well found oor Hongaars

well found

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jól megalapozott

adjektief

The reasons must be objective, non discriminatory, well founded and duly substantiated.
Az okoknak objektívnek, megkülönböztetéstől mentesnek, jól megalapozottnak és kellőképpen indokoltnak kell lenniük.

Soortgelyke frases

well-founded
alapos · indokolt · jogos · jól megalapozott

not well-founded
nem megalapozott

voorbeelde

declare the Commission's application to be admissible and well founded and, in accordance with it,
A Bizottság keresetét nyilvánítsa elfogadhatónak és megalapozottnak, valamint adjon helyt e keresetnek;

FUELED BY RUMORS that were apparently well founded, Pynex's common opened strong.
Megbízhatónak látszó hírek hatására a Pynex részvényei nyitáskor elég magasról indultak.

I am of the opinion that this complaint is well-founded in view of the following considerations.
Véleményem szerint e kifogás az alábbiakban kifejtett megfontolásokra tekintettel megalapozott.

declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;
A Közszolgálati Törvényszék nyilvánítsa a keresetet és az abban szereplő jogellenességi kifogást elfogadhatónak és megalapozottnak;

The above analogy is therefore not well founded.
Az említett analógia ezért nem megalapozott.

His hopes of being able to obtain the severance grant could therefore not appear ‘well founded’ to him.
Nem tűnhettek tehát számára megalapozottnak az arra vonatkozó várakozásai, hogy a „távozási díjat” megkaphatja.

The third part of the Commission’s third plea is therefore well founded.
Ezért meg kell állapítani, hogy a Bizottság harmadik kifogásának harmadik része alapos.

36 It follows from the foregoing that the applicant’s first argument is not well founded.
36 A fentiekből az következik, hogy a felperes első érve megalapozatlan.

Declare the action admissible and well founded;
Az Elsőfokú Bíróság a keresetet nyilvánítsa elfogadhatónak és megalapozottnak;

Declare the Appeal admissible and well-founded;
A Bíróság állapítsa meg, hogy a fellebbezés elfogadható és megalapozott;

Declare the applicant’s action admissible and well founded;
nyilvánítsa a felperes keresetét elfogadhatónak és megalapozottnak;

declare the grounds of the action well-founded and annul the contested decision;
nyilvánítsa a kereset indokait megalapozottnak, és helyezze hatályon kívül a megtámadott határozatot;

declare the present appeal admissible and well-founded
A Bíróság nyilvánítsa a jelen fellebbezést elfogadhatónak és megalapozottnak

declare the present action admissible and well-founded;
A felperes azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Declare the applicant’s action admissible and well founded;
állapítsa meg, hogy a felperes keresete elfogadható és megalapozott;

declare the application admissible and well-founded;
állapítsa meg, hogy a kereset elfogadható és megalapozott;

declare the present action admissible and well founded;
nyilvánítsa a jelen keresetet elfogadhatónak és megalapozottnak;

Well found.
Jól ki van találva.

declare the application admissible and well founded;
nyilvánítsa a keresetet elfogadhatónak és megalapozottnak;

If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Ha a fellebbezés megalapozott, a Bíróság a Törvényszék határozatát hatályon kívül helyezi.

declare the present application admissible and well founded;
a jelen keresetlevelet nyilvánítsa elfogadhatónak és megalapozottnak;

29 The Republic of Poland does not accept that the plea of inadmissibility is well founded.
29 A Lengyel Köztársaság alaptalannak tartja ezt az elfogadhatatlansági kifogást.

declare the application admissible and well-founded;
nyilvánítsa a kerestet elfogadhatónak és megalapozottnak;

declare the appeal admissible and well founded;
állapítsa meg, hogy a fellebbezés elfogadható és megalapozott,