with a whole skin oor Hongaars

with a whole skin

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ép bőrrel

bywoord

I'd like to come out of this with a whole skin.
Szeretném ezt ép bőrrel megúszni.

voorbeelde

“Just because you survived with a whole skin doesn’t mean you can forget about it.”
Csak mert ép bőrrel megúsztad, még nem jelenti azt, hogy elfelejtheted.

I doubt you'll finish with a whole skin whatever you do.'
Kétlem, hogy ép bőrrel megúszod, bármit is teszel

I'd like to come out of this with a whole skin.
Szeretném ezt ép bőrrel megúszni.

I' d like to come out of this with a whole skin
Szeretném ezt ép bőrrel megúszni

As far as I can understand, everyone of us is as keen as another to come through this adventure with a whole skin.
Úgy látom, itt mindenki egyformán arra törekszik, hogy ép bőrrel megússza ezt a kalandot.

The bean said, "I too have escaped with a whole skin, but if the old woman had got me into the pan, I should have been made into broth without any mercy, like my comrades."
- Én is ép bőrrel menekültem meg - mondta a babszem -, de ha az öregasszony bedug a fazékba, irgalmatlanul kásává fövök én is, mint a pajtásaim.

The ‘Carota dell'Altopiano del Fucino’ is characterised by the shape of the root, which is mainly cylindrical with a rounded tip, free of root hairs and with no deep scarring where the leaves emerge, with a smooth skin and the whole root has an intense orange colour.
A „Carota dell’Altopiano del Fucino” termékre lekerekített csúcsban végződő henger alakú, gyökérszálaktól, illetve a hajszálgyökerek növekedési pontjain mély hegektől mentes gyökér, sima héjfelület, valamint a teljes gyökér egyöntetűen élénk narancsszíne jellemző.

The ‘Olive de Nîmes’ is a whole olive with a clear green colour, characterised by a smooth skin and firm texture, without a stalk and exclusively of the Picholine variety.
Az „Olive de Nîmes” egész, élénkzöld, sima héjú és tömör állagú, kocsány nélküli, kizárólag Picholine fajtájú olajbogyó.

The whole of the visible Disc was now covered with a shimmering white skin that fitted it perfectly.
Mostanra a Korong látható részét teljes egészében befedte egy csillámló fehér burok, ami tökéletesen illett rá.

The whole of the visible Disc was now covered with a shmmering white skin that fitted it perfectly.
Mostanra a Korong látható részét teljes egészében befedte egy csillámló fehér burok, ami tökéletesen illett rá.

Except for perforations caused by pitting, the whole or pitted ‘Pruneaux d’Agen’ are fleshy with a wrinkled, unbroken skin, and are uncaramelised.
Az egész vagy kimagozott »Pruneaux d’Agen« aszalt szilva húsos, héja ráncos, nem kitüremkedő és – adott esetben a kimagozás miatti perforációktól eltekintve – nem repedt, továbbá karamellizálódástól mentes.

Precisely because of the very loose and unstructured nature of the soil itself, the carrots produced in Fucino are notable for the shape of the vegetable which is mainly cylindrical with a rounded tip, free of root hairs and with no deep scarring where the leaves emerge, with a smooth skin and the whole root has an intense orange colour. Further characteristics can be found in terms of nutrients: carrots from the Altopiano del Fucino have high, well-balanced ascorbic acid (5 mg/kg) and total sugar contents.
A Fucino fennsíkon termelt sárgarépát, éppen a talaj nagyon laza és kötetlen jellege miatt, elsősorban a kör alakú csúcsban végződő hengeres formájú gyökér jellemzi, ami mentes a hajszálgyökerektől és a mély hegektől a levelek növekedési pontjain, a sima felületű héj, a teljes gyökér egyöntetűen élénk narancsszíne, valamint további jellegzetességek fedezhetők fel a táplálékelemek tartalmát illetően is: a Fucino fennsíki sárgarépában az aszkorbinsav magas értéket mutató pozitív jelenléte (5mg/Kg) és a teljes cukrok önmagukhoz viszonyított harmonikus arányú előfordulása.

‘Kraška panceta’ with a protected geographical indication (PGI) is sold in the form of whole or half pieces, branded on the skin on the back part with the ‘Kraška panceta’ logo.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott „Kraška panceta” terméket egészben vagy félbe vágva értékesítik; hátulján a bőrfelületre forró bélyegzővel beégetik a „Kraška panceta” logót.

But the whole does not care, any more than I concern myself with the loss of a few skin cells.
Ám az egész mit sem törődik ezzel, legfeljebb annyira érdekli, mint engem, hogy elveszítem néhány hámsejtemet.

You already saw the work by Tony Atala on TED, but this ability to start filling things like inkjet cartridges with cells are allowing us to print skin, organs and a whole series of other body parts.
Már Önök is látták Tony Atala TED előadását, ez a lehetőség, hogy nyomtatópatronokat sejtekkel töltünk meg lehetővé teszi, hogy bőrt, szerveket és más testrészeket nyomtassunk.

‘Chabichou du Poitou is a cheese made entirely from whole goat’s milk. It is an unpressed soft cheese with a fat content of 45 % and a thin skin with patches of white, yellow and blue mould on the surface’.
„A Chabichou du Poitou kizárólag teljes kecsketejből készült, préseletlen lágy tésztájú, 45 % zsírtartalmú, vékony kérgén fehér, sárga és kék penészbevonattal rendelkező sajt”.

There is one part of you that wishes to be a hero or a saint, but another part of you is a little fat man who sees very clearly the advantages of staying alive with a whole skin.
Éned egy része hős vagy szent szeretne lenni, de éned egy másik része kis kövér emberke, aki nagyon is tisztában van azzal, mennyivel előnyösebb, ha az ember nem viszi vásárra a bőrét.

The whole looked uncared-for, the skins ragged and greasy, the hall unswept, with a sour, sweaty smell; she wrinkled her nose, but it was so much a relief to be within walls that she did not care.
Minden gondozatlannak látszott, a bőrök szakadozottak és zsírosak voltak, a csarnok takarítatlan, savanykásan izzadságszagú; Gwenhwyfar felhúzta az orrát, de annyira megnyugodott, hogy újra falak között van, hogy a szag sem érdekelte.

Description: This is a small goats cheese made of raw, whole goat's milk. It is very soft, with a natural rind made up of an integral, ridged and slightly velvety skin, from white, cream to dark beige in colour and in the form of a small, flat cylinder weighing about 35 g.
Leírás: Kisméretű, teljes nyers kecsketejből készült sajt, tésztája nagyon rugalmas, természetes kérge szilárd, csíkozott, enyhén bársonyos, színe a fehértől a krémszínig, illetve sötét bézsig változhat, kicsi, körülbelül 35 gramm tömegű lapított henger.

Almost miraculously nobody was injured, but the buildings got damaged badly. The weekly magazine Vasárnapi Ujság reported on the catastrophe on 16 July: ‘The catastrophe of the earthquake killed thousands of houses by cutting death-wounds in them in the town of Kecskemét, but every one of the 65 thousand souls survived with a whole skin in the peril among the crunched walls and crashed roofs.’
Csodával határos módon senki sem sérült meg, az épületekben viszont annál több kár keletkezett, a Vasárnapi Ujság 1911. július 16-i számában így számolnak be a katasztrófáról: „Kecskemét városában házak ezreit ölte meg, hasította meg halálos sebbel a földindulás katasztrófája, de a hatvanötezer lélekből, a kit ez összeroppantott falak között és szétzúzott tetők alatt ért a veszedelem, úgyszólván egynek se görbült meg haja szála.”

Preparation of food: Mix 5 dl wine with 1 dl water; season it with a whole cinnamon, lemon skin and clove, bring it to boil.
Elkészítés: 5 dl bort 1 dl vízzel vegyítünk, egy kis darab egész fahéjjal, citromhéjjal és a szegfűszeggel fűszerezve felforraljuk.

In order to soften and regenerate the skin, the magazine suggests drinking at least eight glasses of water daily, along with a diet that includes sufficient quantities of fruits, vegetables, and whole- grain cereals.
A folyóirat a bőr puhasága és regenerálódása érdekében legalább napi 8 pohár víz elfogyasztását javasolja, valamint olyan étrend követését, amelyben gyümölcs, zöldség és teljes tápértékű gabonafélék kellő mennyiségben vannak jelen.