with revulsion oor Hongaars

with revulsion

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

viszolyogva

bywoord

voorbeelde

Far from being idolized, the instrument on which Jesus was impaled should be viewed with revulsion.
Távol álljon tőlünk, hogy bálványozzuk azt az eszközt, amelyen Jézust megfeszítették, inkább visszatetszéssel kellene tekintenünk rá.

'Everything's wet,' Dr. Stubbs observed with revulsion.
- Minden nedves - jegyezte meg doktor Stubbs lázadozva.

Overcome with revulsion and weak with frustration, I obeyed.
Ellenérzéssel eltelve, csalódottságtól elerőtlenedve, engedelmeskedtem.

The small, white-robed Styric looked at Bhelliom with revulsion.
Az apró, fehér köpenyes styr varázslónő ellenérzéssel tekintett a Bhelliomra.

Dan stared at her, speechless with revulsion.
Dan csak nézte a nőt, még a szava is elállt az iszonyattól.

Nor did she, even though she often recalled the scene with revulsion.
Neki se volt, habár sokszor tért vissza hozzá a förtelmes jelenet.

Just the sight of the humming mass of insects made her gag with revulsion.
Mintha derékmagasságig megtelt volna a helyiség csótányokkal.

There was a blubbering sound, and Sparhawk realized with revulsion that the beast was crying.
Bugyborékoló hang hallatszott, és Sparhawk rájött, hogy a teremtmény zokog.

She was overcome with revulsion, and she set the glass in the small steel sink before her.
Elfogta az undor, és beletette a poharat a rozsdamentes mosogatóba.

Illusions, Saul thought with revulsion.
Illúziók, gondolta viszolyogva Saul.

It was a moment of high drama, and I noticed some members of the jury shuddering with revulsion.
Nagyon drámai pillanat volt, és észrevettem, hogy néhány esküdt megborzong az undortól.

This blade probably killed many Riders in its time, he thought with revulsion.
Ez a fegyver valószínűleg sok Lovast ölt meg a maga idejében, gondolta undorral.

Celia looked at Harry and me with revulsion.
Celia irtózattal nézett Harryre és rám.

Sephrenia, who normally would have viewed such savagery with revulsion, looked on with no change of expression.
Sephreniának, akiben normális esetben visszatetszést keltettek az ilyen kegyetlenségek, arcizma sem rendült.

I thought of killing, and the thought filled me with revulsion.
Gyilkolnom kellene, gondoltam, de még rágondolni is iszonyú volt.

You regarded the disfigured child with revulsion and whispered:
Fintorogva vetted át a rút gyereket, és suttogtad:

Yossarian shuddered with revulsion at the queer sight of his wound and screamed at Aarfy for help.
Yossarian rémülten megrázkódott sebének szokatlan látványától, és Aarfynak kezdett segítségért kiabálni.

Occuda's face twisted with revulsion.
Occuda arcát eltorzította az undor.

She shook her head violently, and she gagged with revulsion, choked on her own sour saliva.
Az undortól erős hányinger fogta el, és öklendezni kezdett.

She thought dully of the coming night and her belly tightened with revulsion.
Fásultan gondolt az éjszakára, és a hasfala egyszerre megfeszült az undortól.

Sparhawk saw with revulsion that her teeth had been filed to points.
Sparhawk megrettenve látta, hogy az összes foga hegyesre van csiszolva.

Into my feverish mind came abruptly the ghost of Berengar, swollen with water, and I shuddered with revulsion and pity.
Túlajzott elmémben fölvillant a víztől püffedt Berengár szellemképe, és megborzongatott az undor és a szánalom.

Cook knew Japan well enough to understand that the ordinary men and women on the street regarded nuclear arms with revulsion.
Cook elég jól ismerte Japánt ahhoz, hogy tudja, az átlagemberek viszolyogva tekintenek az atomfegyverekre.