teszi mindezt a kerület lakosainak társadalmi és gazdasági aktivizálásával.

17 Jesus once again showed what happens if we are unfaithful when he said: “A certain man was rich and he had a steward, and this one was accused to him as handling his goods wastefully.
17 Egy másik alkalommal Jézus kiemelte, hogy milyen következményekkel jár a hűtlenség. Ezt mondta: „Egy bizonyos ember gazdag volt, és volt neki egy sáfára, és ezt bevádolták nála, hogy pazarlóan kezeli a javait.

the former spouse lives wastefully or immorally;
a volt házastárs pazarlóan vagy erkölcstelenül él;

For human consumption only one-tenth of the fresh water remains, and we treat even this small amount rather wastefully.
Emberi használatra mindössze az édesvízkészlet tizede marad, s még azzal is igen pazarlóan bánunk.

The meaning of this word is “a person who has spent his resources wastefully,” a good description of a child who leaves home and wastes the spiritual inheritance that his parents have invested in him.
A szó meghatározása: „olyan személy, aki a rendelkezésére álló forrásokat elpocsékolta”. Jó jellemzése ez annak a gyermeknek, aki otthonról elmenekülve elpocsékolja szellemi örökségét, amit szülei az életébe befektettek.

Thermal waters found under the bed of Danube previously wastefully flowing into the river were utilised at its opening in 1948.
A Dagály 1948-as megnyitásakor a Duna medre alatt lelt és korábban a Duna vizébe elfolyó termálvizeket hasznosították.

That is not to mention that that it also wastefully drains the performer's and the audience's attention and stamina.
Nem is beszélve arról, hogy talán fölöslegesen is igénybe veszi mind a művész, mind a közönség figyelmét és fizikumát.