wind-slanted oor Hongaars

wind-slanted

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szélfújta

adjektief

windswept, windblown

voorbeelde

In front of the car, the rain fell in silver, wind-slanted lines.
A kocsi előtt szélfújta ezüst pászmákban esett az eső.

Curtains of wind- blown rain were slanting down.
Itt-ott szélfútta esőfüggönyök csüngtek ferdén a földre.

Curtains of wind-blown rain were slanting down.
Itt-ott szélfútta esőfüggönyök csüngtek ferdén a földre.

The Chattery Teeth came to rest on the wind-up key, a slanted, disembodied grin out here in the middle of no-man's-land.
A Csattogó Fogsor a felhúzókulcson feküdt, mint egy ferde, testetlen vigyor a senki földjének kellős közepén.

The orange trees shivered in the wind and the rain heaved down in slanting torrents.
A narancsfák reszketnek a szélben, és az eső ferde zuhatagban ömlik.

The rain slanted down, borne on strong wind, blinding, making the horses shy from it.
Az eső az erős széltől ferdén vágott, elvakította és megriasztotta a lovakat.

The rain for the most part had passed, with only a few last intermittent sprinkles slanting into the yard in the gusty morning wind.
Az eső jobbára már elállt, csupán néhány elkésett csepp hullott az udvarra a viharos reggeli szélben.

Silvery rain slanted through the bright light, and the shivering shadows of the wind-stirred shrubbery crawled across the walls.
Az esőcseppek ezüstösen csillogtak a fénycsóvában, a szélfútta bokrok reszkető árnyakat vetettek a falra.

The slant-rigged boats were sailing on the lagoon and the green rice fields were moving in the wind.
Benn a lagúnában azért voltak vitorlások, és a zöld rizsföldek szépen hajladoztak a szélben.

Stop the upward flight and the great slant of the colorless landscape, the cawing that meant nothing over the howl of the wind.
Ne legyen repülés a magasságba, ne legyen ferdére dőlt fakó vidék, sem értelmetlen károgás az üvöltő szélben.

They will give the building an aesthetic look and protect vacationers from the wind and slant rain.
Az esztétikai megjelenést az épületnek adják, és védik a nyaralókat a széltől és az esőtől.

The clouds had broken, a fresh wind had swept them away, and now Jack stood in a dusty ingot of sunlight, which slanted through the dirty window set into the eastern side of the equipment shed.
A felhőket friss szél söpörte szét; Jack pedig ott állt az aranyos sugárban, amely rézsútosan vetődött be a raktárépület keleti oldalán nyíló piszkos ablakon.

Then, three miles up, the wind steadied and bore it in a descending curve round the sky and swept it in a great slant across the reef and the lagoon toward the mountain.
Aztán, körülbelül három mérföldnyi magasságban, a szél egyenletes erőre kapott, egy lehajló ív pályáján körbevitte az égen, majd egy utolsó rohammal átsodorta a sziklazátonyok és a lagúna fölött a hegy irányában.

I stood in the slanting sunlight, warm and yellow around me, the stench of burning flesh and grass on the wind, the smoke rising into the air from burrows and cadavers, grey and black, the sweet smell of leaking unburned petrol coming from the Flame-thrower where I'd left it, and I breathed deeply.
Álltam a rézsútosan öml napfényben, amely jó meleg és sárga volt körülöttem; a szél megperzselt hús és f szagát hozta, az üregekbl és a tetemekbl füst szállt az ég felé, szürkén és feketén; a lángszóró, amely ott hevert, ahol hagytam, az el nem égett, szivárgó benzin édes szagát árasztotta.

Whether round or square box: Top-mounted roller shutters can flawlessly be integrated into the design of with a slant of 45° is an effective protection against sun, wind and the weather.
Akár kerek, akár sarkos tokról van szó: Az előtétredőnyök hibátlanul integrálhatók a homlokzat kialakításába.