whither oor Hongaars

whither

werkwoord, bywoord

(archaic, quaint) To which place

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hova

bywoord

to which place

Has your husband said this morning whither he went?
Nem mondta reggel a férje, hogy hova megy?

hová

bywoord

to which place

He wasn't certain in which direction he should go and he'd forgotten whither he was traveling and who he was.
Nem tudta biztosan, hogy melyik irányba induljon, és elfelejtette, hová tart, és hogy ki ő.

ahova

bywoord

'I would bear you,' answered Gwaihir, 'whither you will, even were you made of stone.'
- Akkor is elvinnélek oda, ahova akarod - mondta Gwaihir -, ha kőből lennél.

ahová · merrefelé · merre · amerre

voorbeelde

He looked to the right and to the left, uncertain whither to fly.
Jobbra nézett, balra nézett, nem tudta, merre szökjön.

Whither am I going?
Hova kell menni?

The reader has probably understood that Eponine, having recognized through the gate, the inhabitant of that Rue Plumet whither Magnon had sent her, had begun by keeping the ruffians away from the Rue Plumet, and had then conducted Marius thither, and that, after many days spent in ecstasy before that gate, Marius, drawn on by that force which draws the iron to the magnet and a lover towards the stones of which is built the house of her whom he loves, had finally entered Cosette's garden as Romeo entered the garden of Juliet.
Az olvasó nyilván megértette, hogy Éponine, miután a rácson keresztül felismerte, hogy ki lakik a Plumet utcában, ahová Magnon küldte, először is eltávolította az utcából a zsiványokat, azután odavezette Mariust, aki több napot elragadtatásban töltött a rács előtt, és mert magával ragadta az az erő, amely a vasat a mágneshez, a szerelmest a szeretett lény házának köveihez vonzza, végül is belépett Cosette kertjébe, mint Romeo Júlia kertjébe.

To Gandalf the far-off memories of a journey long before were now of little help, but even in the gloom and despite all windings of the road he knew whither he wished to go, and he did not falter, as long as there was a path that led towards his goal.
Gandalfnak nem sokat segítettek egykori utazásának emlékei sem, de még így, a sötétben és a kanyarok ellenére is tudta, merre tartanak, és egy pillanatig sem tétovázott, ha olyan utat lelt, amely a célja felé vezetett.

I have more reasons than you can imagine for desiring to know who he is, from whence he came, and whither he is going."
Van rá okom, csak most nem mondhatom meg, hogy miért akarom tudni a kilétét, meg azt, hogy honnan jön, és hová megy.

'But - whither went the Mahratta?
- De hova lett a mahratta?

'You wish to go whither the Lord of the Mark goes: I see it in your face.'
- Szeretnél elmenni oda, ahová Lovasvég Ura megy: látom az arcodon.

Again the nameless shock comes speeding up, and as it passes, the bells ring in his ears ‘whither?’
Megint a névtelen rémület seper rajta keresztül, és amint elmúlik, újra fülében a csengők zengő kérdése: “Hová?”

And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?
"Ha nem moslak meg - felelte Jézus -, nem lehetsz közösségben velem."

But he that hateth his brother is in darkness and walketh in darkness and knoweth not whither he goeth: because the darkness hath blinded his eyes.
Aki azonban gyűlöli testvérét, az sötétségben van, a sötétségben jár, és nem tudja, hová megy, mert a sötétség megvakította.

And that which was still worse, those that did thus break out spread the infection farther by their wandering about with the distemper upon them, in their desperate circumstances, than they would otherwise have done; for whoever considers all the particulars in such cases must acknowledge, and we cannot doubt but the severity of those confinements made many people desperate, and made them run out of their houses at all hazards, and with the plague visibly upon them, not knowing either whither to go or what to do, or, indeed, what they did; and many that did so were driven to dreadful exigencies and extremities, and perished in the streets or fields for mere want, or dropped down by the raging violence of the fever upon them.
De még ennél is nagyobb baj volt, hogy azok, akik ilyen módon elszökdöstek, nyomorúságos helyzetükben ide-oda kóborolva sokkal inkább széthurcolták a magukban hordott ragályt, mint ahogyan egyébként tették volna, mert ha valaki az ilyenfajta esetek minden részletét figyelembe veszi, el kell ismernie, és ebben mi sem kételkedhetünk, hogy a szigorú zárlat sokakat kétségbeesésbe kergetett s arra késztetett, hogy minden kockázatot vállalva kiszökjön a házából; és ezek a szerencsétlenek, testükön a pestis látható jeleivel, azt sem tudták, hová menjenek, mitévők legyenek, sőt, hogy mit tettek; és e szörnyű szorultságba, nyomorúságba taszított emberek közül sokan a nélkülözés következtében az utcán vagy a földeken pusztultak el, vagy az öldöklő ragály lázában holtan rogytak össze.

35 – The concept is used in the Seventh Company Law Directive (Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ 1983 L 193, p. 1)), whither it was imported from German legislation on group accounts.
35 – Ezt a megközelítést alkalmazza a hetedik társasági jogi irányelv (a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont [konszolidált] éves beszámolóról szóló, 1983. június 13‐i 83/349/EGK irányelv [HL L 193., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 58. o.]), ahová azt a csoportosulások beszámolóiról szóló német jogszabályból vették át.

Now this was wisdom in the Nephites—as the Lamanites were an enemy to them, they would not suffer their afflictions on every hand, and also that they might have a country whither they might flee, according to their desires.
Ez a nefiták bölcsessége szerint volt – mivel a lámániták ellenségeik voltak, és így nem engedték, hogy minden oldalról sanyargassák őket, és azért is, hogy lehessen egy olyan országuk, ahová kívánságuk szerint elmenekülhetnek.

10 And it came to pass that the Lord told me whither I should go to find ore, that I might make tools.
10 És lőn, hogy az Úr megmondta, merre menjek ércet találni, hogy szerszámokat készíthessek.

He answered: Thy servant went no whither.
- "Nem járt szolgád se itt, se ott" - felelte.

But we got at last into Milford Haven, in Wales, where, though it was remote from our port, yet having my foot safe upon the firm ground of my native country, the isle of Britain, I resolved to venture it no more upon the waters, which had been so terrible to me; so getting my clothes and money on shore, with my bills of loading and other papers, I resolved to come for London, and leave the ship to get to her port as she could; the port whither she was bound was to Bristol, where my brother's chief correspondent lived.
De végül beértünk a milfordi kikötőbe, Walesben, ami ugyan messze volt a célunktól, de ha már egyszer épségben kitettem lábamat Britannia szigetének szilárd talajára, elhatároztam, hogy nem merészkedem többé a vízre, mert olyan rettentő volt számomra; kivittem a partra ruháimat és pénzemet, valamint szállítóleveleimet és egyéb papírjaimat, s úgy döntöttem, hogy Londonba megyek, a hajót pedig hagyom, jusson el, ahogy tud, a kikötőjébe; az a kikötő pedig, ahova igyekezett, Bristol volt, ahol fivérem legbarátibb üzletfele élt.

The experience of many individuals among us, who think it hardly worth the telling, would equal the vicissitudes of the Spaniard's earlier life; while their ultimate success, or the point whither they tend, may be incomparably higher than any that a novelist would imagine for his hero.
Sokan vannak közöttünk, akiknek a története felér ama spanyol ifjúkori hányattatásaival, és nem is tartják érdemesnek beszélni róla; végül pedig magasabban ívelnek sikerben, vagy nagyobb dicsőség áll előttük, mint amilyet a regényíró szán hősének.

But then did ye enemies steal my nights, and sold them to sleepless torture: ah, whither hath that joyous wisdom now fled?
S íme, ellenségeim, ti elloptátok éjszakáimat és álmatlan kínokra váltátok: óh, hová menekült akkor az a vidám bölcseség?

If you will stay in this house in our care, lady, and take your rest, then you shall walk in this garden in the sun, as you will; and you shall look east, whither all our hopes have gone.
S ha itt maradsz a házban, Úrnőm, a mi gondunkra, s pihensz, akkor sétálhatsz a kertben is, a napon, ha kedved tartja; s innét ellátsz keletre, ahol most minden reményünk rejlik.

Why, or whither, none can tell.'
Senki se tudta, hová, merre.

"Whither are they going?"
- Hová mennek?

“And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
„Elközelítének pedig a faluhoz, a melybe mennek vala; és ő úgy tőn, mintha tovább menne.

And vividly do I retain the picture of him as he stood on the edge of the forest whither he had finally retreated.
És elevenen él bennem a képe, amint ott áll az erdő szélén, mert végül is oda húzódott vissza.

Whither thou lodgest, I will lodge.
ahol te megszállsz ott szállok meg.

They hound one another, and know not whither!
Kergetik egymást és nem tudják, hová?